【正文】 第一篇：《宋史王霆傳》的原文及翻譯大全原文:王霆，字定叟，東陽(yáng)人。霆少有奇氣，試有司不偶，去就武舉，嘉定四年，中絕倫異等。喬行簡(jiǎn)考藝別頭，喜曰：“吾為朝廷得一帥才矣?！睍r(shí)潘甫等起兵事甫定霆因綏撫之鎮(zhèn)江都統(tǒng)趙勝辟為計(jì)議官時(shí)李全寇鹽城攻海陵勝出戍揚(yáng)州屬官多憚從行霆慨然曰：“此豈臣子辭難之日！”至揚(yáng)子橋，人言賊兵昨日在南門(mén)，去將安之，霆竟至南門(mén)，以帥憲之命董三城事。勝次第出城接戰(zhàn)，霆必身先士卒，大小十八戰(zhàn)，無(wú)一不利。奪賊壕，筑土城，焚城門(mén)，賊氣為懾。北兵至浮光，其民奔遁，相屬于道，朝論以為霆可守之，乃知光州。冒雪夜行，倍道疾馳至州，分遣間探，整飭戰(zhàn)守之具，大戰(zhàn)于謝令橋，光人遂安。督府魏了翁以書(shū)來(lái)慰安之，以緡錢(qián)十萬(wàn)勞其軍。知高郵軍，流民邦杰聚眾三千人為盜，霆剿其渠魁，余黨悉散。時(shí)議出師，和者甚多，霆以為：“莫若遣間探覘敵情，如不得已然后行之；否則無(wú)故自蕩其根本，是外兵未至而內(nèi)兵先慘烈也?！敝T軍畢行，惟高郵遲之，境內(nèi)賴以安全。由是與時(shí)迕，而讒者益眾。執(zhí)政期論邊事，且謂朝廷即有齊安之命。霆曰：“秋防已急，邊守不宜臨時(shí)更易，盍少需之。”乃撰《沿江等邊志》一編上之。制置使董槐、鄧泳交薦之，差知壽昌軍，改蘄州，建學(xué)舍，祠忠臣。嘗嘆曰：“兩淮藩籬也，大江門(mén)戶也，三輔堂奧也。藩籬不固則門(mén)戶且危，門(mén)戶既危則堂奧豈能久安乎？”于是貽書(shū)丞相杜范，乞瞰江審察形勢(shì)，置三新城。不報(bào)。卒。(節(jié)選自《宋史王霆傳》，有刪改)譯文：王霆，字定叟，東陽(yáng)人。王霆少年時(shí)有才氣，去有關(guān)部門(mén)應(yīng)試沒(méi)考上，就改考武舉人。南宋嘉定四年，登武舉絕倫異等。主考官喬行簡(jiǎn)考察他的技藝另行考試說(shuō)：“我為朝廷得到一帥才！”當(dāng)時(shí)潘甫等人起兵叛亂，事情剛平定，王霆因此加以安撫。鎮(zhèn)江都統(tǒng)趙勝任用他為計(jì)議官，當(dāng)時(shí)李全攻打鹽城、海陵，趙勝出兵守?fù)P州，屬官們大多害怕隨行，王霆激昂地說(shuō)：“這難道是臣子逃避困難之日！”到了揚(yáng)子橋，有人說(shuō)敵兵昨天在南門(mén)，將其趕走就能安定，王霆竟然去南門(mén)，憑帥憲的命令主持三城事務(wù)。趙勝每次出城與敵人交戰(zhàn)，王霆必身先士卒，大小共十八戰(zhàn)，無(wú)一不勝。奪取敵人的壕溝，筑起土城，焚燒城門(mén)，敵人士氣受到打擊。北兵到達(dá)浮光，當(dāng)?shù)匕傩毡继?，擠滿道路，朝廷議論認(rèn)為王霆可以去守那里，就任命他為光州知州。冒雪夜行，日夜兼程疾奔到光州，分別派遣探子，整治戰(zhàn)守器具，與敵軍大戰(zhàn)于謝令橋，光州人于是安定。督府魏了翁寫(xiě)信來(lái)安慰他，用緡錢(qián)十萬(wàn)犒勞他的軍隊(duì)。任高郵知軍，流民邦杰聚集民眾三千人做盜賊，王霆剿滅他們的老大，余黨全散了。當(dāng)時(shí)計(jì)議出兵，應(yīng)和者很多，王霆認(rèn)為：“不若派遣探子偵查敵情，如果不得已再出兵；則，無(wú)故自己敗壞根基，這樣外兵沒(méi)來(lái)而內(nèi)部戰(zhàn)亂先已嚴(yán)重?！备鬈娙汲霰挥懈哙]軍遲到，境內(nèi)依靠他得以安全。因?yàn)檫@個(gè)與時(shí)人意見(jiàn)不同，因而說(shuō)他壞話的人更多了。執(zhí)政者約他討論邊防事務(wù)，并說(shuō)朝廷很快會(huì)有齊安郡的任命。王霆曰：“秋季防衛(wèi)已經(jīng)很急迫，邊境守衛(wèi)不宜臨時(shí)改變，何不稍等一下?！本妥珜?xiě)《沿江等邊志》一編上奏。制置使董槐、鄧泳交相推薦他，差遣他任壽昌軍知事，改任蘄州，修建學(xué)校，建立祠堂祭祀忠臣。曾經(jīng)嘆惜說(shuō)：“兩淮是屏障，大江是門(mén)戶，三輔是堂屋。屏障不牢固那么門(mén)戶就有危險(xiǎn)，門(mén)戶有危險(xiǎn)那么堂屋怎么能夠長(zhǎng)久安定呢？”于是寫(xiě)信給丞相杜范，請(qǐng)求俯瞰長(zhǎng)江，仔細(xì)察看地勢(shì)，設(shè)置三座新城。沒(méi)有回音。掛了。第二篇：《宋史王沿傳》原文及翻譯《宋史》是二十四史之一，收錄于《四庫(kù)全書(shū)》史部正史類。下面是小編整理的《宋史王沿傳》原文及翻譯，希望對(duì)大家有幫助!《宋史王沿傳》原文：王沿，字圣源，大名館陶人。少治《春秋》。中進(jìn)士第，上書(shū)：“契丹以戈矛為耒耜，以剽虜為商賈。而我壘不堅(jiān)，兵不練，而規(guī)規(guī)于盟歃之間，豈久安之策哉?今河北為天下根本。請(qǐng)擇壯者配軍。罷諸坰牧，以其地為屯田。募民復(fù)十二渠。以之灌溉可使數(shù)郡瘠鹵之田變?yōu)楦嚯槿缡莿t民富十倍而帑廩有余矣以此馭敵何求而不可”為河北轉(zhuǎn)運(yùn)使。洺州通判王軫言：“漳河岸高水下，未易疏導(dǎo)。又其流濁，不可溉田。”沿即上書(shū)駁之，帝雖嘉之而不即行。時(shí)樞密副使晏殊以笏擊從者折齒，開(kāi)封府陳堯咨日嗜酒惰事，沿皆彈奏之。天圣五年，安撫關(guān)陜，減諸縣秋稅十二三。又體量河朔饑民，所至不俟詔，發(fā)官?gòu)[濟(jì)之。后改尚書(shū)工部員外郎。奏罷二牧監(jiān)，以地賦民。導(dǎo)水下諸渠，溉田數(shù)萬(wàn)頃。時(shí)朝廷將減卒戍，就食內(nèi)地，詔與知州等議。沿即奏減卒數(shù)萬(wàn)，知樞密院李諮以為不可。沿上疏曰：“兵機(jī)當(dāng)在廊廟之上，豈可取責(zé)小人哉?”諮惡其言，奏罷之，降知滑州。建學(xué)校，行鄉(xiāng)飲酒禮。沿好建明時(shí)事，而其論多齟齬。初興河北水利，沿導(dǎo)諸渠溉民田，論者以為無(wú)益。已而邢州民有爭(zhēng)渠水至殺人者，人方知沿所建為利。時(shí)元昊數(shù)寇河?xùn)|，建議徙豐州，不報(bào)，已而州果陷。元昊入寇，副都總管葛懷敏率兵出捍，沿令懷敏率兵據(jù)瓦亭待之。懷敏進(jìn)兵鎮(zhèn)戎。沿以書(shū)戒勿入，但背城為砦，以羸師誘賊，賊至，發(fā)伏擊之可有功。懷敏不聽(tīng)，果為所敗。強(qiáng)賊乘勝犯渭州，沿率州人乘城，多張旗幟為疑兵，賊遂引去。坐懷敏敗，未幾，徙知成德軍，卒。(節(jié)選自《宋史王沿傳》，有刪改)《宋史王沿傳》譯文：王沿，字圣源，大名館陶人。他少年時(shí)研究《春秋》。進(jìn)士及第后，他上書(shū)建言：“契丹以戈矛為耒耜，以搶掠為行商。然而我方營(yíng)壘不堅(jiān)固，士兵不訓(xùn)練，只是按照法度依靠?jī)蓢?guó)間的盟約，難道這是久安之策嗎?當(dāng)今河北是天下根本。請(qǐng)?zhí)暨x強(qiáng)壯的馬配送軍隊(duì)。廢除垌牧，用其地屯田。招募百姓修復(fù)十二渠。用十二渠的水來(lái)灌溉，可以使數(shù)州瘠薄的土地，變成肥沃的良田，這樣，百姓會(huì)比以前富裕十倍，而官府的錢(qián)糧也會(huì)有余。依靠這些來(lái)抵御敵人，還有什么辦不到呢?”王沿?fù)?dān)任河北轉(zhuǎn)運(yùn)使。洺州通判王軫上奏：“漳河岸高水低，不易疏導(dǎo)。又因?yàn)檎乃疁啙?，不能用?lái)灌溉田地?！蓖跹伛R上上書(shū)批駁王軫的言論，皇帝雖然贊許他的意見(jiàn)卻沒(méi)有馬上實(shí)施。當(dāng)時(shí)樞密副使晏殊用笏板將侍從官牙齒打落，開(kāi)封府陳堯咨每天飲酒延誤公事，王沿都向朝廷彈奏。天圣五年，王沿安撫關(guān)陜地區(qū)，減掉各縣秋稅十分之二、三。王沿又巡察河朔饑民，所到之處不等朝廷詔令，打開(kāi)官倉(cāng)救濟(jì)饑民。后來(lái)，王沿改任尚書(shū)工部員外郎。他奏請(qǐng)朝廷撤銷兩處牧監(jiān)，把土地交給百姓。疏導(dǎo)水入各渠，灌溉田地?cái)?shù)萬(wàn)頃。當(dāng)時(shí)朝廷準(zhǔn)備減少戍邊軍隊(duì)，將軍隊(duì)調(diào)入內(nèi)地吃糧，詔令知州等商議。王沿馬上奏請(qǐng)減裁數(shù)萬(wàn)士卒，知樞密院李諮認(rèn)為不行。王沿上疏說(shuō)：“軍國(guó)大事應(yīng)由朝廷決策，怎么能由小人負(fù)責(zé)呢?”李諮厭惡此語(yǔ)，奏請(qǐng)免去王沿的官職，降任滑州知州。王沿在任時(shí)，興建學(xué)校，舉行鄉(xiāng)飲酒禮。王沿喜歡對(duì)時(shí)事提出建議，但意見(jiàn)多與當(dāng)時(shí)世人不合。起初在河北興修水利時(shí)，王沿導(dǎo)引河水灌溉民田，評(píng)論者認(rèn)為這沒(méi)有益處。事后，邢州百姓甚至有因爭(zhēng)搶渠水而殺人的，人們才知道王沿興修水利有好處。當(dāng)時(shí)元昊多次侵入河?xùn)|，王沿建議遷走豐州，朝廷沒(méi)有回答，不久豐州果然陷落。元昊入侵，副都總管葛懷敏率兵出城抵御，王沿命令葛懷敏率兵占據(jù)瓦亭迎擊。葛懷敏進(jìn)兵鎮(zhèn)戎。王沿寫(xiě)信告誡他(葛懷敏)不要入城，要靠城扎寨，派出弱兵引誘賊兵，賊兵到，派出伏兵出擊便可獲得成功。葛懷敏不聽(tīng)，果然被賊兵擊敗。強(qiáng)賊們乘勝進(jìn)犯渭州，王沿率城中百姓登城防守，廣布旗幟作為疑兵，賊兵于是撤退。受葛懷敏兵敗的牽連，沒(méi)多久，王沿調(diào)任成德軍知軍，去世。第三篇：《宋史王鬷傳》原文與翻譯原文：王鬷（zōng）字總之，趙州臨城人。七歲喪父，哀毀過(guò)人。既長(zhǎng)，狀貌奇?zhèn)?。舉進(jìn)士，授婺州觀察推官。代還，真宗見(jiàn)而異之，特遷秘書(shū)省著作佐郎、知祁縣、通判湖州。再遷太常博士、提點(diǎn)梓州路刑獄，權(quán)三司戶部判官。使契丹還，判都磨勘司。以尚書(shū)度支員外郎兼侍御史知雜事。上言：“方調(diào)兵塞決河，而近郡災(zāi)歉，民力雕敝，請(qǐng)罷土木之不急者?！备娜緫舨扛笔?。樞密使曹利用得罪，鬷以同里為利用所厚，出知湖州，徙蘇州。還為三司鹽鐵副使。時(shí)龍圖閣待制馬季良方用事，建言京師賈人常以賤價(jià)居茶鹽交引，請(qǐng)官置務(wù)收市之。季良挾章獻(xiàn)姻家，眾莫敢迕其意，鬷獨(dú)不可，曰：“與民競(jìng)利，豈國(guó)體耶！”擢天章閣待制、判大理寺、提舉在京諸司庫(kù)務(wù)，安撫淮南，權(quán)判吏部流內(nèi)銓，累遷刑部。益、利路旱饑，為安撫使，以左司郎中、樞密直學(xué)士知益州。戍卒有夜焚營(yíng)、殺馬、脅軍校為亂者，鬷潛遣兵環(huán)營(yíng)，下令曰：“不亂者斂手出門(mén)，無(wú)所問(wèn)。”于是眾皆出，命軍校指亂者，得十余人，即戮之。及旦，人莫知也。其為政有大體，不為苛察，蜀人愛(ài)之。拜右諫議大夫、同知樞密院事。景祐五年，參知政事。明年，遷尚書(shū)工部侍郎、知樞密院事。天圣中，鬷嘗使河北，過(guò)真定，見(jiàn)曹瑋?，|謂曰：“君異日當(dāng)柄用，愿留意邊防。”鬷曰：“何以教之？”瑋曰：“吾聞趙德明嘗使人以馬榷易漢物，不如意，欲殺之。少子元昊方十余歲，諫曰我戎人本從事鞍馬而以資鄰國(guó)易不急之物已非策又從而斬之失眾心矣德明從之。吾嘗使人覘元昊，狀貌異常，他日必為邊患?！濒i殊未以為然也。比再入樞密，元昊反，帝數(shù)問(wèn)邊事，鬷不能對(duì)。及西征失利，議刺鄉(xiāng)兵，又久未決。帝怒，鬷與陳執(zhí)中、張觀同日罷，鬷出知河南府，始嘆瑋之明識(shí)。未幾，得暴疾卒。贈(zèng)戶部尚書(shū)，謚忠穆。鬷少時(shí)，館禮部尚書(shū)王化基之門(mén)，樞密副使宋湜見(jiàn)而以女妻之。宋氏親族或侮易之，化基曰：“后三十年，鬷富貴矣?！惫缢浴Ｗg文：王鬷字總之，是趙州臨城人。七歲時(shí)父親去世，他哀傷過(guò)度以致?lián)p毀身體的情形超過(guò)一般人。長(zhǎng)大以后，相貌奇特高大?？贾羞M(jìn)士，被授予婺州觀察推官之職。（王鬷）被替換回京，真宗看見(jiàn)他就覺(jué)得不一般，特地升遷他，讓他歷任秘書(shū)省著作佐郎、祁縣知縣、湖州通判。經(jīng)兩度升遷，任太常博士及梓州路刑獄的提點(diǎn)官，暫代三司戶部判官。（王鬷）出使契丹回來(lái)后，任都磨勘司判官。憑借尚書(shū)度支員外郎的身份兼任侍御史，主管雜事。（他）給皇上進(jìn)言：“現(xiàn)在正在調(diào)軍隊(duì)去堵塞黃河決口，而鄰京各郡災(zāi)荒歉收，民力損耗，請(qǐng)把不緊急的修造項(xiàng)目廢止?！备娜稳緫舨扛笔?。樞密使曹利用犯了罪，王鬷因?yàn)槭遣艿耐?，一向受曹厚遇，（因此被貶）出京任湖州知州，后來(lái)調(diào)任蘇州?；鼐┖笕稳钧}鐵副使。當(dāng)時(shí)龍圖閣待制馬季良正掌權(quán)，他提議因京城商人常常用很低的價(jià)格收購(gòu)囤積茶鹽交易憑證，請(qǐng)求由官府設(shè)置機(jī)構(gòu)收購(gòu)、販賣(mài)茶鹽。馬季良仗著是章獻(xiàn)太后姻親的身份，眾人不敢違背他的意愿，唯獨(dú)王鬷認(rèn)為（這提