【正文】 第一篇：奧巴馬2014年6月28日演講譯文奧巴馬2014年6月28日演講譯文Hi, week, I spent a couple days in Minneapolis, talking with people about their lives – their concerns, their successes, and their hopes for the went because of a letter I received from a working mother named Rebekah, who shared with me the hardships her young family has faced since the financial and her husband Ben were just newlyweds expecting their first child, Jack, when the housing crash dried up his contracting took what jobs he could, and Rebekah took out student loans and retrained for a new sacrificed – for their kids, and for each five years later, they’ve paid off debt, bought their first home, and had their second son, 。本周，我在明尼波利斯呆了幾天，與人們談?wù)撍麄兊纳钏麄兊年P(guān)注，他們的成功和他們對(duì)未來(lái)的希望。我去那里是因?yàn)槲沂盏搅艘环鈦?lái)自一個(gè)名叫Rebekah的工薪母親的來(lái)信，她在信中告訴我他們的年輕的家庭自金融危機(jī)以來(lái)的艱辛。她和她的丈夫Ben新婚燕爾正在期盼他們的長(zhǎng)子Jack降生時(shí)，正趕上房地產(chǎn)泡沫破滅，Ben簽約的公司破產(chǎn)。他做所有能做的工作，Rebekah償還學(xué)生貸款，為了新的生涯重新培訓(xùn)自己。他們?yōu)榱撕⒆觽儬奚?，為了?duì)方犧牲。五年后，他們償還了債務(wù)，買了手套住房，有了次子Henry。In her letter to me, she wrote, “We are a strong, tightknit family who has made it through some very, very hard times.”And in many ways, that’s America’s story these past five are a strong, tightknit family that’s made it through some very tough , over the past 51 months, our businesses have created million new measure after measure, our economy is doing better than it was five years as Rebekah also wrote in her letter, there are still too many middleclass families like hers who do everything right – who work hard and who sacrifice – but can’t seem to get feels like the odds are stacked against with just a small change in our priorities, we could fix ，她寫(xiě)道，“我們是一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)親密無(wú)間的家庭，走過(guò)了一段非常非常艱難的日子?！痹诤芏喾矫妫@是過(guò)去五年里美國(guó)的故事。我們是一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的親密無(wú)間的大家庭，走過(guò)了一段非常艱難的日子。今天，在過(guò)去的51個(gè)月里，我們的企業(yè)創(chuàng)造了9百40萬(wàn)個(gè)新就業(yè)機(jī)會(huì)。一個(gè)又一個(gè)指標(biāo)表明，我們比五年前好多了。但是正如Rebekah在信中還寫(xiě)道的，還有很多他們一樣的中產(chǎn)階級(jí)家庭沒(méi)有過(guò)錯(cuò)他們努力工作付出犧牲但是沒(méi)有過(guò)得更好。好像他們的前方有障礙阻撓他們。我們對(duì)這些的關(guān)注還很少，我們必須改正這些。The problem is, Republicans in Congress keep blocking or voting down almost every serious idea to strengthen the middle year alone, they’ve said no to raising the minimum wage, no to fair pay, no to student loan reform, no to extending unemployment rather than invest in education that helps working families get ahead, they actually voted to give another massive tax cut to the wealthiest obstruction keeps the system rigged for those at the top, and rigged against the middle as long as they insist on doing it, I’ll keep taking actions on my own – like the actions I’ve taken already to attract new jobs, lift workers’ wages, and help students pay off their ’ll do my if it makes Republicans in Congress mad that I’m trying to help people out, they can join me, and we’ll do it ，國(guó)會(huì)的共和黨人繼續(xù)阻撓或投票反對(duì)幾乎每一個(gè)加強(qiáng)中產(chǎn)階級(jí)的認(rèn)真的設(shè)想。僅僅今年，他們就反對(duì)提高最低工資，反對(duì)公平分配，反對(duì)學(xué)生貸款改革，反對(duì)擴(kuò)大失業(yè)保險(xiǎn)。他們不是投資于幫助工薪家庭搞得好的教育，而是投票贊同給最富裕的美國(guó)人更多的稅收減免。這個(gè)障礙保持這個(gè)系統(tǒng)為富人服務(wù)，不利于中產(chǎn)階級(jí)。只要他們堅(jiān)持這樣，我就繼續(xù)單獨(dú)行動(dòng)正如我已經(jīng)采取的吸引新就業(yè)機(jī)會(huì)、提高工人工資和幫助學(xué)生們償還貸款的行動(dòng)。我將盡我的職責(zé)。如果我努力幫助人民令國(guó)會(huì)的共和黨人不安，他們可以與我合作，我們共同做這些。The point is, we could do so much more as a country – as a strong, tightknit family – if Republicans in Congress were less interested in stacking the deck for those at the top, and more interested in growing the economy for rather than more tax breaks for millionaires, let’s give more tax breaks to help working families pay for child care or than protect tax loopholes that let big corporations set up tax shelters overseas, let’s put people to work rebuilding roads and bridges right here in than stack the decks in favor of those who’ve already succeeded, let’s realize that we are stronger as a nation when we offer a fair shot to every ，我們作為一個(gè)國(guó)家、作為一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的親密無(wú)間的大家庭可以做得如此之多如果國(guó)會(huì)的共和黨人不那么熱衷于為富人們某私利，而熱衷于為所有人發(fā)展經(jīng)濟(jì)的話。所以不是為富人們減稅，而是讓我們推出更多減稅來(lái)幫助工薪家庭支付育兒和上大學(xué)的開(kāi)銷。不是維護(hù)讓大公司可以在海外設(shè)立避稅所的稅收漏洞，而是讓人們可以馬上在美國(guó)投入重新建設(shè)道路和橋梁。不是為已經(jīng)成功的人們謀私利，而是讓我們認(rèn)識(shí)到我們給每個(gè)美國(guó)人公平的機(jī)會(huì)，我們作為一個(gè)國(guó)家才能更加強(qiáng)大。I’m going to spend some time talking about these very choices in the week ’s because we know from our history that our economy doesn’t grow from the topdown, it grows from the do better when the middle class does ’s the American ’s what I believe that’s what I’ll keep fighting a great Fourth of July, everybody – and good luck to Team USA down in 。那是因?yàn)槲覀円允窞殍b得知我們的經(jīng)濟(jì)自上而下發(fā)展不好，而是從中間向兩邊才發(fā)展得好。中產(chǎn)階級(jí)興則我們旺。這就是美國(guó)的道路。這就是我的信仰。這就是我要繼續(xù)為之奮斗的。各位，獨(dú)立日快樂(lè)祝遠(yuǎn)在巴西的美國(guó)足球隊(duì)好運(yùn)。謝謝。第二篇：奧巴馬演講譯文奧巴馬在今天于內(nèi)華達(dá)大學(xué)發(fā)表演講時(shí)稱：“如果一家美國(guó)公司希望創(chuàng)造就業(yè)崗位和實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)，那么我們就應(yīng)該幫助其達(dá)成這一目標(biāo)?！备鶕?jù)白宮公布的內(nèi)容概要說(shuō)明書(shū)顯示，向能源抵稅計(jì)劃補(bǔ)充50億美元資金將可吸引到大約120億美元的私人投資，從而為清潔能源制造行業(yè)創(chuàng)造數(shù)以千計(jì)的工作崗位。奧巴馬稱，聯(lián)邦政府提供的50億美元投資將可創(chuàng)造將近4萬(wàn)個(gè)工作崗位，而120億美元的私人投資活動(dòng)則將進(jìn)一步創(chuàng)造9萬(wàn)個(gè)工作崗位。奧巴馬目前正處于視察密蘇里州和內(nèi)華達(dá)州的兩天之旅中，他將利用此次視察來(lái)宣傳自己的經(jīng)濟(jì)政策，并為民主黨參議院候選人籌集競(jìng)選資金。在11月份的選舉活動(dòng)中，經(jīng)濟(jì)、就業(yè)和預(yù)算赤字很可能將成為首要問(wèn)題，此次選舉將決定美國(guó)國(guó)會(huì)的控制權(quán)。在今天的演講中，奧巴馬對(duì)其上任不久后推出的總額8620億美元的經(jīng)濟(jì)刺激性計(jì)劃作出了辯護(hù)，這項(xiàng)計(jì)劃中有一項(xiàng)內(nèi)容是為清潔能源行業(yè)提供價(jià)值23億美元的抵稅。奧巴馬曾在1月份表示，在這項(xiàng)抵稅計(jì)劃的幫助下，這些項(xiàng)目所涉及的產(chǎn)品包括渦輪發(fā)電機(jī)和太陽(yáng)能面板等。奧巴馬今天還表示，美國(guó)經(jīng)濟(jì)正在從20世紀(jì)30年代以來(lái)最嚴(yán)重的衰退周期中復(fù)蘇。據(jù)勞工部此前公布的非農(nóng)就業(yè)報(bào)告顯示，%。就內(nèi)華達(dá)州而言，5月份該州的失業(yè)率為14%。奧巴馬稱：“就我所知，對(duì)于內(nèi)華達(dá)州而言，我們已經(jīng)走過(guò)了艱難的時(shí)刻，但并非所有的困難日子都已經(jīng)被甩在身后。不過(guò)我可以作出承諾的是，我們正在朝著正確的方向前進(jìn)。我想下載（單擊右鍵）Mp3我想下載（單擊右鍵）Mp4THE PRESIDENT: Thank you, you.(Applause.)Please have a a seat.(Applause.)Well, thank you, for giving me a chance to get out of ’s very hot there.(Laughter.)It’s hot here, too, but there’s a little more humidity I just love ing to Vegas.(Applause.)I love being mentioned last night, I39。m not the only one who loves it, because I noticed that, for some reason, Air Force One is more crowded when we39。re ing to Vegas.(Laughter.)Somehow I need more staff and logistical support and a couple extra Secret Service guys.(Laughter.)We39。ve got some wonderful leaders here, and I just want to acknowledge them very Dina Titus is here(applause)doing a great Nevada’s Secretary of State, Ross Miller, is here.(Applause.) Smatresk is here, and his they’re doing a great job on behalf of UNLV.(Applause.)And all of you are here.(Applause.)And I am thrilled to see I’m especially here to be with my friend and your Senator, Harry Reid.(Applause.)One of the first stories I heard about Harry was that he was a boxer back in the day here in I was mentioning lastshe’s laughing, she’soh, I can39。t believe it.(Laughter.)No, he was.(Laughter.)You wouldn39。t know tha