【正文】 第一篇：百萬英鎊課文必修三Unit3 THE MILLION POUND BANK NOTE百萬英鎊: Act I, Scene 4第一幕，第4場(Outside a restaurant Henry looks at the envelope without opening it and decides to go sits down at a table next to the front window.)（在餐館外邊，亨利看了看信封，沒有打開，然后決定走進(jìn)餐館。他在靠近前邊窗戶的一張桌子旁坐了下來）OWNER:(seeing Henry39。s poor appearance)That one39。s way, please.(to the waiter)Take this gentleman39。s order, ：（看看亨利的那副窮酸相）那張桌子有人訂了。請到這邊來。（對服務(wù)員）霍勒斯，來等這位先生點菜。HENRY:(after sitting down and putting the letter on the table)I39。d like some ham and eggs and a nice big it extra 39。d also like a cup of coffee and a pine apple ：（坐定之后，把信放在桌上）我要火腿加雞蛋，還來一塊大牛排，要特厚的。我還要一杯咖啡，一份菠蘿甜點。WAITER:Right, 39。m afraid it39。ll cost a large amount of ：好的，先生?？峙逻@得花費一大筆錢。HENRY: I I39。ll have a large glass of ：我明白。我還要一大杯啤酒。WAITER:OK.(The waiter leaves and soon returns with all the food.)服務(wù)員：行。（服務(wù)員離開了，很快把所有的食物端了上來）HOSTESS: My goodness!Why, look at eats like a ：天哪！你看他，吃起東西來就像頭狼。OWNER:We39。ll see if he39。s clever as a wolf, eh? 店主：瞧著吧，看他是不是像狼一樣機(jī)靈？HENRY:(having just finished every bit of food)Ah, waiter.(waiter returns)Same thing again, , and another ：（剛吃完了所有的東西）喂，服務(wù)員。（服務(wù)員過來了）同樣的東西請再來一份，呃，再來一大杯啤酒。WAITER:Again? Everything? 服務(wù)員：每樣?xùn)|西都再來一份嗎？HENRY: Yes, that39。s right.(sees the look on the waiter39。s face)Anything wrong? 亨利：是，沒錯。（看著服務(wù)員臉上的神色）有什么不對嗎？ WAITER:No, not at all.(to the owner)He39。s asked for more of the ：不，沒什么不對。（對店主）他再要一份同樣的食物。OWNER:Well, it is wellknown that Americans like to eat a , we39。ll haveto take a ahead and let him have ：嗯，許多美國人喜歡吃得多，這是大家都知道的。哦，我們得冒點兒風(fēng)險。去吧，讓他吃吧。WAITER:(reading the bill after the meal)All 39。s two orders of ham and eggs, two extra thick steaks, two large glasses of beer, two cups of coffee and two ：（飯后念賬單）好了。兩份火腿加雞蛋，兩份特厚的牛排，兩大杯啤酒，兩杯咖啡和兩份甜點。HENRY:(looking at the clock on the wall)Would you mind waiting just a few minutes? 亨利：（望著墻上的掛鐘）請等幾分鐘好嗎？ WAITER:(in a rude manner)What39。s there to wait for? 服務(wù)員：（很不耐煩地）還等什么？ OWNER:All right, 39。ll take care of ：霍勒斯，行啦，這兒由我來照應(yīng)。HENRY:(to owner)That was a wonderful 39。s amazing how much pleasure you get out of tile simple things in life, especially if you can39。t have them for ：（對店主）這餐飯吃得真棒。從生活中如此簡單的東西之中竟能得到這么大的樂趣，真是令人吃驚，特別是當(dāng)你暫時吃不到這些東西的時候。OWNER:Yes, very perhaps, sir, if you pay your bill I can help the other ：是的，很有意思。如果你現(xiàn)在能付賬的話，我就可以去照顧別的顧客 2 了。HENRY:(looking at the clock on the wall again)Well, I see it39。s two o39。clock.(he opens the envelope and holds a million pound bank note in his is surprised but the owner and waiter are shocked)I39。m very ...I...I don39。t have anything ：（又望著墻上的掛鐘）好了，我看兩點鐘到了。（他把信封拆開，拿出一張百萬英鎊的鈔票。亨利感到吃驚，店主和服務(wù)員驚呆了）很抱歉，我……我……我沒有小一點兒的鈔票。OWNER:(still shocked and nervous)Well..er...just one , look!(the hostess screams, the other customers look at her and she puts a hand to her mouth)Do you think it39。s genuine? 店主：（還在發(fā)呆，而且有點兒緊張）好……嗯……，等一會兒?，敿?，來瞧瞧！（女老板尖叫起來，其他顧客都望著她，于是，她用手捂住了嘴巴）你看這張鈔票是真的嗎？HOSTESS: Oh, dear, I don39。t imply don39。t ：天哪，我不知道。我真不知道。OWNER:Well, I did hear that the Bank of England had issued two notes in this amount...Anyway, I don39。t think it can be a would pay to