【正文】 第一篇：現(xiàn)代大學英語精讀4 Unit114課后翻譯答案Lesson 1我知道，不管發(fā)生什么，我都可以指望我的兄弟會支持我。I knew I could expect my brother to stand by me whatever 、一般情況下，年輕人總是對現(xiàn)在和將來更有興趣。As a general rule, young people tend to be more interest in the present and the 、如果他們雙方不妥協(xié)，就都會遭損。Both sides will stand to lose if they do not 、我們希望使我們的全部課程和教材都成為一個統(tǒng)一的整體。It is our hope to make all the courses and teaching materials 、中國的書面文字一直是國家完整統(tǒng)一的一個重要因素。The Chinese written language has been a major factor for integrating our 、在中國的傳統(tǒng)藝術中，竹子往往代表道德上的正直、剛正不阿。In traditional Chinese art, the bamboo often stands for moral integrity and 、絕大多數(shù)人都贊成深化改革。The great majority of the people stand for further 、伊麗莎白一世女王統(tǒng)治英國45年。在她統(tǒng)治期間，國家十分繁榮昌盛。Queen Elizabeth the First ruled England for 45 years, and the country prospered under her 、真理一開始總是掌握在少數(shù)人手里。這是一般的規(guī)律。The truth is always in the hand of the a small minority at 39。s the , 民主意味著由多數(shù)人來治理，但是少數(shù)人反對的權利仍然得到尊重。這兩條基本規(guī)則同等重要。Democracy means that the majority rules , but the minority’s right to disagree is also two basic rules are of equal 、一個國家不可能強大，除非她不但地理上是一個整體，而且經濟上，政治上和文化上都是一個很好的整體。A nation cannot be strong unless it is wellintegrated economically, politically and culturally as well as 、那次晚會很乏味，所以她悄悄溜出房間回家了。The party was boring, so she slipped out of the room and went 路很泥濘，他一滑掉進了河里。The road was slipped and fell into the 、有一天，我因為破產正在一家飯館力借酒澆愁，他突然過來把一疊鈔票悄悄塞進我手里。One day I was drowning my sorrows in a restaurant because I was broke when he came and slipped a roll of money into my 、佛羅里達州的法院裁決，票數(shù)需要重新統(tǒng)計。The Court of Florida ruled that it was necessary to recount the 、認為太陽繞著地球轉的觀點統(tǒng)治了古代學術界達一千多年。The idea that the sun moves round the earth ruled ancient scholars for more than a thousand 、日子一天天過去，可是我仍然沒有多少進步。Days slipped by and I still had not made much 、他怕犯錯，每個字都仔細推敲。He weighed every word carefully lest he should make a 、她的身體糟糕到了冬天都不敢見太陽，免得中暑。Her health was such that she wound not go out in the sun even in winter lest she get 2我們公司在這么短的時間里就發(fā)展成為跨國公司，真是一個奇跡。It is a miracle how our pany has developed into a multinational in such a short span of 、那個國家的平均壽命在短短20年中由42歲增加到50歲。The average life span of that country has increased from 42 years to 50 years in a matter of two 、這兩個國家的沖突已經跨越了半個世紀。The conflict between the two countries has spanned more than half a 。There are four bridges spanning the 、我對你非常感謝。要是沒有你的幫助，我這本書永遠也完不了。I39。m much obliged to your help, I would never have finished the 、不，這個聚會你不是非去不可。你要是不想去，完全可以不去。No, you are not obliged to go to the don39。t have to go if you don39。t want 人們找她她總是十分樂意為他們幫忙。She’s always ready to oblige when people e to her for 山谷里有一個小湖，夾在一座小山和一塊草地中間。那是野餐的絕妙之處。In the valley is a small lake right between a meadow and a is a perfect spot for 、他坐在一個陰涼的地方，很快就打起盹來。Sitting in that shady spot he soon dozed 、他看見我把一個塑料口袋扔到路邊就當場批評了我。He criticized me on the spot when he saw me throw a plastic bag by the 那是一件白底藍點的襯衫，看起來挺漂亮的。It is a white shirt with blue looks quite 、這位偵探發(fā)現(xiàn)了那個疑犯，就過去把他逮捕了。The detective spotted the suspect and he walked and arrested 、有一個氣球爆了，把我嚇了一跳。One of the balloons popped and it gave me quite a 在上課的時候進進出出是很不禮貌的。It is very impolite to keep popping in and out of the classroom when the class is going 、當他看見那位小伙子準備用現(xiàn)金買那輛寶馬車的時候，他的眼珠子都要蹦出來了。When he saw the young man ready to pay for the BMW in cash, his eyes almost popped out of his 、在那些國家里水比油要值錢得多。朋友們往往帶值十美元的水當禮品。In those countries, water is worth a lot more than will often bring dollars39。 worth of water as a 、這個項目完成以后，可以使大約十萬人收益。所以這項投資和努力是很值的。When this project is pleted, it will benefit about a hundred thousand will be well worth the effort and 、這電影不值得看兩遍。其實它一遍也不值得看。This movie is not worth seeing fact, it39。s not worth seeing at 我覺得那地方值得去參觀。我聽說他們所有傳統(tǒng)的明清建筑都保存得很好。I think it is worthwhile to visit that hear they have kept all their traditional housesintacthouses that were built in MingQing 、賈寶玉當他父親的好兒子實在當?shù)脽┩噶?。他渴望得到自由。Jia Baoyu was sick and tired of being his father39。s worthy yearned for 3 。The cause of the aircraft crash is so far 。The cause of global warming is still hotly debated among 。He devoted all his life to the cause of environmental 。The river has caused us a lot of trouble in ？What do you think caused the upsurge of international terrorism? 。We must try and unite with those who have opposed 。There is always opposition to any progress and 。Some people are always opposed to new 。這些呆賬最后導致了這個世界上第二大經濟強國的經濟危機。A lot of those loans were never high ratio of bad debts finally led to the financial crisis in thissecond economic power in the 。The Business Bank now offers a special loan for students who can39。t pay for their 。The boy asked for the loan of her ，她希望哪天能再來，多看看這個國家。Her concluded her speech by saying that she hoped she could e again some day and see more of the 。As soon as they concluded the investigation, they were to report to the Security ，他將和印度簽署一個新的貿易協(xié)定。During his visit, he will conclude a new trade agreement with ，陪審團只能得出結論，這個少年是無罪的。Based on those reasonable doubts, the jury had to conclude that the boy was not 。She is flying to New York by way of 。I39。d like to say a few words about the situation in the sixties of the last century by way of an introduction tothe 。They decided to recall their ambassador by way of protest..Lesson 4 1 因為瘋牛病，那個國家的牛肉進口暫時停止了。Import of that country’s beef was suspended because of the mad cow 在戰(zhàn)爭期間，那條鐵路的建設不得不暫時停止了。During the war, they had to suspend the construction of the ，羅伯特受到了停學兩周的處分。It was a serious offence to take was suspended from school for two 。She was reading in a hammock suspended from two tree 這次暫停銷售給我們帶來了很大的損失。The sales suspension has brought us heavy 這也許是亞洲最長的吊橋。This is perhaps the longest suspension bridge in 這個作家善于制造懸念。The author is very good at creating 他那時經常十分羨慕地看著那些有錢人的孩子上學。He used to watch with great envy children of wealthy people go to 我真的相當羨慕他們的校園。I rather envy their school for its beautiful 她別過了臉，免得讓人看到她的臉紅。She averted her face so that people wo