【正文】 第一篇：泊船瓜洲意思及全詩翻譯賞析京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。譯文：從京口到瓜州僅一江之隔，到鐘山也只隔著數(shù)座山。出自宋代詩人王安石的《泊船瓜洲》京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還?[譯詩]京口與瓜洲隔水相望，離南京也只有幾層山。春風又吹綠了大江南岸，明月啊，何時照我回還？二：京口和瓜州不過一水之遙，鐘山也只隔著幾重青山。溫柔的春風又吹綠了大江南岸，可是，天上的明月呀，你什么時候才能夠照著我回家呢？注釋：船停靠岸。：在長江北岸，揚州南面。：今江蘇省鎮(zhèn)江市。：今南京市紫金山。：幾座。：本是形容詞，這里用作動詞，有“吹綠了”的意思。：什么時候。：回歸，回到故土：指長江：間隔：只隔著賞析：詩以“泊船瓜洲”為題，點明詩人的立足點。首句“京口瓜洲一水間”寫了望中之景，詩人站在瓜洲渡口，放眼南望，看到了南邊岸上的“京口”與“瓜洲”這么近，中間隔一條江水。由此詩人聯(lián)想到家園所在的鐘山也只隔幾座山了，也不遠了。次句“鐘山只隔數(shù)重山”暗示詩人歸心似箭的心情。第三句為千古名句，再次寫景，點出了時令已經(jīng)是春天，描繪了長江南岸的景色?！熬G”字是吹綠的意思，是使動用法，用得絕妙。傳說王安石為用好這個字改動了十多次，從“到”“過”“入”“滿”等十多個動詞中最后選定了“綠”字。因為其他文字只表達春風的到來，卻沒表現(xiàn)春天到來后千里江岸一片新綠的景物變化。結(jié)句“明月何時照我還”，詩人眺望已久，不覺皓月初上，詩人用疑問的句式，想象出一幅“明月”“照我還”的畫面，進一步表現(xiàn)詩人思念家園的心情。表達了詩人的思鄉(xiāng)。評析這是一首著名的抒情小詩，抒發(fā)了詩人眺望江南、思念家園的深切感情。本詩從字面上看，是流露著對故鄉(xiāng)的懷念之情，大有急欲飛舟渡江回家和親人團聚的愿望。其實，在字里行間也寓著他重返政治舞臺、推行新政的強烈欲望。這首七絕即景生情，通過對春天景物的描繪，表現(xiàn)了詩人此番出來做官的無奈和欲急切回歸江寧的愿望。頭兩句記敘北上的行程。詩人前往京城，卻偏偏回首江寧，表現(xiàn)不愿赴任的復(fù)雜心理。詩人回首江南，大地一片翠綠，這固然是春風吹綠的，但是那蔥綠的禾苗難道不是青苗法等變法措施產(chǎn)生的實效嗎？但是官場是險象環(huán)生的，詩人望著這照著瓜洲渡口，也照著鐘山的明月，發(fā)出了“明月何時照我還”的慨嘆，詩人是想早點離開是是非非的官場，體現(xiàn)作者希望重返那沒有利益紛爭的家鄉(xiāng)，很有余韻。這首詩不僅借景抒情，情寓于景，情景交融，而且敘事也富有情致，境界開闊，格調(diào)清新。最令人津津樂道的還是修辭上的錘煉。其中“綠”字可以體會到詩人用詞的修飾，把吹改為綠，為的是生動。第二篇：泊船瓜洲賞析泊船瓜洲（宋）王安石 京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。春風又綠江南岸 明月何時照我還？注釋泊船：停船。泊，停泊。京口：在今江蘇省鎮(zhèn)江市，長江的南岸,和瓜洲相對。瓜洲：瓜洲在今天江蘇省揚州市邗（h225。n）江區(qū)縣南，與京口相對一水：這里的“一水”指長江。間（jiān）：在一定的空間（時間）內(nèi)。要注意不能誤讀成去聲，不是動詞“間隔”的“間”。根據(jù)本詩平仄格律、“間”字固有的詞義，以及古人語言習慣，此“間”字必須為平聲?！耙凰g”為體詞性偏正詞組，內(nèi)部結(jié)構(gòu)與“咫尺間”、“幾步間”、“一瞬間”、“一念間”相同，中心詞為“間”，限定成分為“一水”。整句的意思是說京口和瓜州就一條（橫向的）河的距離之內(nèi)。按古人文言的說法，即所謂僅“一水之遙”。王安石是想說江南江北之近，而不是想說它們之隔離。鐘山：今南京市的紫金山，詩人當時家居于此。隔：間隔。數(shù)重：幾層。讀sh249。ch243。ng綠：吹綠了。何時：什么時候。還：回。譯文 春日夜里，行船停泊在瓜洲岸邊，我隔江遙望對岸的京口，心里想，這里與我居住的鐘山也就只隔著幾座大山，和煦的春風吹綠了長江南岸的草木，而我何時才能在皎潔的月光照耀下返回家鄉(xiāng)呢？ 賞析 詩以“泊船瓜洲”為題，點明詩人的立足點。首句“京口瓜洲一水間”寫了望中之景。詩人站在長江北岸瓜洲渡口放眼南望，看到了南岸的“京口”與這邊的“瓜洲”這么近，就一條江水的距離，不由地聯(lián)想到家園所在的鐘山也只隔幾座山了，也不遠了。次句“鐘山只隔數(shù)重山”暗示詩人歸心似箭的心情。第三句為千古名句，再次寫景，點出了時令已經(jīng)是春天，描繪了長江南岸的景色?！熬G”字是吹綠的意思，是使動用法，用得絕妙。傳說王安石為用好這個字改動了十多次，從“到”“過”“入”“滿”等十多個動詞中最后選定了“綠”字。因為其他文字只表達春風的到來，卻沒表現(xiàn)春天到來后千里江岸一片新綠的景物變化。結(jié)句“明月何時照我還”，詩人眺望已久，不覺皓月初上，詩人用疑問的句式，想象出一幅“明月照我還”的畫面，進一步表現(xiàn)詩人思念家園的心情，表達了詩人的思鄉(xiāng)之情!秋思（唐）張籍 洛陽城里見秋風，欲作家書意萬重。復(fù)恐匆匆說不盡，行人臨發(fā)又開封。作者簡介：張籍（767830)，唐代詩人。字文昌，原籍吳郡(治今江蘇蘇州)，世稱張水部、張司業(yè)。因家境貧困，眼疾嚴重，孟郊戲稱“窮瞎張?zhí)！薄? 他對文學(xué)社會作用的認識，與白居易相近。詩多反映當時社會矛盾和民生疾苦，頗得白居易推重，與王建齊名，并稱“張王”。有《張司業(yè)集》。注釋： 欲: 想要 作: 寫意萬重：形容要表達的意思很多。復(fù)恐: 又擔心行人：這里指捎信的人。臨發(fā)：將要捎出（信）開封：把封好的信拆開。鑒賞：第一句說客居洛陽，又見秋風。第二句緊承見秋風，正面寫思字。張籍祖籍吳郡，此時客居洛陽，當他見秋風而起鄉(xiāng)思的時候，只好修一封家書來寄托思家懷鄉(xiāng)的感情。欲作家書意萬重，這欲字頗可玩味。心中涌起千愁萬緒，覺得有說不完、寫不盡的話需要傾吐，而一時間竟不知從何處說起，也不知如何表達。三、四兩句，復(fù)恐匆匆說不盡，行人臨發(fā)又開封。當捎信的行人將要上路的時候，卻又突然想起剛才由于匆忙，生怕信里漏寫了什么重要 的內(nèi)容，于是又匆匆拆開信封。復(fù)恐二字，刻畫心理入微。這 臨發(fā)又開封的細節(jié)，與其說是為了添寫幾句匆匆未說盡的內(nèi)容，不如說是為了驗證一下自己的疑惑和擔心。正顯出他對這封意萬重的家書的重視和對親人的深切思念——千言萬語，惟恐遺漏了一句。譯詩：一年一度的秋風，又吹到了洛陽城中，催我寫一封家書，將萬重心意與親人溝通。捎信人即將出發(fā)，我又拆開了緘上的信封，趕快再添上幾句，說不盡的心事，無奈太匆匆。長 相 思［清］納蘭性德山一程，水一程，身向榆關(guān)①那畔②行，夜深千帳燈。風一更，雪一更，聒③碎鄉(xiāng)心夢不成，故園無此聲。注釋：①榆關(guān)：山海關(guān)。②那畔：那邊，此處指關(guān)外。③聒：聲音嘈雜。（1）找出詞中表達主旨的句子。（2分）聒碎鄉(xiāng)心夢不成，故園無此聲。（2分，答出兩句2分，答出其中一句1分）（2）詞中的“一程”“一更”用得很妙，請結(jié)合全詞簡要分析。（4分）（2）“一程’寫出了路途的艱難遙遠，“一更”寫出了風雪交加，環(huán)境的惡劣。作者巧用數(shù)量疊詞，含蓄地表達了孤寂凄涼的思鄉(xiāng)之情和對從軍（扈從）生活的厭惡。（4分，畫線處各1分）9．詞中“一”“身”二字極其傳神，請簡要分析。答案： “一”字：上下