【正文】 第一篇：新世紀(jì)高一英語下 課文參考譯文Unit 1在中國旅行在中國旅行可能很累，但也很有趣。然而，選擇什么樣的旅行方式卻常常意味著行程的成功與否。這里有一些關(guān)于如何在中國旅游的信息。乘火車乘火車可以去中國的大部分地方。一般來說，鐵路服務(wù)效率高。但有時(shí)候火車上過分擁擠，尤其是在節(jié)假日期間更是如此。買什么樣的火車票取決于行程的遠(yuǎn)近。短途旅行，硬座、軟座都可以；但要長途旅行的話，最好買一張臥鋪票。乘船有許多海上航線可以把您從中國沿海的一個(gè)港口城市帶往另一個(gè)城市。也有一些內(nèi)河航線，其中最迷人的一條是重慶至上海的航線。輪船沿途經(jīng)由著名的三峽風(fēng)景區(qū)，游客們可以駐足于許多的風(fēng)景名城和歷史古跡。乘飛機(jī)對(duì)于那些旅行時(shí)間有限的旅客而言，飛機(jī)通常是他們的首選。當(dāng)然，您也要為這一便利付出代價(jià)——那就是機(jī)票會(huì)更貴。中國民航以前曾是中國唯一的一家航空公司，現(xiàn)在則有若干地方航空公司。在過去的幾十年里，飛機(jī)的安全記錄也有了很大的提高。人們通過中國國際旅行社、賓館的旅游服務(wù)臺(tái)或者航空售票處都可以買到機(jī)票。許多大城市和有名的旅游勝地都有飛機(jī)場。乘公共汽車中國的高速公路發(fā)展得很快。現(xiàn)在市內(nèi)和城市之間都有汽車運(yùn)營線路。它們的管理很完善，價(jià)錢也很便宜。國營公共汽車按時(shí)刻表準(zhǔn)點(diǎn)發(fā)車，票價(jià)便宜。另外還有私營公共汽車。它們主要在地方線路上運(yùn)營，經(jīng)常要等位子全部坐滿之后才出發(fā)。騎自行車除了以上提到的旅游方式外，騎自行車也是環(huán)城游的最好方式之一，只要您不是去重慶（那里的街道很陡，是中國唯一自行車特別少的城市）。如果您打算在中國待上一段時(shí)間，不妨學(xué)學(xué)本地人，自己買一輛自行車。希望這些信息對(duì)您在中國逗留期間會(huì)有所幫助。Unit 2悉尼海港大橋從悉尼海港大橋頂部鳥瞰悉尼市，感覺奇妙無比。我站在悉尼海港大橋底下，仰望這座世界上最著名的大橋之一。這座高達(dá)40層的海港大橋矗立在壯觀的悉尼歌劇院附近，鳥瞰澳大利亞最大的城市。這座大橋看上去自是壯觀，但誰會(huì)心想去攀爬它呢？當(dāng)然是我了！攀爬大橋?qū)嶋H是并不是很瘋狂的事。游客于1998年開始攀爬大橋，現(xiàn)在這已經(jīng)成為悉尼最受歡迎的一個(gè)景點(diǎn)了。為了攀爬大橋，我們一行12人必須先上一堂特殊的課。首先我們把所有的個(gè)人財(cái)物都存放好，再換好專用攀爬服，接著組織者向我們演示如何使用安全帶和如何攀爬陡峭的階梯。我們甚至還帶著小的個(gè)人無線電接收設(shè)備，以便在攀爬時(shí)接收到導(dǎo)游的提示。我們心中的期望越來越高，整個(gè)攀爬小組都激動(dòng)了起來。一小時(shí)以后，我們準(zhǔn)備完畢。我們首先經(jīng)過路橋下面的狹窄通道。值得慶幸的是我不恐高。從通道上往下望，可以看到下面50米（164英尺）處的地面。接下來，我們沿著一直通往橋拱的階梯往上爬。汽車在下面的馬路上飛馳而過。我們爬得越高，風(fēng)越大，城市也越來越多地映入我們的眼簾。一會(huì)兒，我們漸漸地靠近大橋的頂部。從頂上看，真是別有一番風(fēng)光！在這里可以清楚地從各個(gè)方向鳥瞰悉尼市。向南看，可以看到城市的天際線、著名的悉尼歌劇院和大海。那簡直是在欣賞一幅明信片，不同的是我們都在畫中。每個(gè)人都為來到悉尼這個(gè)景點(diǎn)而自豪。到了下橋的時(shí)候，大家誰都不愿離開。橋上的兩小時(shí)似是瞬間即逝，但曾經(jīng)見到過如此獨(dú)特畫面的記憶將永遠(yuǎn)留在我們心中。Unit 3恰當(dāng)?shù)厥褂糜⒄Z如果你不想冒犯別人，你最好要知道哪些英文詞可以用，哪些不能用。設(shè)想你現(xiàn)在在美國的一家飯店里，你想要點(diǎn)水，你就叫“女服務(wù)員”。一個(gè)女服務(wù)員來到你桌旁，但明顯地很不高興。你做錯(cuò)什么了嗎？你實(shí)際上可能是因?yàn)榻兴芭?wù)員”而冒犯了她?，F(xiàn)在，很多人愿意使用“服務(wù)員”一詞，而不是“女服務(wù)員”。為什么會(huì)出現(xiàn)這種情況呢？隨著社會(huì)的變化，我們的語言也在變化?，F(xiàn)在使用“服務(wù)員”一詞更合適，因?yàn)檫@個(gè)詞使人感到受尊重。恰當(dāng)?shù)厥褂糜⒄Z是人們所做出的一種嘗試，目的是為了讓語言聽上去對(duì)所有人都表示尊重。對(duì)于性別色彩太強(qiáng)的詞要慎重，避免使用。這包括以ess和man結(jié)尾的一些詞。例如：飛機(jī)上的服務(wù)員現(xiàn)在被稱作“航空服務(wù)員”而不是“女服務(wù)員”。在過去，只有女性才能做航空服務(wù)員，現(xiàn)在許多男性也進(jìn)入了這一服務(wù)業(yè)?！昂娇辗?wù)員”一詞更合適是因?yàn)樗瓤芍改行?，也可指女性。很多女性現(xiàn)在也進(jìn)入了以前只有男性從事的職業(yè)，因此，像“policeman（警察）”和“chairman（主席）”等詞現(xiàn)在已經(jīng)被替代了?，F(xiàn)在人們更愿使用“police officer（警察）”和“chairperson（主席）”。遺憾的是英語中沒有（中性）單數(shù)代詞可以用來代替“he（他）”或“she（她）”。這就產(chǎn)生了一些問題。沒有這樣一個(gè)代詞，我們?nèi)绾尾拍芄胤Q呼男女兩性呢？一種辦法就是使用復(fù)數(shù)形式。因此，人們不說“如果一個(gè)人想學(xué)習(xí)英語，他必須每天學(xué)”，取而代之的是，很多人或說“如果人們想學(xué)習(xí)英語，他們必須每天學(xué)?！鼻‘?dāng)?shù)厥褂糜⒄Z的范圍不僅僅限于性別方面，還包括種族和殘疾方面。例如，有人喜歡使用“某方面能力缺陷的人”，而不是說“殘疾人”?！皻埣病币辉~可能被認(rèn)為是對(duì)人不尊重，因?yàn)樗抵敢粋€(gè)人是不能自立的。但是，有些人在用詞方面不喜歡聽別人的。他們堅(jiān)持不改變自己說法用詞的方式，認(rèn)為自己沒有義務(wù)在用詞方面使別人感覺更好。但大部分人都認(rèn)為使用尊重所有人的語言是公平的。因此，人們確實(shí)是在與時(shí)俱進(jìn)。Unit 4目光交流午餐結(jié)束后，我主動(dòng)提出送詹姆斯回賓館。他說他是步行來我這里的，但還是很禮貌地接受了我的提議。我們駛過幾個(gè)街區(qū)，來到他的賓館，把車停在車道上。我下車趕快來到他的那一側(cè)，打開車門，身體前傾，伸出一只手。這時(shí)，我的目光和他的目光相觸。雖然他沒說話，但我得到的信息卻很明確，“你難道還敢想扶我下車嗎？”我向后推開，詹姆斯走下車，對(duì)我笑了笑，以這種方式表示，“沒問題，一切正常?！?如果我們注意觀察我們的觀眾的話，我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)他們常常和我們進(jìn)行非言語的交流。讀懂這些人們眼中無聲的信號(hào)是很重要的。如果你引入一個(gè)話題，它能使觀眾們活躍起來，你知道你已經(jīng)引起了他們的注意，他們在位子上移動(dòng)或與相鄰觀眾進(jìn)行目光交流。你下一步的行動(dòng)應(yīng)該以他們的反應(yīng)為指導(dǎo)。當(dāng)你繼續(xù)進(jìn)行你的演講時(shí)，你根據(jù)自己對(duì)觀眾目光的理解，就知道應(yīng)該放棄什么、修正什么和補(bǔ)充什么了。如果你講的笑話或故事效果不佳，觀眾可能會(huì)告訴你他們想聽什么，不想聽什么。這些信息應(yīng)該能夠使你對(duì)將要說的內(nèi)容、使用的幽默和演講的風(fēng)格做一些調(diào)整。觀眾最明顯的非言語反應(yīng)就是對(duì)你所講的內(nèi)容不加以注意。打哈欠、看節(jié)目單、小聲聊天，或是最糟糕的反應(yīng)——打盹等，都是對(duì)你所講的內(nèi)容不感興趣的警告。通過目光交流，你會(huì)第一個(gè)知道你是否仍吸引著觀眾的注意力。如果不是，你就要及時(shí)調(diào)整你的態(tài)度。不能及時(shí)改變態(tài)度并控制住局面的演講者是不會(huì)受到尊重的。但有些無聲的信息也能傳遞好消息，例如觀眾們微笑、向前傾斜身體和聚精會(huì)神地觀看等，都在告訴你道路暢通無阻，一路綠燈，所以你接著往下講就可以了。Unit 5阿爾圖羅托斯卡尼尼阿爾圖羅托斯卡尼尼被譽(yù)為20世紀(jì)上半葉最偉大的指揮家。他指揮了許多世界著名歌?。ㄈ纭秺W賽羅》和《波西米亞人》）的首次公開演出。1867年3月25日托斯卡尼尼出生在意大利。他9歲時(shí)進(jìn)入一家音樂學(xué)校學(xué)習(xí)，1885年畢業(yè)，并在大提琴和作曲兩門課中獲得了優(yōu)異成績。19歲時(shí)，托斯卡尼尼加入一個(gè)意大利樂隊(duì)去巴西做巡回演出。在那次巡回演出期間，樂隊(duì)指揮突然辭職。于是托斯卡尼尼被臨時(shí)召來擔(dān)任指揮。因此，當(dāng)托斯卡尼尼跳上指揮臺(tái)時(shí)，觀眾們嘲笑他也就不足為奇了。然而他對(duì)《阿依達(dá)》充滿激情的指揮，激起了觀眾潮水般的歡呼聲。托斯卡尼尼最與眾不同的地方就是指揮時(shí)不看樂譜。他讀過一篇樂譜后，即使過了許多年，仍還能回憶起其中的每一個(gè)音符。但僅僅有出色的記憶力還不足以使他成為一位偉大的指揮家。使他成為杰出指揮家的，是他所表現(xiàn)出的活力、對(duì)演出的嚴(yán)格態(tài)度以及他對(duì)作曲家本意的忠實(shí)。在排練中，為了讓樂隊(duì)達(dá)到他所要的效果，托斯卡尼尼有時(shí)會(huì)跺腳，折斷指揮棒，或把樂譜撕得粉碎。他試圖用各種方式來闡釋音樂。有一次，在試圖給一個(gè)美國樂隊(duì)描述樂章中的一種輕柔的效果時(shí)，他感到自己手足無措，因?yàn)樗挠⒄Z很差?？嗫嗨妓饕粫?huì)兒后，他從口袋里拿出一條絲質(zhì)手帕拋向空中，和樂隊(duì)一起看著它飄落到地板上，然后他說，“瞧，就那樣演奏！”托斯卡尼尼要求自己就像要求樂隊(duì)一樣嚴(yán)格。若是樂隊(duì)符合了他的要求，他會(huì)高興得流淚。否則，樂隊(duì)就免不了要受他懲罰。若是他自己很難得犯了一個(gè)錯(cuò)誤，他會(huì)在樂隊(duì)面前扇自己耳光。他甚至連自己也不寬恕。在演出過程中，如果有人敢講話，或遲到——這更糟糕，托斯卡尼尼會(huì)對(duì)他們大聲斥責(zé)。托斯卡尼尼一生都是反法西斯主義的。由于他拒絕指揮演奏法西斯頌歌和反對(duì)希特勒對(duì)猶太音樂家的禁令，他于1931年受到了身體上的傷害。托斯卡尼尼1954年結(jié)束了指揮生涯，1957年去世，享年90歲。Unit 6電影特技在銀幕上，美國演員湯姆克魯斯穿過一塊窗玻璃撲出去，一輛汽車在他身后爆炸；當(dāng)颶風(fēng)把房子和牛群席地卷走時(shí)，女演員海倫亨特在飛奔著以躲開颶風(fēng)。當(dāng)然，還有史泰龍正在做各種動(dòng)作??近來在動(dòng)作片里男女演員自己表演特技好像是很時(shí)髦的了，而大牌明星們的確是在親自表演更多的特技。據(jù)一位導(dǎo)演說，有些男演員表演90%的特技，而最難以勝任的10%的驚險(xiǎn)動(dòng)作，一般都留給專業(yè)特技演員了。這些男女特技演員冒著生命危險(xiǎn)來為動(dòng)作片里的大牌明星們做替身，以此來謀生。不過，也有一位例外。這位唯一不愿他人來完成其特技動(dòng)作的男演員就是香港巨星成龍。他以自己完成動(dòng)作電影里全部的特技而自豪。成龍表演他個(gè)人品牌的驚人武術(shù)已長達(dá)15年之久。就體力上的承受能力而言，他無疑是個(gè)活生生的奇跡。當(dāng)然，這種英雄行為同時(shí)也造成他身上的許多骨折，而且腦袋上還有硬幣大的一個(gè)洞。美國動(dòng)作片制片商并不想讓明星們受到傷害，所以特技專家常常被召來完成一些需要特殊的才能方可完成的危險(xiǎn)特技部分。與此同時(shí)，他們又盡力讓觀眾相信每一個(gè)特技動(dòng)作都是由那些著名演員在完成。男女演員也想讓觀眾相信并非特技演員在替他們演特技，所以他們中有許多人堅(jiān)持要親自表演自己戲里的特技。于是事故不可避免。例如海倫亨特在表演一個(gè)場景時(shí)被撞昏了——她打開一扇車門，在車子馳過一塊玉米田時(shí)跳車。后來海倫承認(rèn)說，“我有特技表演者的勇氣，可是我并不具備他們的全部才能?！睂?duì)觀眾來說，當(dāng)那些自己所喜愛的演員在電視談話節(jié)目里吹噓特技表演時(shí)，完全沒有必要為他們擔(dān)心。完全有可能是由他人代為受罪。正如海倫所說，特技演員要做的特技表演仍然還很多。Unit 7頭版新聞全世界每天有數(shù)以百萬計(jì)的報(bào)紙售出。那么報(bào)攤上報(bào)紙的哪一部分最吸引你的眼球呢？毫無疑問，那就是頭版，其內(nèi)容通常是關(guān)于當(dāng)天發(fā)生的最重要的事件。另外，頭版通常還包括索引，幫助讀者快速找到某一特定的部分。頭版還簡要刊登當(dāng)天的天氣預(yù)報(bào)。人們更多考慮是人頭版的標(biāo)題，它就像是文章的題目。人們認(rèn)為標(biāo)題應(yīng)該信息量大而且能吸引人，應(yīng)該能抓住讀者的注意力。頭版頭條新聞的標(biāo)題當(dāng)然應(yīng)該是最重要的。畢竟，它決定著人們能否被吸引而去買某一份報(bào)紙。盡管頭版的重要性是顯而易見的，但對(duì)于頭版內(nèi)容的側(cè)重面還是有兩種看法。一種看法認(rèn)為頭版是報(bào)紙的“櫥窗”，因此強(qiáng)調(diào)“櫥窗布置”的重要性。這種看法的問題在于它過分強(qiáng)調(diào)“櫥窗”的重要性，從而降低室內(nèi)陳列商品的價(jià)值。另一種看法認(rèn)為報(bào)紙就像有很多櫥窗的商店，每個(gè)櫥窗都應(yīng)該按同樣高的標(biāo)準(zhǔn)來布置。報(bào)紙應(yīng)該有一種整體感。一旦一份報(bào)紙確定了其頭版的標(biāo)題應(yīng)該采取什么樣的風(fēng)格，編排內(nèi)容就相當(dāng)容易了。主要內(nèi)容通常被稱作頭條新聞，它占據(jù)主要位置，即頭版的左上角。一幅能真正體現(xiàn)頭條內(nèi)容的大照片占據(jù)中間正上方的位置。接下來就是按重要性排列的一些次要新聞，它們標(biāo)題字體的大小以其重要性而定。每當(dāng)有重大新聞時(shí)，報(bào)紙標(biāo)題通常使用黑體字，從左至右占據(jù)整版的寬度。但是，報(bào)紙必須要注意引人注目和聳人聽聞的區(qū)別。過分使用聳人聽聞的手段來吸引人的報(bào)紙可能會(huì)失去自己的聲譽(yù)。Unit 8一份額外酬賓禮物？在舒適的起居室，安妮和喬金坐靠在安樂椅中看著電視。安妮按動(dòng)遙控器搜索他們感興趣的節(jié)目。“我們?yōu)槭裁床豢础都彝ゼm紛》？”安妮問道。“我討厭看肥皂劇，”喬說，“尤其是這部夫妻倆為了錢而爭吵的肥皂劇?！?“好吧，”安妮說著，將節(jié)目調(diào)到12頻道。電視屏幕上出現(xiàn)的一個(gè)長相不錯(cuò)的播音員說道：“現(xiàn)在，全球性雜志《環(huán)球》自豪地公告它數(shù)量有限的禮品。你只要付比報(bào)攤價(jià)低一半的價(jià)錢，即低廉的10美元，就可以訂閱全年12期的《環(huán)球》。請想象一下，你可以閱讀讓你驚奇的配著彩色插圖的奇特故事。而且，如果你在6月1日午夜前訂閱的話，我們會(huì)提供我們的《世界地圖冊》作為額外禮品，不增加任何費(fèi)用。記住，這是限額禮品。這份地圖冊店里是買不到的。它里面除了有各國大城市和首都外，還有世界各大旅游景點(diǎn)。大千世界一手掌握，這是多么奇妙??！要獲得這份精美的禮品，請寫信到‘內(nèi)華達(dá)州雷諾市666信箱，《環(huán)球雜志》禮品處，郵編87870’。務(wù)必在信中附上10美元的支票或匯票。如果不盡滿意，你仍可留下地圖冊，取消訂閱。我們會(huì)很樂意退款?！卑材菡f：“聽起來挺有趣，實(shí)際上有本地圖冊很方便，尤其是當(dāng)我想要去某個(gè)地方，或在報(bào)上看到某個(gè)地方，想要找一找它的具體位置時(shí)，尤其方便?！庇谑撬麄兗某鲆环庥嗛喰?，兩周后郵件便到，有一個(gè)小包裹。那是地圖冊。喬簡直不能相信地問道：“這是送給我們的地圖冊嗎？它看上去像是一張大郵票?！?“在電視上看它似乎特別大?！卑材菡f道。喬說：“這地圖冊什么也不能查找——得有個(gè)顯微鏡才行?！钡诙盒率兰o(jì)英語高一課文上海外語教育出版社——新世紀(jì)英語高一課文高一第一學(xué)期 from all walks of life When a person grows up, he will take up different occupations in various work society is thus made up of all walks of kind of person do you want to be in the future? The following introductions may give you some Teachers are work in schools, colleges, univ