【正文】 第一篇：外國名著譯本推介外國文學名著名家名譯以 亞非,歐,俄,拉丁美洲來編排次序序號 書名 作者 譯者 出版單位 出版時間 一版定價(平裝本)一版印數(shù) 備注1 萬葉集選 李芒譯 人民文學 1997 3000破戒 日 島崎藤村 柯毅文 陳德文譯 人民文學 1982 54000二葉亭四迷小說集 日 二葉亭四迷 鞏長金 石堅白譯 人民文學 1985 26000 62年曾出單行本社會毒瘤 菲律賓 黎薩爾 陳饒光等譯 人民文學 1987 10880 又譯:不許犯我,七十年代曾出單行本摩訶婆羅多插話選 仳耶什 金克木等譯 人民文學 1987 30006 五卷書(有古典本)季羨林 人民文學 1964一印1981重印 10000沙恭達羅(有古典本)印 迦梨陀桬 季羨林 人民文學 1959一印1980重印 20000戈拉 印 泰戈爾 劉壽康譯 人民文學 1984 75000泰戈爾詩選 印 泰戈爾 石真 冰心譯 人民文學 1980 1 8000 本書以網(wǎng)格本多次重印薔薇園 波斯 薩迪 水建馥譯 人民文學 1980 20000 本書是從英文轉(zhuǎn)譯的蕾莉與馬杰儂 波斯 內(nèi)扎米 盧永譯 人民文學 1988 2600 本書是作者的“五詩集”第二部, 波斯 菲爾多西 張鴻年譯 人民文學 1991 3340波斯古代詩選 張鴻年譯 人民文學 1995 2665阿拉伯古代詩選 仲濟昆譯 人民文學 2000 3000奧德修紀 古希臘 荷馬 楊憲益譯 上海譯文 1979 73000 原書是詩歌,此為散文譯本,82年重印過伊索寓言(有古典本)古希臘 伊索 63年周啟明譯,81年羅念生等四人譯 人民文學 1963 24000本書初次以網(wǎng)格本出版是63年周啟明譯的,且插圖精美,后81年由羅念生等四人重譯,且多次重印,前者優(yōu)點甚多埃斯庫羅斯悲劇二種(有古典本)古希臘 埃斯庫羅斯 羅念生譯 人民文學 1961 5000索?？死账贡瘎《N(有古典本)古希臘 索?？死账?羅念生譯 人民文學 1961 5000歐里庇得斯悲劇二種(有古典本)古希臘 歐里庇得斯 羅念生譯 人民文學 1959 5000 三大悲劇家的作品都是詩歌,此均為散文譯本,分別61,79,86重印多次古希臘抒情詩選 水建馥譯 人民文學 1986 15240埃涅阿斯紀 古羅馬 維吉爾 楊周翰譯 人民文學 1984 13400 原書是詩歌,此為散文譯本變形記 古羅馬 奧維德 楊周翰譯 人民文學 1984 45000 同上,而且本書是個60%的節(jié)譯本,全本已2000年該社推出金驢記 古羅馬 阿普列烏斯 劉黎亭譯 上海譯文 1988 1320024 古羅馬戲劇選 古羅馬 普勞圖斯 泰倫提烏斯 塞內(nèi)加 楊憲益,楊周翰,王煥生譯 人民文學 1991 1060坎特伯雷故事 英 喬叟 方重譯 上海譯文 1983 38300 原書是詩歌,此為散文譯本莎士比亞悲劇四種 英 莎士比亞 卞之琳譯 人民文學 1988 10000 詩體譯本,重印多次莎士比亞喜劇五種 英 莎士比亞 方平譯 上海譯文 1986 1000028 失樂園 英 彌爾頓 朱維基譯 上海譯文 1984 46400魯濱孫飄流記(有古典本)英 笛福 徐霞村譯 人民文學 1959 100000 本書以網(wǎng)格本多次重印格列佛游記(有古典本)英 斯威夫特 張健譯 人民文學 1962 150000 英 菲爾丁 張谷若譯 上海譯文 1993 230032 多情客游記 英 石永禮譯 人民文學 1990 640033 彭斯詩選 英 彭斯 王佐良譯 人民文學 1985 14000中洛辛郡的心臟 英 司各特 章益譯 人民文學 1981 2100035 傲慢與偏見 英 奧斯丁 王科一譯 上海譯文 1985 27000唐璜 英 拜倫 查良錚譯 王佐良注 人民文學 1985 31500雪萊抒情詩選 英 雪萊 查良錚譯 人民文學 1987 19500 多次重印38 (有古典本)英 蓋斯凱爾夫人 茍枚 佘貴棠譯 上海譯文 1962 30000名利場(有古典本)英 薩克雷 楊必譯 人民文學 1959 10000040 董貝父子 英 狄更斯 祝慶英譯 上海譯文 1994 2300 英 狄更斯 張谷若譯 上海譯文 1980 + 4000042 荒涼山莊 英 狄更斯 黃邦杰等譯 上海譯文 1979 73000巴塞特郡紀事(一,二)英 特羅洛普 主萬等譯 上海譯文 1986 一4300,二2650 英 祝慶英譯 上海譯文 1980 15000045 呼嘯山莊 英 方平譯 上海譯文 1986 1400046 米德爾馬契 英 項星耀譯 人民文學 1987 1425047 德伯家的苔絲 英 哈代 張谷若譯 人民文學 1984 75000福爾賽世家 英 高爾斯華綏 周煦良譯 上海譯文 1980 ++ 457004520045200英國詩選 王佐良譯 上海譯文 1988 3800蕭伯納戲劇三種(古典本)英 蕭伯納 黃雨石等譯 人民文學 1963 4000羅蘭之歌 楊憲益譯 上海譯文 1980 3600特利斯當與伊瑟 法 貝蒂耶編 羅新璋譯 人民文學 1991 255053 高乃伊戲劇選 法 高乃伊 張秋紅等譯 上海譯文 1990 120054 拉辛戲劇選 法 拉辛 齊放等譯 上海譯文 1985 5700莫里哀喜劇六種(有古典本)法 莫里哀 李健吾譯 上海譯文 1980 8000拉封丹寓言選 法 拉封丹 遠方譯 人民文學 1985 17300(有古典本)法 勒薩日 楊絳譯 人民文學 1958 2 100000波斯人信禮(有古典本)法 孟德斯鳩 羅大岡譯 人民文學 1962 2640059 伏爾泰小說選 法 伏爾泰 傅雷譯 人民文學 1979 100000懺悔錄(一,二)法 盧梭 黎星等譯 人民文學 1980 , 第一冊45000,第二冊25000博馬舍戲劇二種(有古典本)法 博馬舍 吳達元譯 人民文學 1962 11000巴黎圣母院 法 雨果 陳敬容譯 人民文學 1982 42000九三年 法 雨果 鄭永慧譯 人民文學 1982 50000雨果詩選 法 雨果 程曾厚譯 人民文學 1986 17000惡之花 巴黎的憂郁 法 波德萊爾 錢春琦譯 人民文學 1991 670066 木工小史 法 齊香譯 上海譯文 1983 61800紅與黑 法 司湯達 郝運譯 上海譯文 1986 76000 高老頭 法 巴爾扎克 傅雷譯 人民文學 1980 100000幻滅 法 巴爾扎克 傅雷譯 人民文學 1979 2 200000農(nóng)民 法 巴爾扎克 陳占元譯 上海譯文 1979 73000巴爾扎克中短篇小說選 法 巴爾扎克 鄭永慧等譯 人民文學1997 2508 10000包法利夫人(有古典本)法 福樓拜 李健吾譯 人民文學 1979 150000萌芽 法 左拉 黎柯譯 人民文學 1982 59500金錢 法 左拉 金滿成譯 人民文學 1980 203000一生 漂亮朋友 法 莫泊桑 盛澄華等譯 人民文學 1984 8500077 莫泊桑中短篇小說選 法 莫泊桑 郝運等譯 人民文學 1981 3000078 法朗士小說選 法 法朗士 郝運等譯 上海譯文 1992 4000 法 傅雷譯 人民文學 1980 4000080 都德小說選 法 都德 郝運譯 上海譯文 1999 5100萊辛戲劇二種 德 萊辛 夢海 等譯 上海譯文 1980 5000 德 歌德 馮至譯 人民文學 772083 德 歌德 關(guān)惠文譯 人民文學 1988 1010084 席勒詩選 德 席勒 錢春琦譯 人民文學 1984 60000雄貓穆爾的生活觀 德 霍夫曼 韓世鐘譯 上海譯文 1986 3 10000克萊斯特小說戲劇選 德 克萊斯特 商章孫等譯 上海譯文 1985 20000格林兄弟童話選 德 格林兄弟 施種等譯 上海譯文 1994 600088 德 馮塔納 韓世鐘譯 上海譯文 1980 90000霍普特曼戲劇二種 德 霍普特曼 章鵬高等譯 上海譯文 1986 300090 臣仆 德 傅唯慈譯 上海譯文 1981 亨利四世 德 傅惟慈譯 上海譯文 1980 ++ 6000092 布登勃洛克一家(古典本)德 傅惟慈譯 上海譯文 1962 12000 德 錢鴻嘉等譯 上海譯文 1987 5700德國詩選 錢春琦譯 上海譯文 1993 2600神曲 地獄篇 意 但丁 田德望譯 人民文學 1990 7900十日談(選)意 卜迦丘 方平等譯 上海譯文 1981 14900097 耶路撒冷的解放 意 塔索 王永年譯 人民文學 1993 1670哥爾多尼喜劇三種 意 哥爾多尼 萬子美等譯 上海譯文 1989 170099 約婚夫婦 意 曼佐尼 呂同六譯 上海譯文 2000 5000斯巴達克斯 意 喬邁尼奧里 李俍民譯 上海譯文 1982 28600101 皮藍德婁戲劇兩種 意 皮蘭德婁 吳正儀譯 人民文學 1984 5900102 熙德之歌 西 佚名 趙金平譯 上海譯文 1994 2000堂吉訶德 西 塞萬提斯 楊絳譯 人民文學 1979 100000 《堂吉訶德》最早由林紓和陳家麟翻譯到中國，用的是文言的形式。只翻譯了上卷，取名為《魔俠傳》。1959年又出版了傅東華全譯本， 維加戲劇選 西 維加 朱葆光譯 上海譯文 1983 7300卡爾德隆戲劇選 西 卡爾德隆 周訪漁譯 上海譯文 1997 2800106 阿馬羅神父的罪惡 葡 克洛茲 瞿象俊 葉揚譯 上海譯文 1984 100000安徒生童話選(古典本)丹麥 安徒生 葉君健譯 人民文學 1958 25000 文革前多次以網(wǎng)格本重印,文革后沒印過易卜生戲劇四種(古典本)挪 易卜生 潘家洵譯 人民文學 1958 7000卡勒瓦拉 冰島 倫洛特編 孫用譯 人民文學 1980 5400傀儡 波蘭 普魯斯 莊瑞源譯 上海譯文 1982 21400十字軍騎士 波蘭 顯克維支 陳冠商 上海譯文 1981 75000112 鯢魚之亂 捷 恰佩克 貝京譯 人民文學 1981 20000 裴多菲詩選 匈 裴多菲 興萬生譯 上海譯文 1990 8000金人 匈 柯青譯 人民文學 1980 20000軛下 保 伐佐夫 施蟄存譯 人民文學 1982 47000綠衣亨利 瑞士 凱勒 田德望譯 人民文學 1980 + 上冊200000,下冊33000克雷洛夫寓言集 俄 克雷洛夫 辛未艾譯 上海譯文 1992 4000118 死魂靈 俄 果戈理 滿濤等譯 人民文學 1983 75000果戈理小說戲劇選(有古典本)俄 果戈理 滿濤譯 人民文學 1968 50000奧勃洛摩夫 俄 岡察洛夫 齊蜀夫譯 上海譯文 1979 2 60000萊蒙托夫詩選 俄 萊蒙托夫 余振譯 上海譯文 1980 20000122 當代英雄 俄 萊蒙托夫 草嬰譯 上海譯文 1981 21000 俄 周揚等譯 上海譯文 1981 51000124 復活 俄 草嬰譯 上海譯文 1988 30000托爾斯泰中短篇小說選 俄 草嬰譯 上海譯文 1986 10000獵人筆記(有古典本)俄 屠格涅夫 豐子愷譯 人民文學 1962 150000127 前夜 父與子 俄 屠格涅夫 巴金等譯 人民文學 1979 150000怎么辦(有古典本)俄 車爾尼雪夫斯基 蔣路譯 人民文學 1959 9000130 罪與罰 俄 陀思妥耶夫斯基 岳麟譯 上海譯文 1982 30700 俄 臧仲倫等譯 人民文學 2960謝德林童話集 俄 謝德林 張孟詼譯 上海譯文 1983 44100契訶夫小說選(有古典本)俄 契訶夫 汝龍譯 人民文學 1962 10000