【正文】 第一篇：新視野英語第二冊(cè)課文翻譯 Unit 6Unit 6Text A小提琴盒里的生活1為了讓你了解我的信念，我必須簡(jiǎn)單地說一說我的個(gè)人歷史。2我的人生轉(zhuǎn)折點(diǎn)是我決定放棄前途無量的經(jīng)商生涯去學(xué)習(xí)音樂。雖然父母也能理解我，但他們不同意我把音樂當(dāng)作一種職業(yè)。從我的家庭背景來看，我想這也是可以理解的。3我的祖父在斯普林希爾學(xué)院教了近40年的音樂。雖然他在社會(huì)上備受尊敬，可他幾乎賺不到足夠的錢來供養(yǎng)一大家子人。我父親經(jīng)常說，多虧了我祖母勤儉持家，他們才得以勉強(qiáng)維持生計(jì)。4家里有了這個(gè)先例，后來只要一提到一音樂為生，我們就想到朝不保夕的生活。父母堅(jiān)持要我上大學(xué)而不是音樂學(xué)校，家里經(jīng)濟(jì)上出了點(diǎn)問題，所以我感到自己有義務(wù)離開學(xué)校去找份工作。于是我就稀里糊涂地開始了經(jīng)商生涯我認(rèn)為，那是自己一生當(dāng)中的蹉跎歲月。6當(dāng)然，我一點(diǎn)都沒有貶低經(jīng)商的意思；我的意思只是說經(jīng)商不適合我。我是為了錢才去經(jīng)商的，而且，除了因?yàn)槟軌驇椭彝ザ玫降臐M足感之外，錢就是我經(jīng)商所得到的一切。這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。我覺得生命在離我而去。我變得很憂傷。我的目的就是攢夠錢后停止經(jīng)商，然后去歐洲學(xué)習(xí)音樂。7我那時(shí)常常一大清早起來練琴，然后去“市中心”工作。我不和同事們一起吃中飯，而是找一家便宜的小餐館，點(diǎn)一分簡(jiǎn)單便宜的午餐。我不停地賺錢，終于一點(diǎn)點(diǎn)地?cái)€夠了出國(guó)的錢。8那時(shí)，家里不再需要我?guī)椭?，所以我放棄了工作，坐船去了歐洲。我在那兒呆了4年，發(fā)奮學(xué)習(xí)，用工的程度是我以前做夢(mèng)都想不到的，而且每一分鐘都過得很開心。9說真的，“開心”這個(gè)詞環(huán)不足以表達(dá)我的心情；我簡(jiǎn)直是陶醉了。這才是真正的生活。我成了一個(gè)自由的人，我在做我喜歡和該做的事情。10如果一直經(jīng)商的話，我今天可能已經(jīng)是一個(gè)真正的有錢的人了。然而，我并不認(rèn)為那樣的生活會(huì)是成功的。我可能放棄掉了金錢所無法買到的幸福當(dāng)一個(gè)的主要目標(biāo)是賺錢時(shí)，這種幸福往往就被放棄掉了。11我脫離商界幾乎是違背了所有朋友和家人的忠告。我們大多數(shù)人習(xí)慣性地認(rèn)為金錢等于成功這種想法如此根深蒂固，以至于在大多數(shù)人看來，為了幸福而放棄高薪的想法似乎是愚蠢的。如果這樣，我只能說“?。∮薮捞昧恕?。12錢是好東西，但是現(xiàn)在我知道，為了它人們可能會(huì)付出太大的代價(jià)。Text B 人老志不窮，教授一到教室就向我們的化學(xué)課班作了自我介紹，并鼓勵(lì)我們?nèi)フJ(rèn)識(shí)一個(gè)那時(shí)我們還不 認(rèn)識(shí)的人。我站起來環(huán)顧四周。她就站在那兒，一位正在朝著我微笑的小個(gè)子老太太。2.“嗨，帥小伙兒。我叫羅斯，87歲。我能擁抱一下你嗎？”3.“當(dāng)然可以！”我笑道，然后不得不俯下身子，讓她結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地?fù)肀Я宋乙幌隆?.“你為什么這么大年紀(jì)還來讀大學(xué)？”我問道。：“我來這兒是為了認(rèn)識(shí)一個(gè)有錢的丈夫，嫁給他，生幾個(gè)小孩，然后退休去旅行?！?.“不，說真的，”我問道。我很好奇，她這么大歲數(shù)了為什么還要接受這樣的一個(gè)挑戰(zhàn)。7.“我一直夢(mèng)想著上大學(xué)讀書，現(xiàn)在我就在讀了呀！”她告訴我。接下來的3個(gè)月里，我們每天都一起離開教室，不停地交談。我常常默不作聲，滿懷驚奇地聽這部“時(shí)間機(jī)器”與我分享她的智慧和經(jīng)驗(yàn)。，羅斯到哪里都受到歡迎而且很容易和別人成為朋友。她幽默、活躍，愛打扮，并且喜歡成為其他學(xué)生注意的焦點(diǎn)。，我們邀請(qǐng)羅斯在我們的橄欖球晚宴上講話，我永遠(yuǎn)都不會(huì)忘記那晚她教給我們的東西。就在她要開始事先準(zhǔn)備好的演講時(shí)，她把自己那些三乘五英寸見方的卡片掉到了地上。她有點(diǎn)難為情，靠近麥克風(fēng)，只是說：“很抱歉，我喝多了。這酒快要了我的命！我怎么都沒法整理好我的演講稿了，所以，就讓我把我知道的東西告訴你們吧?！?我們大笑了起來，可她卻清了清嗓子，開始說道：12.“我們不能因?yàn)樯狭四昙o(jì)就不玩耍了，不玩耍我們就會(huì)變老?！薄⒖鞓?，成功地生活只有兩個(gè)秘密。：你必須每天都開懷大笑，尋找幽默。：你必須有一個(gè)夢(mèng)想，當(dāng)你失去了夢(mèng)想時(shí)，你就死了。很多人只是行尸走肉，但他們自己卻不知道！。如果你19歲，整整一年躺在床上不做一件有創(chuàng)造性的事，你也還是會(huì)長(zhǎng)大，變成20歲。如果我87歲，整整一年躺在床上，什么事也不干，我也還會(huì)變成88歲。誰都會(huì)長(zhǎng)大、變老，那不需要任何天賦或能力。關(guān)鍵是：要不停地在變化中尋找機(jī)遇，這樣才能成長(zhǎng)起來。，我建議你們不要有遺憾。老年人通常不會(huì)為做過的事遺憾，而會(huì)為還沒有做過的事感到遺憾。只有那些有遺憾的人才會(huì)怕死。，畢業(yè)一個(gè)星期后，她在睡夢(mèng)中安詳?shù)厝ナ懒?。，兩千多名大學(xué)生參加了她的葬禮。我們都來向這位了不起的女士表示敬意，她為我們樹立了榜樣，告訴我們?nèi)说嚼隙伎梢詫?shí)踐自己的夢(mèng)想。第二篇：新視野英語第二冊(cè)課文翻譯 Unit 610Unit 6 Text A小提琴盒里的生活1為了讓你了解我的信念，我必須簡(jiǎn)單地說一說我的個(gè)人歷史。2我的人生轉(zhuǎn)折點(diǎn)是我決定放棄前途無量的經(jīng)商生涯去學(xué)習(xí)音樂。雖然父母也能理解我，但他們不同意我把音樂當(dāng)作一種職業(yè)。從我的家庭背景來看，我想這也是可以理解的。3我的祖父在斯普林希爾學(xué)院教了近40年的音樂。雖然他在社會(huì)上備受尊敬，可他幾乎賺不到足夠的錢來供養(yǎng)一大家子人。我父親經(jīng)常說，多虧了我祖母勤儉持家，他們才得以勉強(qiáng)維持生計(jì)。4家里有了這個(gè)先例，后來只要一提到一音樂為生，我們就想到朝不保夕的生活。父母堅(jiān)持要我上大學(xué)而不是音樂學(xué)校，家里經(jīng)濟(jì)上出了點(diǎn)問題，所以我感到自己有義務(wù)離開學(xué)校去找份工作。于是我就稀里糊涂地開始了經(jīng)商生涯我認(rèn)為，那是自己一生當(dāng)中的蹉跎歲月。6當(dāng)然，我一點(diǎn)都沒有貶低經(jīng)商的意思；我的意思只是說經(jīng)商不適合我。我是為了錢才去經(jīng)商的，而且，除了因?yàn)槟軌驇椭彝ザ玫降臐M足感之外，錢就是我經(jīng)商所得到的一切。這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。我覺得生命在離我而去。我變得很憂傷。我的目的就是攢夠錢后停止經(jīng)商，然后去歐洲學(xué)習(xí)音樂。7我那時(shí)常常一大清早起來練琴，然后去“市中心”工作。我不和同事們一起吃中飯，而是找一家便宜的小餐館，點(diǎn)一分簡(jiǎn)單便宜的午餐。我不停地賺錢，終于一點(diǎn)點(diǎn)地?cái)€夠了出國(guó)的錢。8那時(shí)，家里不再需要我?guī)椭?，所以我放棄了工作，坐船去了歐洲。我在那兒呆了4年，發(fā)奮學(xué)習(xí)，用工的程度是我以前做夢(mèng)都想不到的，而且每一分鐘都過得很開心。9說真的，“開心”這個(gè)詞環(huán)不足以表達(dá)我的心情；我簡(jiǎn)直是陶醉了。這才是真正的生活。我成了一個(gè)自由的人，我在做我喜歡和該做的事情。10如果一直經(jīng)商的話，我今天可能已經(jīng)是一個(gè)真正的有錢的人了。然而，我并不認(rèn)為那樣的生活會(huì)是成功的。我可能放棄掉了金錢所無法買到的幸福當(dāng)一個(gè)的主要目標(biāo)是賺錢時(shí)，這種幸福往往就被放棄掉了。11我脫離商界幾乎是違背了所有朋友和家人的忠告。我們大多數(shù)人習(xí)慣性地認(rèn)為金錢等于成功這種想法如此根深蒂固，以至于在大多數(shù)人看來，為了幸福而放棄高薪的想法似乎是愚蠢的。如果這樣，我只能說“?。∮薮捞昧恕?。12錢是好東西，但是現(xiàn)在我知道，為了它人們可能會(huì)付出太大的代價(jià)。Text B 人老志不窮，教授一到教室就向我們的化學(xué)課班作了自我介紹，并鼓勵(lì)我們?nèi)フJ(rèn)識(shí)一個(gè)那時(shí)我們還不 認(rèn)識(shí)的人。我站起來環(huán)顧四周。她就站在那兒，一位正在朝著我微笑的小個(gè)子老太太。2.“嗨，帥小伙兒。我叫羅斯，87歲。我能擁抱一下你嗎？”3.“當(dāng)然可以！”我笑道，然后不得不俯下身子，讓她結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地?fù)肀Я宋乙幌隆?.“你為什么這么大年紀(jì)還來讀大學(xué)？”我問道。：“我來這兒是為了認(rèn)識(shí)一個(gè)有錢的丈夫，嫁給他，生幾個(gè)小孩，然后退休去旅行?！?.“不，說真的，”我問道。我很好奇，她這么大歲數(shù)了為什么還要接受這樣的一個(gè)挑戰(zhàn)。7.“我一直夢(mèng)想著上大學(xué)讀書，現(xiàn)在我就在讀了呀！”她告訴我。接下來的3個(gè)月里，我們每天都一起離開教室，不停地交談。我常常默不作聲，滿懷驚奇地聽這部“時(shí)間機(jī)器”與我分享她的智慧和經(jīng)驗(yàn)。，羅斯到哪里都受到歡迎而且很容易和別人成為朋友。她幽默、活躍，愛打扮，并且喜歡成為其他學(xué)生注意的焦點(diǎn)。，我們邀請(qǐng)羅斯在我們的橄欖球晚宴上講話，我永遠(yuǎn)都不會(huì)忘記那晚她教給我們的東西。就在她要開始事先準(zhǔn)備好的演講時(shí)，她把自己那些三乘五英寸見方的卡片掉到了地上。她有點(diǎn)難為情，靠近麥克風(fēng)，只是說：“很抱歉，我喝多了。這酒快要了我的命！我怎么都沒法整理好我的演講稿了，所以，就讓我把我知道的東西告訴你們吧?！?我們大笑了起來，可她卻清了清嗓子，開始說道：12.“我們不能因?yàn)樯狭四昙o(jì)就不玩耍了，不玩耍我們就會(huì)變老。”、快樂，成功地生活只有兩個(gè)秘密。：你必須每天都開懷大笑，尋找幽默。：你必須有一個(gè)夢(mèng)想，當(dāng)你失去了夢(mèng)想時(shí)，你就死了。很多人只是行尸走肉，但他們自己卻不知道！。如果你19歲，整整一年躺在床上不做一件有創(chuàng)造性的事，你也還是會(huì)長(zhǎng)大，變成20歲。如果我87歲，整整一年躺在床上，什么事也不干，我也還會(huì)變成88歲。誰都會(huì)長(zhǎng)大、變老，那不需要任何天賦或能力。關(guān)鍵是：要不停地在變化中尋找機(jī)遇，這樣才能成長(zhǎng)起來。，我建議你們不要有遺憾。老年人通常不會(huì)為做過的事遺憾，而會(huì)為還沒有做過的事感到遺憾。只有那些有遺憾的人才會(huì)怕死。，畢業(yè)一個(gè)星期后，她在睡夢(mèng)中安詳?shù)厝ナ懒?。，兩千多名大學(xué)生參加了她的葬禮。我們都來向這位了不起的女士表示敬意，她為我們樹立了榜樣，告訴我們?nèi)说嚼隙伎梢詫?shí)踐自己的夢(mèng)想。Unit 7 Text A母子網(wǎng)絡(luò)情 “繼父母”這個(gè)詞指的是與有子女的人結(jié)婚的人。這的卻是一個(gè)很大的跨越，但是人們常懷疑“父母”這個(gè)叫法是否真的是名正言順——至少在我成為我丈夫4個(gè)子女的繼母后，就曾經(jīng)有過這樣的顧慮。，我和他一起看著他那些小孩長(zhǎng)成少年。雖然他們大部分時(shí)間和他們的母親住在一起，但是他們和我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)間也不少。這些年來，我們都學(xué)會(huì)了彼此之間輕松相處，適應(yīng)我們這個(gè)新的家庭組合。我們一起去度假，搞家庭聚餐，做家庭作業(yè)，打棒球，租錄像帶看。但我仍一直覺得自己是個(gè)置身于外的旁觀者，一個(gè)陌生之地的不速之客。，我丈夫自然十分傷心。為了繼續(xù)與孩子們的定期交流，我們馬上申請(qǐng)了電子郵件和網(wǎng)上聊天服務(wù)。借助這項(xiàng)技術(shù)，加上電話線，我們能夠經(jīng)常發(fā)送短信和消息，甚至是網(wǎng)上聊天，這樣，我們每天都能與孩子們交流。，這些現(xiàn)代通信工具人仍然讓我感覺是局外人。比如，如果收到一條電腦信息，抬頭是 “爸爸”，我就會(huì)覺得自己被遺忘和忽略了。如果我的名字和他的一起出現(xiàn)，那我一整天都會(huì)興高采烈，覺得我是他們核心家庭的一員。然而，我們之間總是有一段距離——一段需要跨越的、不僅僅是電話間的距離。，我丈夫正在看電視，而我正抓緊收發(fā)電子郵件，突然屏幕上出現(xiàn)了“即時(shí)信息”的提示。信息是我最大的繼女馬戈發(fā)來的，她坐在5小時(shí)車程以外地方的電腦前，也在熬夜。和以前一樣，我們互發(fā)了幾條信息，交流彼此的近況。我們這樣“交談”的時(shí)候，如果她不問，她就不一定知道坐在另一端鍵盤前的人到底是她爸爸還是我。那晚，她沒有問，我也沒有挑明我是誰。聽他講完商場(chǎng)里的新潮款式、學(xué)校舞會(huì)的細(xì)節(jié)以及她手頭的一項(xiàng)歷史作業(yè)之后，我說時(shí)間不早了，該睡覺了。她回信息說：“好吧，下次再聊。我愛你！”，我心頭涌起一陣悲哀，因?yàn)槲乙庾R(shí)到她一定以為她一直是在與她爸爸通信。她和我從來沒有公開說過這樣充滿愛意的話。我為自己沒有挑明身份而感到愧疚，但又不想讓她難堪，于是我只是回答道：“我也愛你！睡個(gè)好覺！”，我自以為已經(jīng)習(xí)以為常的那種悵然若失的刺痛感又襲上心頭。然而，就在我的指尖落到鍵盤上準(zhǔn)備關(guān)機(jī)的時(shí)候，馬戈發(fā)來的最后一條信息出現(xiàn)了：“代向爸爸道晚安?！蔽覠釡I盈眶地關(guān)掉了電腦。Text B 謹(jǐn)慎上網(wǎng)“貓”（調(diào)制解調(diào)器）真是棒極了，他們給我們帶來無窮的快樂。但是要小心：誰知道網(wǎng)絡(luò)的那一頭是個(gè)什么人物?？死送砩峡偸窃陉幇档牡胤健把策墶彼褜ぷ锓浮Ｈ欢?，他“ 巡邏”不是靠步行，也不是駕車，而是通過電腦。有電腦和“貓”，孩子們就可以了“網(wǎng)”，和世界各地其他電腦使用者交流。他們交換信息、游戲，甚至?xí)r帶圖像和聲音的文件。但危險(xiǎn)的是，你永遠(yuǎn)不能確定自己在和誰網(wǎng)上聊天。這就產(chǎn)生了問題。5.“問題很嚴(yán)重，”克拉克說，“你不知道對(duì)方是否是在扮演哪個(gè)角色，這就可能造成很大的危害。他們可能使用假名，信口開河?！?。除了易于使用的電子郵件外，他們還提供給陌生人可以“交談”的“聊天室”。此外它們還提供家長(zhǎng)監(jiān)控功能，利用這一功能可以監(jiān)控或關(guān)閉聊天室。有些成人裝成孩子在網(wǎng)上聊天室閑逛，企圖了解孩子們的興趣。他們聲稱也有同樣的興趣，希望和孩子們互發(fā)電子郵件，甚至是通電話。他們通常誘騙孩子談一些不太好的話題。