【正文】 第一篇：扁鵲見蔡桓公原文扁鵲見蔡桓公《韓非子》扁鵲見蔡桓公，立有間①，扁鵲曰：“君有疾在腠理②，不治將恐③深。桓侯曰：“寡人④無疾?！北怡o出，桓侯曰：“醫(yī)之好治不病以為功⑤。”居⑥十日，扁鵲復(fù)見，曰：“君之病在肌膚⑦，不治將益⑧深。”桓侯不應(yīng)⑨。扁鵲出，桓侯又不悅10。居十日，扁鵲復(fù)見，曰：“君之病在腸胃，不治將益深?！被负钣植粦?yīng)。扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲望桓侯而還走。桓侯故使人問之，扁鵲曰：“疾在腠理，湯熨之所及也；在肌膚，針石之所及也；在腸胃，火齊之所及也；在骨髓，司命之所屬，無奈何也。今在骨髓，臣是以無請也?！本游迦眨负铙w痛，使人索19○扁鵲，已逃秦矣。桓侯遂死。注：選自《韓非子喻老》(中華書局1954年版《諸子集成》)?！俄n非子》，韓非著，為法家重要著作。韓非(約公元前280一前233)，戰(zhàn)國時代重要的思想家，先秦法家學(xué)說的集大成者。扁鵲，原指傳說中遠古時的一位名醫(yī)，春秋戰(zhàn)國時期東方一些地區(qū)常將良醫(yī)稱為扁鵲。本文中的扁鵲指戰(zhàn)國時的秦越人，因其醫(yī)術(shù)高明，人們就以扁鵲的名字稱他。蔡桓(hu225。n)公，蔡國(今河南上蔡一帶)國君，下文稱“桓侯”(《史記扁鵲倉公列傳》作齊桓侯)。①[有間(ji224。n)3一會兒。②[腠(c242。u)理]中醫(yī)指皮下肌肉間的空隙和皮膚的紋理。③[恐]恐怕，擔(dān)心。④[寡人]即寡德之人，古代帝王對自己的謙稱。⑤[醫(yī)之好治不病以為功]醫(yī)生喜歡給沒病(的人)治“病”，以此顯示自己的本領(lǐng)。⑥[居]停，過。⑦[肌膚]肌肉和皮膚。⑧[益]更加。⑨[不應(yīng)(yinɡ)]不給予回應(yīng)，不理睬。（10）(悅]高興。（11）[還走]轉(zhuǎn)身就跑。還，通“旋”，回轉(zhuǎn)。走，小步快跑。（12）(故]特意。（13）[湯(t224。nɡ)熨(w226。i)之所及也]湯熨(的力量)所能達到的。湯，同“燙”，用熱水焐(w249。)。熨，用藥物熱敷。（14）[針石]金屬針和石針。指針灸(jiǔ)。（15）[火齊(j236。)一種清火治腸胃病的湯藥，稱火齊湯。齊，通“劑”。（16）[司命之所屬]司命神所掌管的事。司命，傳說中掌管生死的神。（17）[無奈何也]沒有辦法了。（18）[臣是以無請也]因此我就不再請求給他治病了。意思是不再說話。是以，以是，因此。（19）[索]尋找。祖逖①《資治通鑒》范陽祖逖（t236。），少有大志，與劉琨俱為司州主簿②，同寢，中夜聞雞鳴，蹴（c249。）琨覺（ju227。），曰：“此非惡聲也！”因起舞。及渡江，左丞相睿（ru236。）③以為軍諮祭酒④。逖居京口⑤，糾合驍健，言于睿曰：“晉室之亂，由宗室爭權(quán)，自相魚肉，遂使戎狄⑥乘隙，毒流中土。今遺民⑦既遭殘賊⑧，人思自奮。大王誠能命將出師，使如逖者統(tǒng)之以復(fù)中原，郡國⑨豪杰，必有望風(fēng)響應(yīng)者矣！”睿素?zé)o北伐之志，以逖為奮威將軍、豫州刺史，給（jǐ）千人廩（lǐn）⑩，布三千匹，不給鎧仗，使自召募。逖將其部曲?百余家渡江，中流，擊楫而誓曰：“祖逖不能清中原而復(fù)濟者，有如大江?！”遂屯淮陰，起冶鑄兵，募得二千余人而后進。① 節(jié)選自《資治通鑒晉紀十》。《資治通鑒》是我國最大的一部編年體的通史。主編者司馬光（1019—1086），字君實，北宋著名的史學(xué)家。祖逖（266—321），東晉時人。曾在十分困難的情況下，收復(fù)了黃河以南的大片失地。55歲時病逝于雍丘（今河南杞縣）。②【司州主簿】官職名，主管文書簿籍。司州，治所在今河南省洛陽市。③【睿】司馬睿，襲封瑯琊王，后西晉滅亡，睿在建康即位，為東晉元帝。④【軍諮祭酒】官職名，軍事顧問。⑤【京口】今江蘇鎮(zhèn)江市。⑥【戎狄】舊指我國北方的民族。⑦【遺民】淪陷區(qū)的人民。⑧【殘賊】殘害。⑨【郡國】這里指全國各地?？ぃh級以上的行政區(qū)。國，晉王朝分封的藩國。⑩【廩】米倉，這里指軍餉。?【部曲】漢朝軍隊建制，這里指軍隊。?【祖逖不能清中原而復(fù)濟者，有如大江】古人設(shè)誓之辭。意思是：我祖逖如果不能肅清中原的敵人再渡江回來，就像這大江的水，一去不回頭。濟，渡過江河。補充：祖逖少有大志，中夜聞雞鳴，起床舞劍，后來“聞雞起舞”就成了有志者及時奮發(fā)的典故。東晉王朝偏安于建康（今南京市），祖逖力主北伐，收復(fù)失地。他征募士兵渡江，中流擊楫而誓，情辭慷慨。宋以后的詩文多用“中流擊楫”這個典故比喻收復(fù)失地的決心。第二篇：扁鵲見蔡桓公 原文及注解《扁鵲見蔡桓公》扁鵲見蔡桓公，立有間。扁鵲曰：“君有疾在腠理，不治將恐深。”桓侯曰：“寡人無疾?！北怡o出，桓侯曰：“醫(yī)之好治不病以為功?！本邮?，扁鵲復(fù)見，曰：“君之病在肌膚，不治將益深。”桓侯不應(yīng)。扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲復(fù)見，曰：“君之病在腸胃，不治將益深?！被负钣植粦?yīng)。扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲望桓侯而還走?；负罟适谷藛栔?，扁鵲曰：“疾在腠理，湯熨之所及也；在肌膚，針石之所及也；在腸胃，火齊之所及也；在骨髓，司命之所屬，無奈何也。今在骨髓，臣是以無請也?！本游迦?，桓侯體痛，使人索扁鵲，已逃秦矣?；负钏焖?。（約前280公元前233），戰(zhàn)國時期重要的思想家，先秦法家學(xué)說的集大成者?！俄n非子》為法家重要著作。：(ji224。n)——一會兒。——古時?疾?與?病?的意思有區(qū)別。疾，小病、輕??；病，重病。5腠（c242。u）理：中醫(yī)學(xué)名詞，指人體肌膚之間的空隙和肌肉、皮膚紋理。——古代君主對自己的謙稱。這個詞的用法比“孤”復(fù)雜些。君王自稱。春秋戰(zhàn)國時，諸侯王稱寡人。在文中譯為“我”?！t(yī)生喜歡給沒?。ǖ娜耍┲巍安　?，以此顯示自己的本領(lǐng)。好（h224。o）——喜歡。(另解：好（h224。o）喜好，習(xí)慣，醫(yī)生的習(xí)慣，就是醫(yī)治沒有病的人，以顯示自己的本領(lǐng)，讀法：醫(yī)之好 治不病 以為功 醫(yī)：醫(yī)生，之：的，好：習(xí)慣，治：醫(yī)治，不?。簺]有生病的人，以：以之、用以，為，作為，功：功績，成績)——待了十天。居——用在表示時間的詞語前面，表示經(jīng)過的時間；停留，經(jīng)歷。在文中譯“過了”?！印?xu225。n)走——轉(zhuǎn)身就走。還（xu225。n）——通“旋”，回轉(zhuǎn)。走——跑。——特意。(t224。ng)熨（w232。i）之所及也——湯熨（的力量）所能達到的。湯，同“燙”，用熱水焐（w249。）。熨，用藥物熱敷?！糯樉挠玫挠庙镜氖?j236。)——火劑湯，一種清火、治腸胃病的湯藥。齊，同“劑”?！久袼乒艿氖隆Ｋ久?，掌管人生命的神。屬，管，掌握?！獩]有辦法了。奈何——怎么辦、怎么樣?！揖筒辉僬埱蠼o他治病了，意思是不再說話。無請，不再請求?！獙ふ摇＃╯u236。）——于是、就?！_到。——以是，因此?！饝?yīng)，理睬?！峙?，擔(dān)心。——要。——本領(lǐng)?！∪夂推つw?！匾狻^了。第三篇：扁鵲見蔡桓公原文及譯文扁鵲見蔡桓公《韓非子》扁鵲見蔡桓公，立有間，扁鵲曰：“君有疾在腠理，不治將恐深?！被负钤唬骸肮讶藷o疾?！北怡o出，桓侯曰：“醫(yī)之好治不病以為功！”居十日，扁鵲復(fù)見，曰：“君之病在肌膚，不治將益深?！被负畈粦?yīng)。扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲復(fù)見，曰：“君之病在腸胃，不治將益深?！被负钣植粦?yīng)。扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲望桓侯而還走?；负罟适谷藛栔?。扁鵲曰：“疾在腠理，湯熨之所及也；在肌膚，針石之所及也；在腸胃，火齊之所及也；在骨髓，司命之所屬，無奈何也。今在骨髓，臣是以無請也?！本游迦眨负铙w痛，使人索扁鵲，已逃秦矣?；负钏焖?。譯文：扁鵲進見蔡桓公，站了一會兒，扁鵲說：“在您的皮膚間有點小病，不醫(yī)治的話，恐怕要厲害了?！被负钫f：“我沒有病?！北怡o退出，桓侯說：“醫(yī)生喜歡給沒?。ǖ娜耍┲尾?，把（治好“病”）作為（自己的）功勞！”過了十天，扁