【正文】 20xx 年 4 月期美國《 LDB 室內(nèi)紡織品》中文翻譯 上?；鹚傥幕瘋鞑ビ邢薰? 電話： 02158402776 傳真： 02158406085 1 20xx 年 4 月期美國《 LDB 室內(nèi)紡織品》中文翻譯 上?；鹚傥幕瘋鞑ビ邢薰局谱? 本翻譯旨在幫助我們尊貴的訂閱客戶和廣告客戶閱讀，您若有特殊要求和建議可以發(fā)郵件給我們，我們也很歡迎傳真和電話的方式，幫助您了解更多的有價(jià)值的信息是我們不懈的追求。 Email： 20xx 年 4 月期美國《 LDB 室內(nèi)紡織品》中文翻譯 上?；鹚傥幕瘋鞑ビ邢薰? 電話： 02158402776 傳真： 02158406085 2 電 話： 02158402776 58408299 傳 真： 02158406085 電子版下載地址 20xx 年 4 月期美國《 LDB 室內(nèi)紡織品》中文翻譯 上?；鹚傥幕瘋鞑ビ邢薰? 電話： 02158402776 傳真： 02158406085 3 美國《 LDB 室內(nèi)紡織品》 20xx 年 4 月期 目錄 第 6 頁 明星之名 第 8 頁 夢想設(shè)計(jì)師 第 10 頁 客戶需求至上 第 12 頁 祝賀杰出者 第 14 頁 頂級(jí)生活 第 22 頁 市場上的窗簾 第 26 頁 窗簾、百葉窗和其他 第 34 頁 大飽眼福 第 42 頁 明星效應(yīng) 20xx 年 4 月期美國《 LDB 室內(nèi)紡織品》中文翻譯 上?；鹚傥幕瘋鞑ビ邢薰? 電話： 02158402776 傳真： 02158406085 4 第 48 頁 從膽戰(zhàn)心驚到難以置信 第 54 頁 多用途飾品 20xx 年 4 月期美國《 LDB 室內(nèi)紡織品》中文翻譯 上海火速文化傳播有限公司 電話： 02158402776 傳真： 02158406085 5 封二、封三 : Norman 公司廣告 第 5 頁 : Croscill 公司廣告 第 6 頁 明星之名 3 月 10 日（周六） 在美國商城舉辦的亞特蘭大國際精品布藝及家紡展真是人聲鼎沸。室內(nèi)設(shè)計(jì)師兼產(chǎn)品設(shè)計(jì)師、電視節(jié)目“頂級(jí)設(shè)計(jì)”的主持人喬納森 阿德勒在展廳為他的新書 —— 《反抑郁生活之我的藥方》簽名發(fā)行。 喬納森一出現(xiàn)在簽名現(xiàn)場，幾分鐘之內(nèi)就聚集了不少觀眾，其后的半個(gè)多小時(shí)仍不停有粉絲加入等待簽名的長龍里來。毫無疑問，喬納森 阿德勒星味十足。 人們總是追逐新穎奇特，但是當(dāng)與名人 聯(lián)系起來，或者是名人的親手設(shè)計(jì)時(shí)，新款設(shè)計(jì)總能更大程度地吸引人們的注意力。無論是受益于過去輝煌的經(jīng)歷，或者是對(duì)天賦和個(gè)性的由衷欣賞，消費(fèi)者們總是無法拒絕正確時(shí)間出現(xiàn)在正確地點(diǎn)的正確名人所擁有的品牌商品。 剛剛過去的紐約時(shí)尚家居市場看起來對(duì)許多“星級(jí)”家紡設(shè)計(jì)師是“正確地點(diǎn)”。從女演員兼畫家的簡 西摩和睡衣古董設(shè)計(jì)師艾琳 韋斯特到設(shè)計(jì)類電視節(jié)目的明星坎迪斯 奧爾森和薩默爾 巴特則，以及烹飪大師拉切爾 雷。本期，我們將用獨(dú)家照片尾您呈現(xiàn)這些名人和他們的新款設(shè)計(jì)。 “應(yīng)該知道”欄目同樣不乏星級(jí)人物?！睹绹瞒攘Α?的作者 —— 室內(nèi)設(shè)計(jì)師杰米 德雷克將與我們分享他對(duì)時(shí)下設(shè)計(jì)領(lǐng)域的熱點(diǎn)問題的看法。 窗簾領(lǐng)域，我們《 LDB 室內(nèi)紡織品》雜志擁有自己的名人，資深作家蘭 莫澤將向我們介紹他對(duì)春季市場的獨(dú)特觀點(diǎn)以及對(duì)國際窗簾展的前瞻。蘭是 20xx 年創(chuàng)新產(chǎn)品設(shè)計(jì)獎(jiǎng)的評(píng)委之一，該獎(jiǎng)項(xiàng)由窗簾制造商聯(lián)合會(huì)贊助，將評(píng)選國際窗簾展的優(yōu)秀展品。 其他內(nèi)容還有家居產(chǎn)品的用戶友好性以及注重店面設(shè)計(jì)和可視化銷售的專家觀點(diǎn)。 希望我們的“明星們”充滿吸引力，希望他們的產(chǎn)品能幫助您生意興隆，因?yàn)樗麄兙褪沁@樣的“明星”。 —— 主編：旺達(dá) 楊科夫斯基 第 7 頁 : Surya 地毯 公司廣告20xx 年 4 月期美國《 LDB 室內(nèi)紡織品》中文翻譯 上?；鹚傥幕瘋鞑ビ邢薰? 電話： 02158402776 傳真： 02158406085 6 第 8 頁 夢想設(shè)計(jì)師 杰米 德雷克 ： 一位成功 的室內(nèi)設(shè)計(jì)師 紐約設(shè)計(jì)師杰米 德雷克為 美國 創(chuàng)造了 一些最有 特色、 最具 活力和 最富 有魅力的室內(nèi)空間。 色彩是他最喜歡的設(shè)計(jì)工具，他也 大膽地運(yùn)用各種顏色進(jìn)行設(shè)計(jì)。他曾經(jīng)為 諸如麥當(dāng)娜、紐約市長 邁克爾 布隆伯格等名流 提供設(shè)計(jì) ，還完成了格雷西公寓（紐約市市長官邸）的翻新和修復(fù)。最近， 德雷克加入 公司 ，其 新款面料 將機(jī)織 和 德雷克 標(biāo)志性的 流行色 風(fēng)格印花 完美 結(jié)合。 德雷克 出生于康涅狄格州，高中時(shí)期就開始在 該州 最好的設(shè)計(jì)公司工作。高中畢業(yè)后，他進(jìn)入帕森設(shè)計(jì) 學(xué)院學(xué)習(xí) ， 并在 Angelo Donghia 公司實(shí)習(xí)。一畢業(yè)， 德雷克 就創(chuàng)立了以自己名字命名的設(shè)計(jì)公司 ——德雷克 設(shè)計(jì)公司，隨后 取得 巨大成功。 LDB 問：你從什么時(shí)候知道自己想成為一個(gè)設(shè)計(jì)師？ 德雷克 ： 我天生就知道 。我朦朧地記得自己從嬰兒床的柵欄間探出頭 來 ，出神 地 看著 隔壁 房間 里 玫瑰花圖案的壁紙 ， 很像 桃樂茜 德雷帕 的風(fēng)格。 我的第一個(gè) “設(shè)計(jì) ”是 6 歲的時(shí)候在 樹林中為我兒童時(shí)代的城堡裝修 。 LDB 問：你是怎么開始 設(shè)計(jì)生涯的 ？ 德雷克 答：很幸運(yùn)，我在高中時(shí)期就在康涅狄格州最大的室內(nèi)裝飾公司做學(xué)徒。然后，我進(jìn)入了帕森設(shè)計(jì)學(xué) 院讀大學(xué)。 LDB 問：你第一個(gè)大突破是什么？ 德雷克 答：大學(xué)畢業(yè)后三天，我接到了一個(gè)電話請(qǐng)我去做 2 個(gè)設(shè)計(jì)（為一對(duì)父子） ，我 的 公司 就這樣開業(yè)了 。 LDB 問：你從哪里獲得靈感？ 德雷克 答：我在 所有 地方尋找靈感 ——從紐約 、 倫敦 、 巴黎 、 印度 、 柬埔寨 、 泰國和 俄羅斯等地 的建筑 、人民、商店 、 市場、電視、電影、音樂和時(shí)尚 ， 我 喜歡 閱讀 各類雜志和報(bào)紙。 LDB 問：在自己的設(shè)計(jì)中，你有沒有最喜歡的一個(gè)？ 德雷克 答：沒有一個(gè)設(shè)計(jì)能單獨(dú)列出。 我 喜歡的有百慕大群島的一幢海邊鄉(xiāng)村別墅，紐約的 一間 小棚屋 還有 倫敦的 一幢 豪華公寓。 LDB 問： 你授權(quán)的 Labrazel 系列進(jìn)展如何？ 德雷克 答： Labrazel 系列 脫銷 了。 很 明顯 ， 我的設(shè)計(jì)吸引了 眾多追求 高 檔浴室 用品的奢侈品消費(fèi)者。 LDB 問：你現(xiàn)在正在進(jìn)行哪些項(xiàng)目？ 德雷克 答：目前正在進(jìn)行 的設(shè)計(jì) 包括把西區(qū)的三套公寓 整合 在一起， 克勞頓區(qū)的 一幢 鄉(xiāng)間別墅 ，布魯克林的兩幢房子，一座 翠貝卡的閣樓 。 LDB 問：你對(duì)將來有何打算？ 20xx 年 4 月期美國《 LDB 室內(nèi)紡織品》中文翻譯 上?；鹚傥幕瘋鞑ビ邢薰? 電話： 02158402776 傳真： 02158406085 7 德雷克 答：慶祝我為 舒馬赫 公司設(shè)計(jì)的新 款 面料即將 在 20xx 年 5 月面世。 （ 第 8 頁 圖： 杰米 德雷克的 Labrazel 系列中的一款，裝飾著由施華洛世奇水晶拼成的方形圖案。這個(gè)系列包括紙巾盒 、 可按壓瓶 、 帶蓋子的盒子 、 牙刷杯 、 肥皂盒 、 托盤 和 儲(chǔ)物盒等） ——— 喬安妮 蘭博 第 9 頁 : PHI 公司廣告 第 10 頁 客戶需求至上 The Linen Kist 公司在 迎合投資人需要、給客戶提供更多選擇、為滿足客戶 需求而 推出 新 產(chǎn)品等方面做 得非常出色 南茜 瑞德 ——The Linen Kist 公司 的總裁兼所有人，是科羅拉多州本地人，她在 1989年開了這家店。不同尋常的店名 取自 她南非裔的姐夫 的口語， 瑞德說： “ ?Kist?這個(gè)詞在南非荷蘭語中是 ‘ 箱子 ’ 的意思。 ” 該 店的口號(hào) 是“ 鼓勵(lì)睡眠 ，始自 1989” ，產(chǎn)品包括床 單 、 枕頭 、 毯子 等床上用品、 個(gè)人護(hù)理及浴室用品 等。 它們包括 Sferra、 Anichini、 Matouk、 Yves Delorme、 Abyss、 Cuddledown、 Peacock Alley、Daniel amp。 Stuart Studio、 Thymes、 Home Source 和 No Harm Done 等公司的產(chǎn)品。 瑞德 也 為她自己能適應(yīng) 并 滿足客戶而感到自豪。許多客戶喜歡 一種 “雅致的山脈風(fēng)格 ”， 她說： “ 以 暖色調(diào) 為基調(diào)，例如紅色、金色和綠色，并有多種質(zhì)地。有時(shí)候顧客們也想要經(jīng)典的西部風(fēng)格。 ”“ 自從越來越多 世界各地 的人們 來到這個(gè)觀光勝地，我們也增加了更多的當(dāng)季商品， ” 瑞德解釋說， “ 越來越多的人在韋爾置業(yè)，但是他們主要的居住地仍然在別的地方。 ” 由于這個(gè)因素，瑞德的生意擴(kuò)大了。她說： “ 一些顧客很滿意我們?cè)谶@里為他所做的，于是他們想請(qǐng)我們?yōu)樗b飾 其他地方的 住所。 ” 商店通常陳列 6～ 7 組床上用品，但是現(xiàn)在已經(jīng)減少為 4 組，取而代之的是更多的貨架。（ 第 10 頁 圖 ） 瑞德說道 ，“ 這是因?yàn)槲覀兩唐返牧吭黾恿??！?，她在 在韋爾的西部還有一座倉庫。 她生意的 一個(gè) 重要部分 是提供定做?！?人們想要他們自己的寢具， ” 她說， “一旦 我知道了他們的 需求 ， 我們就去工廠帶回自己的面料 來定做。我們?cè)诘し鹩幸粋€(gè)裁縫高手，非常注重細(xì)節(jié)?！? “ 顧客 的 要求集中在特 殊 顏色 、 繡花 、 鑲邊以及特 制 尺寸 。 ” 她說。 The Linen Kist 在 20xx 年晚春也推出了自己的品牌 ——TLK 系列。 “ 這個(gè)系列的開發(fā)考慮到多年來我們的顧客的各種需求。 ” 從淡季就做安排的瑞德說道。 20xx 年 4 月期美國《 LDB 室內(nèi)紡織品》中文翻譯 上?；鹚傥幕瘋鞑ビ邢薰? 電話： 02158402776 傳真： 02158406085 8 “ 冬季和夏季是最忙的季節(jié)， ” 瑞德說 ，“ 在春季和秋季，盡管可能沒有那么忙，但是仍然有很多的工作，一些房子的買主想完成包括室內(nèi)裝飾在內(nèi)的裝潢工作以便 好好享受 夏季和 冬 季。 ” 瑞德 的商 店 的特點(diǎn)包括態(tài)度和藹的店員（ 除了瑞德 以外 還有 4 名雇員）、出色和持久的服務(wù)。 善于將自己聽到的用來提供滿足顧客所需產(chǎn)品的瑞德說： “我的顧客們所看重的品質(zhì)我們都達(dá)到了。” —— 旺達(dá) 楊科夫斯基 第 11 頁 : 拉斯維加斯市場中心 廣告 第 12 頁 祝賀杰出者 美國流行技術(shù)學(xué)院用其年度早餐獎(jiǎng)學(xué)金表彰優(yōu)秀學(xué)生設(shè)計(jì)師及行業(yè)專家 時(shí)尚的未來不僅僅是拉夫 勞倫的 POLO 衫或是永恒的路易斯威登和古琦的手提包，這些品牌已成名多年，流行技術(shù)學(xué)院的家用產(chǎn)品發(fā)展項(xiàng)目反映了行業(yè)動(dòng)態(tài)。 20xx 年 4 月 23 日，紐約第 42 街的 Cipriani 飯店，第 11 屆流行技術(shù)學(xué)院的早餐 獎(jiǎng)學(xué)金對(duì)建立和支持這個(gè)項(xiàng)目的業(yè)內(nèi)專家而言是個(gè)里程碑。 今年的獲獎(jiǎng)?wù)甙?括： Waterford Wedgewood 的 CEO 彼得 卡梅隆 獲得人道主義獎(jiǎng)；高登＋鮑勃家具裝潢公司的米切爾 高登和鮑勃 威廉姆斯分享了室內(nèi)設(shè)計(jì)先驅(qū)獎(jiǎng)；被授予杰出成就獎(jiǎng)的是亨特 道格拉斯公司的總裁兼 CEO 馬文 霍普金斯。 這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)也為該學(xué)院的學(xué)生鋪好了通向未來之路。 “我們部門正在考慮一個(gè)為期兩年的培訓(xùn)計(jì)劃，使學(xué)生從課堂平穩(wěn)過渡到工作場所”，安妮 愛坡會(huì)長說，“為了支持這個(gè)項(xiàng)目，我在課堂上增加了技術(shù)性的內(nèi)容?！? 網(wǎng)絡(luò)連接、掃描儀、投影儀和最 新設(shè)計(jì)項(xiàng)目的電子墻只是改進(jìn)學(xué)習(xí)環(huán)境的措施中的一部分。學(xué)生和主要業(yè)內(nèi)人士能通過網(wǎng)絡(luò)工作，基金會(huì)的收益又能為家居用品專業(yè)的學(xué)生提供包括“ FIT 全球獎(jiǎng)學(xué)金”在內(nèi)的各種獎(jiǎng)學(xué)金。 安妮表示：“由于業(yè)內(nèi)人士的大力支持，學(xué)生們有機(jī)會(huì)參加像巴黎 室內(nèi)裝飾家居用品展 這樣的國際性展會(huì)?！? 每年的獲獎(jiǎng)?wù)叨紩?huì)進(jìn)行通告。在 ExCell 公司和 Lifetime Brands 的贊助下，在長達(dá)一個(gè)學(xué) 期的競爭中，學(xué)生們嘗試運(yùn)用未來 25 年之內(nèi)都可行的技術(shù)來開發(fā)新產(chǎn)品。 20xx 年度我們介紹了未來花灑和能散發(fā)香味的裹體設(shè)計(jì)，學(xué)生們正在為今年的環(huán)保主題開發(fā)環(huán)保產(chǎn)品。 從面