【正文】 第一篇：道路橋梁專業(yè)英語翻譯Lesson 1 Careers in Civil Engineering(土木工程中的各種業(yè)務(wù))土木工程是一個意味著工程師必須要經(jīng)過專門的大學教育的職業(yè)。許多政府管轄部門還有（一套）認證程序，這一程序要求工科畢業(yè)生在他們能積極地開始（從事）他們的事業(yè)之前，通過（認證）考試, 這種考試類似于律師職業(yè)里的律師考試一樣。大學里, 工科課程中著重強調(diào)數(shù)學、物理, 和化學,尤其在開始的二到三年。在工科所有分支中，數(shù)學非常重要, 因此它被著重地強調(diào)。今天, 數(shù)學包括統(tǒng)計學中的課程主要涉及集合, 分類, 和使用數(shù)字數(shù)據(jù), 或信息。統(tǒng)計數(shù)學的一個重要方面是概率, 它涉及當有改變問題的結(jié)果的不同的因素, 或變量時，可能會發(fā)生什么。例如，在承擔橋梁的建設(shè)之前, ，(各種)變量如作用在基礎(chǔ)上的水壓, 碰撞, 不同的風力的作用, 以及許多其它因素必須考慮。由于在解決這些問題涉及大量的計算, 現(xiàn)在幾乎所有工科課程中都包括計算機編程。當然,計算機能比人類以更快的速度和準確性解決許多問題。但如果不給計算機清楚和準確指令和信息，換句話說，一個好程序，它也是無用的。雖然，在工科課程中，對技術(shù)科目著重強調(diào)，但當前的趨勢還是要求學生學習社會科學和語言藝術(shù)的課程。工程和社會間的關(guān)系變得更加緊密。因此,再一次充分說明, 工程師負責（承擔）的工程在許多不同和重要的方面影響社會,這些方面是他們所知道的。并且，工程師需要一種很肯定（自信）語言表達方式來準備報告，這個報告要清楚明了，且在多數(shù)情況下, 是令人信服的。參與研究的工程師要能為科學出版物詳細描述他們的發(fā)現(xiàn)。最后兩年的工科課程計劃包括學生專業(yè)領(lǐng)域的學科。為準備使學生成為一名土木工程師, 這些專業(yè)課程可能會涉及諸如大地測量、土力學，或水力學。學生在大學中的最后一年前常常就開始了頻繁的工程師招聘。近年來，許多不同的公司和政府機構(gòu)為爭奪工程師而競爭。在今天這個重視科學技術(shù)的社會，受過技術(shù)訓練的人當然是受歡迎的。年輕工程師也許選擇進入環(huán)境或衛(wèi)生工程領(lǐng)域工作, 例如, 在環(huán)境問題方面創(chuàng)造的許多機會?；蛩麄円苍S選擇專門的高速公路工程的建筑公司?；蛩麄円苍S喜歡與政府機構(gòu)當中處理水資源的機構(gòu)之一共事。的確, 選擇很多且多樣。當年輕工程師最后開始了真正的實踐, 必須要運用到大學中學到的理論知識。最初，他或她可能會被分配到與工程隊合作。從而, 他們會得到在職的培訓，這個培訓將向管理人員證明他們將理論轉(zhuǎn)化為實踐的能力。土木工程師可能在研究、設(shè)計、施工管理、養(yǎng)護或者甚至銷售或管理單位工作。每一個工作領(lǐng)域都涉及不同的職責，不同的著重點以及運用不同的工程理論和經(jīng)驗。研究是科學和工程實踐的當中最重要的一個方面。研究員通常作為一個團隊的成員與其它科學家和工程師一起合作。他或她經(jīng)常受雇于政府或企業(yè)提供經(jīng)費的實驗室。與土木工程相關(guān)的研究領(lǐng)域包括土力學和土壤加固技術(shù), 并且還包括新結(jié)構(gòu)材料的開發(fā)和實驗。土木工程項目幾乎是唯一（獨一）的。就是說，每個工程有它自己的難題和設(shè)計特點。所以, 在設(shè)計工作開始以前，要仔細的研究每個項目。研究包括勘測工程位置的地形和地基特點。它還包括考慮可能的比選方案, 譬如一個混凝土重力式壩或填土的土石壩。經(jīng)濟因素與在每個可能的比選方案有關(guān)，也必須斟酌。今天, 研究通常包括項目的環(huán)境影響的考慮。許多工程師, 通常在一起工作組成一個團隊，這個團隊包括測量員、土力學方面的專家和設(shè)計施工方面的專家，來參與制定這些可行性研究。許多土木工程師在設(shè)計領(lǐng)域工作,他們中的許多人是這個行業(yè)的佼佼者。正如我們所見，土木工程師研究許多不同的結(jié)構(gòu), 因此工程師專門研究一類結(jié)構(gòu)是通常的做法（一般的慣例）。在建筑設(shè)計中, 工程師經(jīng)常作為建筑或結(jié)構(gòu)公司的顧問。水壩、橋梁、給水系統(tǒng), 和其它大項目通常；聘用幾位系統(tǒng)工程師（總工程師），他們的工作是協(xié)助負責整個項目。在許多情況下, 也需要（涉及）其它學科的工程師。例如,在水壩項目中, 電子和機械工程師負責發(fā)電站及其設(shè)備的設(shè)計。在其它情況下, 土木工程師被分配到其它領(lǐng)域的項目上工作。例如,在空間項目中, 需要土木工程師設(shè)計和施工諸如發(fā)射臺和火箭存貯設(shè)施這樣的結(jié)構(gòu)。在幾乎所有土木工程項目中，施工是復雜的過程。它包括項目的進度安排和設(shè)備的使用以及材料，以便使得造價盡可能降低。必須考慮安全因素，因為施工很危險。許多土木工程師因此專門研究施工階段。Much of the work of civil engineers is carried on outdoors,often in rugged and difficult terrain or under dangerous is an outdoor occupation ,for example,and dams are often built in wild river valleys or ,tunnels,and skyscrapers under construction can also be dangerous places to addition,the work must also progress under all kinds of weather prospective civil engineer should be aware of the physical demands that will be made on him or : Hall “The Language of Civil Engineering in English”,1984 Lesson 2 Modern Building and Structural Materials(現(xiàn)代建筑與建筑材料)許多古代修建的大型建筑物現(xiàn)仍存在著，而且仍在使用。其中有羅馬的萬神廟和大圓形競技場，伊斯坦布爾的圣索非亞教堂，法國和英國的哥特式教堂，和帶有巨大的穹窿頂?shù)奈乃噺团d式教堂，象佛羅倫薩的大教堂和羅馬的圣彼得大教堂。它們都是些厚石墻的龐大建筑。這種厚石墻能抵抗建筑物本身巨大重量所形成的推力。推力是建筑物各部分作用于其它部分的壓力。這些大型建筑物并非數(shù)學和物理知識的結(jié)晶。它們都是依據(jù)經(jīng)驗和觀察而建造起來的，往往是反復試驗出來的結(jié)果。它們能留存下來的原因之一是因為它們建造得強度很大——多數(shù)情況下超出所需要的強度?？墒枪糯墓こ處熞彩∵^。例如在羅馬，大部分人民都住在公寓中，這種公寓通常是一排排的有十層高的公寓大樓。其中有許多建造得很差，并且有時會倒塌，使許多人喪生。但是，現(xiàn)在的工程師具備許多有利條件，不僅有經(jīng)驗資料，而且有科學數(shù)據(jù)供他預先做詳細計算。一個現(xiàn)代工程師當他設(shè)計一座建筑物時，他要考慮這座建筑物所有組成材料的總重量，這就是所謂的靜荷載，即建筑物自身的重量。他還必須考慮動荷載，即在建筑物投入使用時它要承受的人，車輛，設(shè)備、機器等等的重量。對于象橋梁這種需要承擔高速汽車交通的構(gòu)筑物，他必須考慮到?jīng)_力，即動荷載將借以作用于結(jié)構(gòu)物的那種力。他還必須確定出安全系數(shù)，即附加的承載能力，以使建筑物的承載能力比上述三個因素結(jié)合起來還要強些。現(xiàn)代工程師還必須了解建筑物所用材料經(jīng)常承受的各種應力。其中包括壓力和拉力這兩種相反的力。在壓力下，材料被壓緊或推攏到一起，在拉力下，材料象一個橡皮筋那樣被拉開或拉長。In the ,the top surface is concave,or bent inward,and the material in it is a saw cuts easily through a piece of wood,the wood is in tension,but when the saw begins to bind,the wood is in pression because the fibers in it are being pushed ，還有一種稱為剪力的力在起作用，我們給它下定義為，使材料沿應力線斷裂的趨勢。剪力可能發(fā)生在垂直面上，但它也可能沿著梁的水平軸線——中性面——作用，中性面上既沒有拉力也沒有壓力?？偟恼f來，有三種力作用于建筑物，垂直的——那些向上或向下作用的力，水平的——那些側(cè)向作用的力，以及那些使建筑物發(fā)生旋轉(zhuǎn)或轉(zhuǎn)動的力。成一個角度作用的力是水平力和垂直力的合力。因為土木工程師設(shè)計的建筑物總是力求使它們靜止或穩(wěn)定，因此這些力必須保持平衡。例如，各垂直力必須波此相等。假如一個梁支承上面的一個荷載，梁本身必須有足夠的強度去抗衡這個重量。水平力也必須彼此相等，才能不出現(xiàn)過多的向右或向左的推力。并且，那些可能使構(gòu)筑物發(fā)生轉(zhuǎn)動的力必須由向反方向推動的力去抵銷?，F(xiàn)代最引人注目的工程事故之一——1940年塔科馬海峽大橋的倒塌，就是由于沒有非常仔細地考慮這些因素中的最后一個因素。在一場暴風雨中，當每小時高達65公里的強勁狂風沖擊這座橋時，狂風引起了沿著橋面方向的波動；同時還產(chǎn)生了一種使路面塌落的橫向運動。幸虧工程師們從錯誤中汲取了教訓，所以現(xiàn)在的通常做法是將按比例縮小的橋梁模型放在風洞中檢驗它們的空氣動力學抵抗力。早期的主要建筑材料是木材和圬工材料——磚，石、或瓦，以及類似材料。磚行或磚層之間，用灰漿或瀝青(一種象焦油的物質(zhì))，或者別的粘結(jié)劑粘結(jié)在一起。希臘人和羅馬人有時還用鐵條或鐵夾子去加固建筑物。例如，雅典的帕提依神廟的圓柱上就有原來安裝鐵棍的鉆孔，現(xiàn)在鐵棍已經(jīng)銹蝕竟盡。羅馬人還使用一種叫白榴火山灰的天然水泥，這是用火山灰制成，在水中能變得和石頭一樣堅硬。近代的兩種最重要的建筑材料，鋼材和水泥，都是十九世紀才采用的。直到那時為止，鋼(基本上是鐵和少量碳的合金)一直是要經(jīng)過很復雜的工藝過程才能制成的，這就使鋼只限于用在制劍刃這類特殊的用途上。1856年發(fā)明貝色麥法以后，人們才能以低價大量地使用鋼。鋼的極大優(yōu)點是它的抗拉強度，即：在特定程度拉力——就象我們已經(jīng)知道的那種會把許多種材料拉斷的力——的作用下，它的強度不會降低。新的合金進一步增強了鋼的強度，并且還消除了它所存在的一些問題，如疲勞。疲勞是指在應力連續(xù)變化的情況下強度降低的趨勢?，F(xiàn)代的水泥叫做波特蘭水泥，是1824年發(fā)明的。是石灰石和粘土的混合物，將它加熱，然后磨成粉末。在建筑現(xiàn)場或靠近現(xiàn)場的地方，將它摻上砂子、骨料(小石子、碎石或礫石)和水，就制成混凝土。不同的配料比例能制成不同強度和重量的混凝土。混凝土的適用性很強，它可以灌注，可以用泵抽送，甚至可噴注成各種各樣的形狀。而且，鋼有很大的抗拉強度，混凝土卻有很大的抗壓強度。因而，這兩種材料可以互相補充。它們還可以在其它方面互相補充：它們具有幾乎相同的收縮率和膨脹率。因而它們可以在同時存在著壓與拉力兩種因素的情況下共同起作用。在受拉的混凝土梁或結(jié)構(gòu)中埋置進鋼筋，就制成鋼筋混凝土。凝土和鋼還形成一種很強的粘結(jié)力——一種將它們連結(jié)起來的力——使鋼不能在混凝土中滑動。還有另一個優(yōu)點就是鋼在混凝土中不銹蝕。酸會腐蝕鋼，而混凝土卻具有與酸相反的堿性化學反應。預應力混凝土是鋼筋混凝土的一種改進形式。鋼筋被彎成各種形狀以使它具有所需要的受拉強度。然后，通常采用先張法或后張法對混凝土預加應力。預應力混凝土使特殊形狀的建筑物有了發(fā)展的可能，象某些現(xiàn)代的體育館，他們的大空間沒有任何擋住視線的支承物。這種比較新的結(jié)構(gòu)方法的使用正在持續(xù)地發(fā)展著。當前的趨向是發(fā)展輕質(zhì)材料。例如，鋁的重量比鋼輕得多，但是卻有許多與之相同的性能。鋁梁巳被用于橋梁結(jié)構(gòu)和一些建筑物的框架。目前正在試圖生產(chǎn)強度更高、耐久性更好、而且重量更輕的混凝土。有一種用聚合物(塑料中用的長鏈化合物)作為部分配料的方法。這種方法有助于使混凝土的重量降低到一定的程度。Lesson4 Prestressed Concrete(預應力混凝土)混凝土的抗壓性能強而抗拉性能弱:它的抗拉強度僅僅是它抗壓強度的8%14%不等。鑒于它這么低的抗拉承載力，撓曲裂縫就會出現(xiàn)在在荷載作用的初期。為了減小或阻止這種裂縫的開展，在結(jié)構(gòu)桿件縱向施加一個軸心或偏心的壓力。這個力(預應力)通過消除或大大減少在工況荷載下，跨中或支座的控制截面處產(chǎn)生的拉應力，阻止了(該處)裂縫的開展，因此提高了該截面的(抵抗)彎曲，剪切和扭轉(zhuǎn)的承載能力。然后，這個截面(特性)表現(xiàn)為彈性，并且，當所有荷載作用在結(jié)構(gòu)上時，混凝土截面的全部深度(全截面)受壓，這樣有效的利用了混凝土全部的抗壓性能。這樣施加的一個縱向力叫做預應力，也就是說，在橫(豎)向重力恒載和活載或短暫的水平活載(風，地震)作用之前，給沿結(jié)構(gòu)桿件跨度方向的截面預加的應力，這樣一個壓縮力。相關(guān)的預應力的形式，包括它的大小，主要取決于被修建結(jié)構(gòu)物的形式，桿件跨度，和想要得到的長細比。因為這個預應力是被應用到縱向或者平行于桿件的軸向，所以這個相關(guān)的預應力原理被普遍的稱為長線預加應力法。用于液體容器箱，管道，和壓力反應堆容器的環(huán)向預應力結(jié)構(gòu)，本質(zhì)上遵循著和長線型預應力結(jié)構(gòu)相同的基本原理。環(huán)向(預應力)箍筋，或者圓柱或球形結(jié)構(gòu)的”環(huán)向”應力，抵消由內(nèi)部包含物質(zhì)(產(chǎn)生的)壓力所引起的曲線表面外部纖維所引起的拉應力。Figure illustrates,in a basic fashion,theprestressing action in both types of structural systems and the resuling stress a),individual concrete blocks act together as a beam due to the large pressive pretressing force it minght appear that the blocks will slip and vertically simulate shear slip failure,in fact they will not because of the longitudinal force ,the wooden staves in c)might appear to be capable of separating as a result of the high internal radial pressure exerted on again,because of the press