四六級(jí)段落翻譯(已修改)
2025-07-07 05:13 本頁面
【正文】 . . . .四六級(jí)段落翻譯第二彈—文化積累是重點(diǎn)~有要求，有文化必背句哦 作者： 法大生活 轉(zhuǎn)自武大物院學(xué)生會(huì)2013年12月四六級(jí)考綱關(guān)于翻譯題有兩點(diǎn)大綱變動(dòng)句子翻譯改為段落漢譯英翻譯考試范圍由“校園文化、民生發(fā)展、科技興國、生命科學(xué)、求職就業(yè)”改為“校園文化、社會(huì)生活、餐飲娛樂、民生發(fā)展、科技興國、生命科學(xué)、求職就業(yè)、新興學(xué)科發(fā)展、中國傳統(tǒng)文化”，其中亮點(diǎn)就是新增了難度較大的文化領(lǐng)域。為此，針對(duì)傳統(tǒng)文化，需要掌握以下文化語句的通用表達(dá)，必背16句!一、對(duì)龍圖騰他的崇拜在中國大約已綿延了八千多年。中國龍是古人將魚、蛇、馬、牛等動(dòng)物與云霧、雷電等自然天象集合而成的一種神物。 中國龍的形成與中華民族的多元融合過程同步。在中國人的心目中，龍具有振奮騰飛、開拓變化的寓意和團(tuán)結(jié)凝聚的精神。 Chinese Dragon Dragon totem worship in China has been around for the last 8,000 years. The ancients in China considered the dragon (or loong) a fetish that bines animals including the fish, snake, horse and ox with cloud, thunder, lightning and other natural celestial phenomena. The Chinese dragon was formed in accordance with the multicultural fusion process of the Chinese nation. To the Chinese, the dragon signifies innovation and cohesion. 二、秧歌舞是中國漢族的一種民間傳統(tǒng)舞蹈，通常在北方省份表演。秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服裝，他們的表演動(dòng)作有力迅速。在農(nóng)歷春節(jié)、元宵節(jié)等節(jié)日期間，人們一旦聽到鑼鼓聲，不管外面天氣有多冷，他們都會(huì)蜂擁到街上看秧歌舞表演。近年來，中國東北某些城市的老年人自發(fā)組織了了秧歌隊(duì)，隊(duì)員常年通過跳秧歌舞來保持健康，同事他們也樂在其中。Yangko is one of tradition folk dance of Han in is usually performed in northern provinces. The dancers usually wear colorful and light costumes, and the performance is powerful and rapid. During some festivals such as Spring Festival, Lantein Festival, if people hear the sound of drum and gong, no matter how cold the weather is , they will e to street and appreciate the Yangko. Recent years, the old people in city of eastnorthern of China organized the team of Yangko by themselves, the teamers keep their health by dancing Yangko the whole year. 三、長(zhǎng)城是人類創(chuàng)造的世界奇跡之一。如果你到了中國卻沒去過長(zhǎng)城，就想到了巴黎沒有去看看菲爾鐵塔，或者就像到了埃及沒有去看金字塔一樣。人們常說：“不到長(zhǎng)城非好漢。”實(shí)際上，長(zhǎng)城最初只是一些斷斷續(xù)續(xù)的城墻，直到秦朝統(tǒng)一中國后才將其連城長(zhǎng)城。然而，今天我們看到的長(zhǎng)城——東起山海關(guān)，西至嘉峪關(guān)——大部分都是在明代修建的。The Great Wall is one of the wonders of the world that created by human beings! If you e to China without climbing the Great Wall, it39。s just like going Paris without visiting the Eiffel Tower。 or going to Egypt without visiting the Pyramids! Men often say, He who doest not reach the Great Wall is not a true man.In fact, it began as independent walls for different states when it was first built, and did not bee the Great Wall until the Qin Dynasty. However, the wall we see today, starting from Shanhaiguan Pass in the east to Jiayunguan Pass in the west, was mostly built during the Ming Dynasty. 四、餃子是深受中國人民喜愛的傳統(tǒng)食品。 相傳為古代醫(yī)圣張仲景發(fā)明。餃子的制作是包括： 1） 搟皮、2） 備餡、3） 包餡水煮三個(gè)步驟。其特點(diǎn)是皮薄餡嫩，味道鮮美，形狀獨(dú)特，百食不厭。民間有“好吃不過餃子”的俗語。中國人接親待客、逢年過節(jié)都有包餃子吃的習(xí)俗，寓意吉利。對(duì)崇尚親情的中國人來說，“更歲交子”吃餃子，更是歡度除夕、辭舊迎新必不可少的內(nèi)容。Dumplings Dumplings are one of the Chinese people’s favorite traditional dishes. According to an ancient Chinese legend, dumplings were first made by the medical saintZhang Zhongjing. There are three steps involved in making dumplings: 1) make dumpling wrappers out of dumpling flour。 2) prepare the dumpling stuffing。 3) make dumplings and boil them. With thin and elastic dough skin, fresh and tender stuffing, delicious taste, and unique shapes, dumplings are worth eating hundreds of times. There’s an old saying that claims, “Nothing could be more delicious than dumplings”. During the Spring Festival and other holidays, or when treating relatives and friends, Chinese people like to follo
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1