【正文】 第一篇：佛教中英文翻譯詞匯佛教中英文口譯必備佛教(Buddhism)A Amitabha 阿彌陀佛 Anterior Tibet 前藏 一個(gè)大**，其廟叫祖卜寺(Tsurpu)Attisha 阿底峽 Avalokiteshvara 觀音B Bhodisattva 菩薩 Bon(Black)本教(黑)Budda 佛 Dorje(多杰/藏文)C Chapel 佛堂 Circumanbulate 轉(zhuǎn)經(jīng)道(v.)Circumanbulation 轉(zhuǎn)經(jīng)道 Circumanbulator 轉(zhuǎn)經(jīng)道的人 Consort 明妃D Dakini 空行母 Deity 明王 Dipamkara 燃燈佛；寶光佛 Disciplinarian 鐵棒喇嘛 Dorje 多杰(藏文:金剛)Dorje 金剛 Drakpa 和尚(藏文)Dratsang 扎倉(學(xué)校)Drepung 哲蚌寺 Drepung Monastry 哲蚌寺(拉薩三大寺之一)Drolma 卓瑪（藏文：度母）Drolma 度母（女菩薩）E Emptiness 空 Enthronement 坐床 Esoteric Buddhism 密宗 Exotoric Buddhism 顯宗 F Form 色 Formless 無色G Ganden Monastry 甘丹寺(拉薩三大寺之一)Ge－kor 鐵棒喇嘛薩三大 Great Perfection 大園滿 Green Tara 綠度母 Gulug(Yellow hat)格魯派 Guru 和沿(梵文)H Hayagriva 馬頭明主 Hinayana 小乘 Holy mountain 魂山 Hutukta **(蒙文)I Incarnated lama 轉(zhuǎn)世**J Jampa 彌勒慈氏 Jokhang Temple 大昭寺K Kaggu(White)噶舉 Kalachakra 時(shí)輪(金剛)Kangyur 甘珠爾(佛語)Karmapa 葛瑪巴 Khangtsen 康村(宿舍)Khatag 哈達(dá) Khenpo 堪布(主持)Kumbum 塔爾 Kunbum (西寧)L Labrang (甘南)Lama 喇嘛，指大和尚 Lek Trima 妙繪贊 Lineage 傳承 Lobsang 洛桑 Losang 洛桑M Mahakala 大黑天(本教中神的名字)Mahayana 大乘 Main Assembly Hall 大經(jīng)堂 Maitreya 彌勒慈氏 Mandala 檀城 Mandala 曼陀螺 Manjushri 文殊(菩薩)Mantra 咒語 Master 上師(和尚)Material 色 Medicine Buddha 藥師佛 Monastry 寺院（比Temple大）Monk 和尚(小)Monlam 默然大法會(huì) Monlam 傳昭大法會(huì) Mudra 手印Nga 阿 N Ngari 阿里 Nirvan 涅盤 Nyingma 寧瑪 O Order 教派P Padma 蓮花 Padmasambhava 蓮花生 Pagoda 佛塔 Palkor Chode 白居寺Panchen Lama ** Partner 明妃 Pelden Lhamo 吉祥天女 Pelden Lhamo 班丹拉母 Potala 布達(dá)拉宮 Prayer meeting festival 傳昭大法會(huì) Prayer wheel 傳經(jīng)筒 R Ramoche Temple 小昭寺 Reincarnation 靈童 Rinpoche **(通用)S Sakya(Stripe hat)花派(薩迦)Sect 教派 Sera Monastry 色拉寺(拉薩三大寺之一)Shakyamuni 施加摩尼 Shantarakshita 寂護(hù) Shantarakshita 靜命 Sharipu 舍利子(骨灰)Sku－Vbumchen－mo 白居寺 Sontzen Gampo 松贊干布 Soul mountain 魂山 Soul yak 魂牛 Stupa 靈塔 Sutra Chanting Hall 大經(jīng)堂T Tara 度母（女菩薩）Tashilhunpo Monastry 扎時(shí)倫布寺(日喀澤)Temple 寺廟 Tengyur 丹珠爾(論部)喀澤 Tibetan Buddhism 藏傳佛教 Tibetan Studies 藏學(xué) Tibetan Tripitaka 大藏經(jīng) Tibetology 藏學(xué) Tradition 教派 Trulku **(藏文)Tsam－pa 糌粑 Tsamba 糌粑 Tsang 后藏 Tsongkhapa 宗喀巴（前藏）U Union of happiness 樂空雙運(yùn) V Vajrayana 密宗 Vajra 金剛 W White Tara 白度母Y Yamataka 阿曼德迦。大威 Yamataka 怖畏金剛 Yidam 本尊 Z Zhang zhung 象雄 2 佛教專用語（附解釋）覺悟 to get enlightenment 三大語系佛教 Three languages of Buddhism: 漢語系佛教Chinese Language Buddhism 藏語系佛教Tibetan Language Buddhism 巴利語系佛教 Pali Language Buddhism 大乘佛教Mahayana Buddhism 上座部佛教Theravada Buddhism 金剛乘/密宗Vajrayana Buddhism(Lamaism)中國佛教Chinese Buddhism 佛經(jīng)Sutra 經(jīng)、律、論 Sutras, Vinaya, Sastra 大藏經(jīng)Tripitaka Sutra 三寶（佛、法、僧）Triratna(Buddha, Dharma, Sangha)“三寶”加被 May “Triratna” bless 法師 Master/Venerable 長老 Thero/Venerable 大長老Mahathero/ Most Venerable 方丈/主持Abbot佛教宗派Buddhist School 佛教儀式：Buddhist Ceremony/Buddhist Service for 和平祈禱法會(huì) Buddhist Praying Ceremony for World Peace 禮佛pay respect for Buddha 頌經(jīng)Sutra Chanting 香爐 Incense burner 上香To offer incense to Buddha 因果Cause and effect 成道/成佛To obtain the Buddhahood 覺悟 To get enlightenment 三皈 go to the Buddha for refuge, go to the Dharma for refuge, go to the Sangha for refuge 五戒follow the five mandments of Buddhism（no killing，no stealing，no sexual misconduct，no lying，no intoxicant）諸惡莫做，眾善奉行，自凈其意，既是佛教“To do no evil, to do only good, to purify the will, is the doctrine of all Buddhas” 做功德to make contribution to 普渡終生to save all living beings from sufferings四諦Four noble truths 八正道 Eight noble paths善哉Sadhu(good or excellent)佛教寺院 Monastery/Buddhist Temple 山門The Front Gate 大雄寶殿 The Main Shrine Hall 圓通殿 The Hall of Universal Understanding 祖師殿 The Hall of Patriarch 觀音殿 The Hall of Avalokitesvara Buddhisatva 羅漢堂 The Hall of Arhan 藏經(jīng)閣 The Tripitaka Sutra Pavilion 齋堂 Monastic Dinning Hall 四大天王 Four devakings, the protectors of Buddhism 客堂Monastic Reception 韋馱Vitasoka/Vigatasoka, the protector of Buddhism 佛像 Buddha statue 四大名山Four holy mountains of Chinese Buddhism 彌勒佛Maitreya Buddha 五臺(tái)山 Wutai Mountain is the Holy Place of Manjusri Buddhisattva 峨嵋山 Ermei Mountain is the Holy Place of Mahasthama Buddhisattva 九華山 Jiuhua Mountain is the holy place of Ksitigarbha Buddhisattva 普陀山 Putuo Mountain is the holy place of Avalokitesvara Buddhisattva 釋迦牟尼佛Shakyamuni Buddha 迦葉佛Kasyapa Buddha 藥師佛 Bhaisajya Buddha/medicine Buddha 阿彌陀佛 Amitaba Buddha 三世佛 Buddhas of Three Periods: Kasyapa Buddha of the past Shakyamuni Buddha of the present Maitrya Buddha of the future 觀世音菩薩 Avalokitesvara Buddhisattva 毗廬舍那佛Vairocana Buddha 菩賢菩薩 Samandhabatra Buddhisattva 菩薩Buddhisattva 大勢智菩薩Mahasthamaprapta Buddhisattva 文殊菩薩Manjusri Buddisattva地藏菩薩 ksitigahba Buddhisattva 善財(cái)童子Sudhana 羅漢 Arhan 西方三圣：阿彌陀佛、觀音菩薩、大勢至菩薩Amitaba Buddha Avalokitesvara Buddhisattva Mahasthamaprapta Buddhisattva 達(dá)摩Budhidharma 攝摩騰Kasyapa Matanga 竺法蘭 Gobharana/Dharmaraksa 佛學(xué)院 Buddhist College 僧伽Sangha 僧、尼（比丘、比丘尼）monk、nun(Bhiksu, Bhiksuni)方丈/主持 Abbot 首座Chief monk 監(jiān)院/當(dāng)家 Monastic Manger 侍者 Assistant 中國佛教協(xié)會(huì) The Buddhist Association of China 中國佛學(xué)院The Buddhist Academy of China 會(huì)長President 副會(huì)長 Vice President 秘書長 Secretary General 副秘書長Deputy Secretary General 任持自性、軌生物解 retaining its own nature,such that it can be recognized 正覺 enlightenment 等覺 / 遍覺 erfect enlightenment圓覺或無上覺 supreme or paramount enlingtenment 我空 Emptiness 緣起 dependent origination 八正道 the Noble Eightfold Path 十二因緣 the twelvelinked causal formula 因果律 the causal principle 究竟菩提心 Absolute Bodhi Citta修持六度(布施、持戒、忍辱、精進(jìn)、禪定及智慧波羅蜜)、萬行，并救度一切眾生脫離輪回苦海的愿心。輪回 Samsara(藏文kor wa)：依因緣而存在的存在形式。眾生因?yàn)樨潯⒉_、癡(三毒或煩惱障)而流轉(zhuǎn)于輪回，并承受輪回之苦。僧、僧伽 Sangha(藏文 gendun)：法道上的伴侶?；蚍褐阜ǖ郎系囊磺行姓?，或特指已開悟的圣僧。六波羅蜜(Six)： 布施、持戒、忍辱、精進(jìn)、禪定及智慧輪回六道 Six realms of Samsara(藏文rikdruk)：由于不同的煩惱或心識(shí)染污特質(zhì)而受生于輪回的六種形態(tài)：天道:天人或天道眾生具有強(qiáng)烈的傲慢心，必須歷經(jīng)變易之苦：阿修羅道:具有強(qiáng)烈的嫉妒、猜疑心，必須歷經(jīng)斗爭之苦。人道:是六道中最幸運(yùn)的，因?yàn)槿说辣娚哂羞_(dá)到證悟的最佳機(jī)會(huì)，雖然他們有生、老、病、死之苦：畜生道:由于強(qiáng)烈的愚癡而受生，有深切的暗啞之苦：餓鬼道:由于強(qiáng)烈的慳吝而受生，有極端的饑渴之苦：地獄道:由于強(qiáng)烈的填瞋歸鬼恚心而受生，具有極端的冷熱之苦。聲聞 Sravaka(藏文nyen th)：指親聞佛說法的弟子，或泛指修習(xí)四圣義諦而證悟成道，已經(jīng)完全了知無我的小乘修行者（阿羅漢）。十圓滿 Ten Assets or Endowments(梵文dasasam pada，藏文jor wa chu)：益于修持佛法的十種因素：生于人道、生于佛法盛傳之地、具有健全的心智、無極大惡業(yè)、對(duì)佛法有信心、值佛出世、值佛傳法、值法傳世、有修行者與修行的自由及具善知識(shí)之慈悲教導(dǎo)。三寶 Three Jewels(藏文kon chok sum)：佛寶、法寶及僧寶。赤松德贊 Thrisong Deutsen(790~.)：西藏國王，邀請(qǐng)偉大的印度圣者及瑜伽士至西藏，并建立了西藏的第一座佛教寺廟「桑耶林」（Samye Ling）。三藏 Tri pitaka：佛教的法教通常分為三藏，經(jīng)藏、律藏及論藏。經(jīng)藏，佛陀所說的經(jīng)文；律藏，佛陀所制定的戒律；論藏，佛弟子所造的論述