【正文】 第一篇：新視野大學(xué)英語(yǔ)第二冊(cè)Unit 4 TextUnit 4 Text A 大學(xué)情侶 我微笑著看著我那兩個(gè)可愛(ài)的女兒，她們似乎比她們的父母還是大學(xué)情侶那會(huì)兒更為成熟。琳達(dá)，21歲，在大學(xué)一年級(jí)交過(guò)一個(gè)男友，她曾以為會(huì)跟那個(gè)男孩結(jié)婚，但他們已不再來(lái)往了。梅麗莎，19歲，還沒(méi)有一個(gè)固定的男友。我的女兒不知何時(shí)才能遇到她們的那個(gè)“唯一”，她們偉大的愛(ài)。她們認(rèn)為她們的父親和我有著一段經(jīng)典的、童話(huà)般的浪漫史，從一開(kāi)始就直奔婚姻的殿堂。也許，她們是正確的，但在那時(shí)似乎并不是那么回事。在某種程度上，愛(ài)神恰恰在你最沒(méi)準(zhǔn)備時(shí)來(lái)臨。誰(shuí)曾想到，布奇和我最終會(huì)結(jié)婚呢？ 他之所以成為我男友，只是因?yàn)楫?dāng)時(shí)我那膚淺的打算：我要找一個(gè)可愛(ài)的男友！我們通過(guò)我的大學(xué)室友介紹在大學(xué)食堂相識(shí)。在那個(gè)命中注定的夜晚，我只是好奇，但對(duì)他而言，我認(rèn)為是一見(jiàn)鐘情。他凝視著我的臉，說(shuō)：“你有一雙美麗的眼睛?！?他整個(gè)晚上一直盯著我。我真的對(duì)他沒(méi)那么感興趣，其原因有二。首先，他看起來(lái)就像是一個(gè)野小子，甚至還有些危險(xiǎn)。其次，雖然他很可愛(ài)，卻似乎有點(diǎn)怪異。他騎著自行車(chē)經(jīng)過(guò)我的宿舍，裝作與我“偶遇”，看到我時(shí)還假裝驚訝。我喜歡被重視的感覺(jué)，但對(duì)他的野性和充滿(mǎn)活力的個(gè)性卻小心謹(jǐn)慎。他很會(huì)說(shuō)話(huà)，這會(huì)迷倒任何女孩。當(dāng)我開(kāi)始愛(ài)上他時(shí)，恐懼向我襲來(lái)。他那令人激動(dòng)的“壞小子形象”簡(jiǎn)直太誘人了。究竟是什么吸引了我？ 我，一直口碑極好。為了獲得優(yōu)異的成績(jī)，我的注意力只專(zhuān)注在自己的學(xué)習(xí)上。但又怎么樣呢？ 大學(xué)應(yīng)該是學(xué)習(xí)的好時(shí)間，可也應(yīng)該有一些樂(lè)趣。我已幾乎達(dá)成了偉大的教育目標(biāo)，離畢業(yè)只有一學(xué)期之遙了。但我卻還沒(méi)有享受過(guò)任何樂(lè)趣，我的生活乏味，沒(méi)有一點(diǎn)新鮮感！我需要一個(gè)男朋友，當(dāng)然不是任何男朋友。他必須很可愛(ài)。于是我那個(gè)學(xué)期的目標(biāo)就成為：雄心勃勃，抓住一個(gè)我能找到的最可愛(ài)的男友。我擔(dān)心他會(huì)怎么看我。不錯(cuò)，我們生活在一個(gè)性觀念正在發(fā)生戲劇性轉(zhuǎn)變的時(shí)代，但我是一個(gè)傳統(tǒng)的女孩，對(duì)在校園里似乎常見(jiàn)的新方式還沒(méi)有心理準(zhǔn)備。布奇看上去很出色！我對(duì)他的個(gè)性毫無(wú)免疫力，但我對(duì)此很害怕。那天晚上當(dāng)他向大家宣布我是他女友時(shí)，我是同意的。但我隨后突然清醒：“噢，我的天哪！我是他女友嗎？這是怎么回事？” 緊接著，他在我耳邊低聲地甜言蜜語(yǔ)：“有一天我要娶你，我會(huì)成為一名律師。你會(huì)看到這一天的?！?我笑著對(duì)自己說(shuō)：“我絕不會(huì)嫁給這個(gè)家伙。他是一個(gè)沒(méi)有前途的叛逆者。他是我男朋友，只因?yàn)槲液蘅菰锏膶W(xué)生生活。我只想得到樂(lè)趣而已?！?果然，一個(gè)月后，我發(fā)現(xiàn)他所有的課程都不及格。因而，他將被大學(xué)除名。令我厭惡的是，他似乎屈從了自己的命運(yùn)。我知道還有希望，所以我讓他去學(xué)院的秘書(shū)那兒進(jìn)行復(fù)議。我告訴他：“你要先從賓夕法尼亞大學(xué)拿到政治學(xué)學(xué)士學(xué)位，然后進(jìn)入法律學(xué)院。”我以他的名義遞交了呈請(qǐng)書(shū)，結(jié)果被批準(zhǔn)了。校方同意復(fù)議布奇的情況。我們的男女朋友關(guān)系一經(jīng)確定，他就協(xié)調(diào)了他的學(xué)習(xí)和社交生活，結(jié)果各門(mén)課都通過(guò)了。他最終學(xué)了法律。盡管布奇的性格有點(diǎn)野，但他在骨子里卻是一個(gè)完美的紳士，這值得高度贊揚(yáng)。的確，他有時(shí)會(huì)在我朋友面前親吻我的嘴，擅自表達(dá)他的愛(ài)。我的朋友看到了很驚訝，也很不以為然。但事實(shí)上，我們?cè)谡吣甑膽賽?ài)關(guān)系中一直是純潔和負(fù)責(zé)的。我們坐在棕櫚樹(shù)下，手牽著手，聽(tīng)著浪漫的歌曲，觀賞著日落，編織著和我們自己的孩子在一起的美夢(mèng)，一直到永遠(yuǎn)。兩年糊里糊涂地過(guò)去了。一天，布奇出其不意地手捧著一打紅玫瑰跪下向我求婚。我心中充滿(mǎn)了深情，也坦誠(chéng)了對(duì)他的愛(ài)：“太太太太太浪漫了！” 可我隨即從幻想中驚醒。我大喊出來(lái)：“天哪。不！我們現(xiàn)在結(jié)婚還太早了。我們甚至還沒(méi)有大學(xué)畢業(yè)呢！” 我真的很喜歡他，但我對(duì)我們感情修成正果的機(jī)率卻持悲觀態(tài)度。五年后，我們結(jié)了婚。我們忠實(shí)的愛(ài)和學(xué)習(xí)之旅帶我們走過(guò)艱難崎嶇的巖石路，走上平坦易行的公路。它是一個(gè)永久、浪漫，有時(shí)又瘋狂的愛(ài)情故事。它詮釋了一對(duì)仍在瘋狂地愛(ài)著對(duì)方的夫婦如何一起度過(guò)了29年之久的蜜月。我們的愛(ài)從漫不經(jīng)心的互相吸引開(kāi)始，但最終卻發(fā)展出成熟的愛(ài)情和富足的生活。Unit 4 Text B 戀愛(ài)預(yù)留日 每天我都焦急地等你來(lái)上課。我迫不及待地等待我們的互相微笑，互問(wèn)早安。你在離上課僅幾秒前才出現(xiàn)，在那之前，我對(duì)任何東西都無(wú)動(dòng)于衷，只會(huì)注意你的到來(lái)。我不溫習(xí)功課，卻期待著你的腳步聲，期待聽(tīng)到你的聲音。今天你又來(lái)晚了, 但我不介意，因?yàn)樵谙爰s你出去的沖動(dòng)被克制了一個(gè)月之后，今天我感覺(jué)大膽多了。今天，我要采取行動(dòng)。我知道約會(huì)方式近年來(lái)有了顯著的改變，對(duì)許多女性來(lái)說(shuō)，邀請(qǐng)男性出去已不是什么大膽的舉動(dòng)。但是，因?yàn)槲宜艿膫鹘y(tǒng)教育，邀請(qǐng)你出去這一簡(jiǎn)單的概念似乎非同尋常。從小到大，這一信息很明確：男性必須主動(dòng)出擊，聯(lián)絡(luò)女性。他們應(yīng)該打電話(huà)，要求約會(huì)，并支付約會(huì)的費(fèi)用。然而，在大學(xué)這么些年，我了解到的并非如此。我的許多女性朋友通過(guò)主動(dòng)提出與男性交往，讓她們的社交生活迸出了火花。我的女性朋友都認(rèn)為，女性必須更多地參與約會(huì)的過(guò)程?！拔也荒軣o(wú)所事事、一味等待，”我的前室友曾說(shuō)。“雖然這很難，但如果我想約會(huì)，我必須邀請(qǐng)男人出去！” 更多的女性在爭(zhēng)取主動(dòng)，在邀請(qǐng)男性出去。許多男性說(shuō)他們認(rèn)同這一新現(xiàn)象。他們都松了一口氣，約會(huì)不再僅僅取決于男性自己的意愿和勇氣來(lái)踏出第一步。那么，我為什么還這么緊張？ 我告訴自己要放松，因?yàn)槿缃竦募s會(huì)要比以往來(lái)得輕松。一個(gè)大學(xué)的約會(huì)可以是兩個(gè)人一起做任何事，從一起學(xué)習(xí)到一起共度閑暇時(shí)間，如看電影。我的同齡人大多喜歡非正式的約會(huì)，因?yàn)樗ㄙM(fèi)更少，且舒適。學(xué)生邀請(qǐng)人打網(wǎng)球要比他們計(jì)劃一個(gè)正式場(chǎng)合的約會(huì)更感輕松。非正式約會(huì)的額外好處是，它鼓勵(lì)人們?cè)陂_(kāi)始浪漫的關(guān)系前，先建立起健康的友誼。這樣，年輕人可以更容易放松心情和了解對(duì)方。例如，我的室友和她的男友在他們來(lái)電之前做了四個(gè)月的普通朋友。他們經(jīng)常與一群共同的朋友出去。他們輪流買(mǎi)單?！八拖袢魏纹渌呐笥岩粯樱蔽业氖矣研χf(shuō)。另一位朋友認(rèn)為，非正式約會(huì)能改善人們的社會(huì)生活，使他們周旋于更廣泛的社交圈。當(dāng)她想要讓一個(gè)男人知道她對(duì)他很感興趣時(shí)，她會(huì)說(shuō)：“嘿，我們?nèi)ズ纫槐崮贪伞被颉皝?lái)一杯茶如何？” 可誰(shuí)來(lái)買(mǎi)單？ 這可不如以前那么容易了，因?yàn)榍髳?ài)的傳統(tǒng)規(guī)則正在發(fā)生重大變化。初步統(tǒng)計(jì)的數(shù)字也證明了這一點(diǎn)。眾多的青年男子說(shuō)，在約會(huì)幾次后，女性應(yīng)該幫著一同買(mǎi)單。幾乎相等百分比的女性要求自己買(mǎi)單，哪怕是第一次約會(huì)。但巨大的困惑仍然存在，新規(guī)則還有待澄清。我自己過(guò)去的約會(huì)教會(huì)了我一些東西。“各付各的” 或是讓我的約會(huì)對(duì)象買(mǎi)單可以說(shuō)都是絕對(duì)的挑戰(zhàn)。有一個(gè)約會(huì)對(duì)象在我們第一次約會(huì)時(shí)，還沒(méi)等我提出相左的建議，就掏出了錢(qián)包。在晚餐后散步時(shí)，他告訴我他想跟我談戀愛(ài)。當(dāng)我解釋我對(duì)做朋友更感興趣時(shí)，他似乎感到不快。他解釋說(shuō)，因?yàn)槲医邮芰怂?qǐng)我吃晚餐，所以他認(rèn)為我會(huì)跟他戀愛(ài)。他似乎對(duì)請(qǐng)我吃飯一事很生自己的氣，而我也很后悔讓他這么做。另一個(gè)約會(huì)對(duì)象，在我急忙打開(kāi)錢(qián)包掏出錢(qián)，并提出各付各的時(shí)，他皺起了眉頭。我客氣地問(wèn)道：“我欠你多少錢(qián)？” 他說(shuō)：“嗯，嗯，你真的不欠我什么，但如果你堅(jiān)持……” 他顯得極為尷尬。對(duì)他而言，我要付錢(qián)的行動(dòng)已傳達(dá)了他被拒絕的信息。在試圖搞清約會(huì)的新規(guī)則時(shí)，每個(gè)人似乎都感到困惑。誰(shuí)應(yīng)請(qǐng)誰(shuí)出去？ 誰(shuí)應(yīng)付錢(qián)？什么時(shí)候付？ 所以，雖然我認(rèn)為穿著正式地去一個(gè)傳統(tǒng)、正式的約會(huì)是一種樂(lè)趣，但我還是樂(lè)意去非正式的約會(huì)，因?yàn)樗o我的社交生活帶來(lái)了有價(jià)值的一面。因?yàn)槭欠钦郊s會(huì)，壓力較小，且更平等。我可以送別人玫瑰，別人也可以送我！非正式約會(huì)值得去做，因?yàn)樗苡?。所以，我在這里等待著。沒(méi)有神奇的方案可以確保他會(huì)說(shuō)“好的”。我得放松，做我自己，并用一種沒(méi)有廢話(huà)的方式邀請(qǐng)他出去。他終于到了。在悄悄地溜到他的書(shū)桌時(shí)，他拍拍我的肩膀，說(shuō)：“嗨，早上好?。　?“早上好，”我謹(jǐn)慎地回答。因?yàn)榫o張，我的心緊揪著，可是我征服了恐懼，問(wèn)道：“嘿，這個(gè)周五下課后一起吃午餐，怎么樣？” “你的意思是期中考試后嗎？”他用難以掩飾的熱情說(shuō)：“我很愿意和你一起吃午餐?！?我很激動(dòng)，笑得很開(kāi)心，并跟他確認(rèn)：“那，我們就定了那天啦！” “好，就那樣！”他興高采烈地回答。第二篇：新視野英語(yǔ)第二冊(cè)翻譯Unit 1 ，更別提留下來(lái)吃飯了。翻譯：She wouldn39。t take a drink, much less would she stay for ，但實(shí)際上我講的是實(shí)話(huà)。翻譯：He thought I was lying to him, whereas I was telling the ，對(duì)此你怎么解釋?zhuān)糠g：How do you account for the fact that you have been late every day this week? 。翻譯：The increase in their profits is due partly to their new market 。翻譯：Such measures are likely to result in the improvement of work ，所以我們只能繼續(xù)。翻譯：We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry 2 ，她父母也從不溺愛(ài)她。翻譯：Despite the fact that she is the only child in her family, she is never babied by her ，也沒(méi)給我打電話(huà)作任何解釋。翻譯：Mike didn39。t e to the party last night, nor did he call me to give an ，但決不是什么大作家。翻譯： The person sitting next to him did publish some novels, but he is by no means a great ，也從不關(guān)心誰(shuí)輸誰(shuí)贏。翻譯： He has no interest in football and is indifferent to who wins or ，在他外出時(shí)，由助手負(fù)責(zé)處理問(wèn)題。翻譯： The manager needs an assistant that he can count on to take care of problems in his 。翻譯： This is the first time that he has made a speech in the presence of so large an 3 ，也得學(xué)習(xí)新技術(shù)。翻譯：You are never too experienced to learn new ，那就是派誰(shuí)去帶領(lǐng)那里的研究工作。翻譯：There remains one problem, namely, who should be sent to head the research ，他們的關(guān)系在開(kāi)始確實(shí)遇到了一些困難。翻譯： Their relationship did meet with some difficulty at the beginning because of cultural ，但我始終相信他總有一天會(huì)成功的。翻譯：Though he has had ups and downs, I believed all along that he would succeed 。翻譯：I have some reservations about the truth of your ，但是她身材瘦，給人一種個(gè)子高的錯(cuò)覺(jué)。翻譯：She isn39。t particularly tall, but her slim figure gives an illusion of 4 ，不亦樂(lè)乎？翻譯：It is a great pleasure to meet friends from ，能抓住老鼠就是好貓。翻譯：It doesn39。t matter whether the cat is black or white as long as it catches 。翻譯： You must let me have the money back without fail by ten o39。clock tomorrow ，我對(duì)這個(gè)項(xiàng)目非常感興趣。翻譯： Allo