日語翻譯大全(已修改)
2024-10-28 19:24 本頁面
【正文】 第一篇：日語翻譯（大全）▼ 漱石の『坊っちゃん』に「いか銀」という男が出てくる。四國の中學(xué)へ赴任した坊っちゃんが下宿した家の亭主で、素性のあやしい書畫骨董を売ろうとたくらむ、うさんくさい人物だ。夏目漱石的《哥兒》中有一個(gè)叫做“賊頭銀”的男人出場了。他是哥兒在赴任四國中學(xué)任教期間的寄宿房東的丈夫，總琢磨著倒販賣些來路奇怪的書畫古董，是個(gè)賊頭賊腦的人物。▼ 珍妙なその名は、漱石が「いかさまの○○」を端折ってつけたのだろうと、いつか専門家に聞いた。その習(xí)いでいけば、「いか兆」とでも呼ぶべきか。高級料亭「船場吉兆」の産地偽裝や不正表示は、実に４１商品にのぼっていた。全部で６０商品ほどだから、７割に近いことになる。這個(gè)可笑的奇怪的名字，曾經(jīng)聽專門人士說、可能是漱石簡略了“假的??”，造語而來的。如果遵照此法，是否也可以稱呼為“賊頭兆”呢？高級日本料理飯店“船場吉兆”的產(chǎn)地名稱偽造和錯(cuò)誤說明，事實(shí)上涉及到了41件商品。因?yàn)樵擄埖暧腥?0件左右的商品，所以可以說占了近7成。▼ 発覚後の経緯は、よくある筋書きをたどった。第１幕では、問題は認(rèn)めるが大したことのないふりをした。２幕は、火消しのために噓と言い逃れを連発した。３幕目に進(jìn)退がきわまって、フィナーレは降參。責(zé)任を全面的に認(rèn)める報(bào)告書を、きのう農(nóng)水省に出した。假冒事件被曝光后，故事進(jìn)入了一貫的發(fā)展模式。第一章，雖然承認(rèn)錯(cuò)誤，但是裝出問題不大的樣子。第二章，為消眾怒，百般狡辯抵賴。第三章，窮途末路，認(rèn)輸收場。據(jù)說，昨日已向農(nóng)林水產(chǎn)省提交了承認(rèn)全部假冒事實(shí)的報(bào)告。▼ 偽裝にもまして、記憶に殘るのは経営側(cè)の言い逃れである。責(zé)任をパートの女性たちに押しつけようとした。だが実際は、會社が「不正マニュアル」を作っていたそうだ。比假冒更給人印象深刻的是留在記憶里的經(jīng)營方的推脫之辭。妄圖把責(zé)任推脫在打工女們的身上。但實(shí)際上，是公司制定的“假冒生產(chǎn)手冊”，女工只是按手冊要求生產(chǎn)的。▼ 高価な穴子の佃煮は、ラベルに名産地の「高砂」を銘打っていた。偽裝では、と問われると、「おめでたい意味で『高砂』を使った」と釈明した。思い出すのは、「消防署から」ではなく「消防署の方から來た」と言って消火器を売る詐欺まがいだ。相通ずるさもしさが、老舗ゆえに物悲しい。高價(jià)位傳統(tǒng)煮海鰻的標(biāo)簽上打上了著名產(chǎn)地“高砂”的名字。被質(zhì)問是不是假冒時(shí)，狡辯說“使用了“高砂”是為了表示喜慶”。使我想起了不是“從消防部門來的”而是“從消防部門那邊來的”的銷售滅火器的模糊說法的欺詐銷售。老鋪也使用相同狡猾的手段，真令人悲傷。▼ 〈偽裝偽証偽善偽名に偽造あり偽偽、偽偽、偽偽と軋む日常〉と嘆く歌を、一昨日の朝日歌壇に見た。おれなどまだ序の口だと、本の中なら「いか銀」が兜を脫ぐかもしれない。前天在朝日歌壇上看到一首“偽裝偽證偽善偽名，偽偽偽偽攪動(dòng)的日常生活?！钡母锌透琛Ｎ覀冞€是剛剛開始、如果是書中的“賊頭銀”或許會脫下帽子投降。解說:高砂，如文中所說，是農(nóng)家煮海鰻的著名產(chǎn)地。而且也是能的一種的名稱。被船場吉兆飯店利用進(jìn)行狡辯。佃煮：用醬油和糖煮的魚、菜之類。其實(shí)日本人的口味是清單的，或者稍甜。即使農(nóng)民也一樣。我曾經(jīng)在日本人的推薦下，買了日本風(fēng)味的咸菜?！半缜炎印?，并不象我們北方人做的醬菜那么咸。也沒有什么味道，不如我們老家的“韭茄”可口好吃。但是“腌姜片”還是比較可口。兜を脫ぐ：甘拜下風(fēng)第二篇：日語翻譯第1課 翻譯句型1．我是邁克米勒。2．桑托斯不是學(xué)生。3．米勒是公司職員嗎? 4．桑托斯也是公司職員。例句1．你是邁克米勒先生嗎? ?是的，我是邁克米勒。2．米勒先生是學(xué)生嗎? ?不，我不是學(xué)生，我是公司職員。3．王先生是工程師嗎? ?不，王先生不是工程師，他是醫(yī)生。4．那位是誰? ?是瓦特先生，櫻花大學(xué)的老師。5．‘特蕾莎幾歲了。?9歲。會話初次見面佐藤：山 田： 佐藤，米勒：早上好!早上好!這位是邁克米勒。初次見面。我是邁克米勒。從美國來的． 請多關(guān)照。
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1