【正文】 Chapter 7 科技英語論文的寫作 Outline ? 標(biāo)題寫作 ? 摘要寫作 ? 正文寫作 ? 結(jié)語和參考文獻(xiàn)寫作 3/10/2023 1 《通信與信息工程專業(yè)英語教程》 ? 科技論文是科技發(fā)展及現(xiàn)代化建設(shè)的重要科技信息源，是記錄人類科技進(jìn)步的歷史性文件?？萍颊撐目蓮牟煌慕嵌?，根據(jù)不同標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行分類：按學(xué)科的性質(zhì)和功能不同，可分為基礎(chǔ)學(xué)科論文、技術(shù)學(xué)科論文和應(yīng)用學(xué)科論文三大類；按論文內(nèi)容所屬學(xué)科、專業(yè)的不同，可分為數(shù)學(xué)論文、物理論文、化學(xué)論文、天文學(xué)論文、機(jī)械工程技術(shù)論文、建筑工程技術(shù)論文等等；按研究和寫作方法的不同，可分為理論推導(dǎo)型學(xué)術(shù)論文、實(shí) (試 )驗(yàn)研究型學(xué)術(shù)論文、觀測型學(xué)術(shù)論文、設(shè)計計算型學(xué)術(shù)論文、發(fā)現(xiàn)發(fā)明型學(xué)術(shù)論文、爭鳴型學(xué)術(shù)論文、綜述型學(xué)術(shù)論文等。如果按照寫作目的和發(fā)揮的作用，則可分成學(xué)術(shù)性論文、技術(shù)性論文、學(xué)位論文?？萍颊撐氖窃诳茖W(xué)研究、科學(xué)實(shí)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，對自然科學(xué)和專業(yè)技術(shù)領(lǐng)域里的某些現(xiàn)象或問題進(jìn)行專題研究，分析和闡述，揭示出這些現(xiàn)象和問題的本質(zhì)及其規(guī)律性而撰寫成的文章。科技論文主要用于科學(xué)技術(shù)研究及其成果的描述，它是科學(xué)技術(shù)研究成果的文字體現(xiàn)，是進(jìn)行成果推廣、信息交流、促進(jìn)科學(xué)技術(shù)的有力手段。它們的發(fā)表標(biāo)志著研究工作的水平為社會所公認(rèn)，載入人類知識寶庫，成為人們共享的精神財富?？萍颊撐倪€是考核科技人員業(yè)績的重要標(biāo)準(zhǔn)。 3/10/2023 2 《通信與信息工程專業(yè)英語教程》 ? 科技論文一般需附英文摘要。通常是將中文標(biāo)題、作者、摘要及關(guān)鍵詞譯為英文，這里的英文摘要泛指以上各項。英文摘要的編寫實(shí)質(zhì)上是一個漢譯英的問題，它涉及到英文基本功、中文素養(yǎng)以及對論述內(nèi)容和術(shù)語的理解。隨著國際交流的日益廣泛，向各種的國外期刊和國際會議投稿日益增多，一方面推動國際學(xué)術(shù)交流，促進(jìn)科學(xué)研究工作；另一方面可以加大論文信息傳播的力度、速度和廣度，吸引讀者，拓寬國內(nèi)外的讀者面，提高論文乃至期刊在國內(nèi)外的被引頻次；還可以提高作者、期刊、工作單位在國內(nèi)外的學(xué)術(shù)地位和知名度。要使論文更高效率的被接受，除了論文的創(chuàng)新性，還需要注意論文的英文寫法是否規(guī)范。 3/10/2023 3 《通信與信息工程專業(yè)英語教程》 標(biāo)題寫作 科技 論文的標(biāo)題是表達(dá)論文的特定 內(nèi)容 ，反映 研究 范圍和深度的最恰當(dāng)、最簡明的邏輯組合，即題名應(yīng)“以最少數(shù)量的單詞來充分表述論文的內(nèi)容”。題名的作用主要有二方面： ? （ 1）吸引讀者。題名相當(dāng)于論文的“標(biāo)簽”，一般讀者通常是根據(jù)題名來考慮是否需要閱讀摘要或全文，而這個決定往往是在一目十行的過程中做出的。因此，題名如果表達(dá)不當(dāng)，就會失去其應(yīng)有的作用，使真正需要它的讀者錯過閱讀論文的機(jī)會。 ? （ 2）輔助 文獻(xiàn) 檢索。文獻(xiàn)檢索系統(tǒng)多以題名中的主題詞作為線索，因而這些詞必須要準(zhǔn)確地反映論文的核心內(nèi)容 否則就有可能產(chǎn)生漏檢。此外，圖書館和研究機(jī)構(gòu)大都使用自動檢索系統(tǒng)，其中有些是根據(jù)題名中的主題詞來查找資料的。 因此，不恰當(dāng)?shù)念}名很可能會導(dǎo)致論文“丟失”，從而不能被潛在的讀者獲取。 3/10/2023 4 《通信與信息工程專業(yè)英語教程》 ? 1 題名撰寫的基本要求 ⑴ 準(zhǔn)確 ：題名要準(zhǔn)確地反映論文的內(nèi)容。 ⑵ 簡潔：題名的用詞應(yīng)簡短、明了，以最少的文字概括盡可能多的內(nèi)容。 ⑶清楚：題名要清晰地反映文章的具體內(nèi)容和特色，明確表明研究工作的獨(dú)到之處，力求簡潔有效、重點(diǎn)突出。 3/10/2023 5 《通信與信息工程專業(yè)英語教程》 ? 2 題名的句法結(jié)構(gòu) ? ⑴ 題名的構(gòu)成：題名通常由名詞性短語構(gòu)成，如果出現(xiàn)動詞，多為分詞或動名詞形式。由于陳述句易使題名具有判斷式的語意 同時一般也顯得不簡潔，因此，大部分編輯和學(xué)者都認(rèn)為題名不應(yīng)由陳述句構(gòu)成。有時可以用疑問句作為題名，尤其是在評論性論文的題名中，使用具探討性的疑問句性題名顯得比較生動，易引起讀者的興趣。 ? ⑵ 題名的句法規(guī)則：由于題名比句子簡短，并且無需主、謂、賓，因此詞序就也變得尤為重要。如果詞語間的修飾關(guān)系使用不當(dāng)，就會影響讀者正確理解題名的真實(shí)含意。 3/10/2023 6 《通信與信息工程專業(yè)英語教程》 ? 3 英文題名 ? 標(biāo)題的特點(diǎn)是簡短精練，概括性強(qiáng)，一般應(yīng)控制在 20個英文單詞以內(nèi)，單詞的選擇要有助于二次文獻(xiàn)編制題錄、索引、關(guān)鍵詞，為文獻(xiàn)檢索提供有用信息。英文摘要中的標(biāo)題不能簡單地將中文標(biāo)題譯為英文，要注意英漢表達(dá)的差異，要貼切和簡練。所謂貼切，不能籠統(tǒng)地理解為英文詞語與中文標(biāo)題詞語一一對應(yīng)或相符，而應(yīng)使英文本意與中文標(biāo)題原意相符，做到“信、達(dá)、雅?！? ? 1) 題名的結(jié)構(gòu)。英文題名以短語為主要形式，尤以名詞短語最常見，即題名基本上由 1個或幾個名詞加上其前置和 (或 )后置定語構(gòu)成。例如： Derivation of Equivalent Capacitance of Active Filter（有源濾波器等效電容的推導(dǎo)）， Noise Suppression of Stabilized Switching Supply（開關(guān)穩(wěn)壓電源的雜音抑制）。 ? 短語型題名要確定好中心詞，再進(jìn)行前后修飾。各個詞的順序很重要，詞序不當(dāng)，會導(dǎo)致表達(dá)不準(zhǔn)。題名一般不應(yīng)是陳述句，陳述句容易使題名具有判斷式的語義；況且陳述句不夠精練和醒目，重點(diǎn)也不易突出。 3/10/2023 7 《通信與信息工程專業(yè)英語教程》 ? 2) 題名的字?jǐn)?shù)。題名不應(yīng)過長，在能準(zhǔn)確反映論文特定內(nèi)容的前提下，題名詞數(shù)越少越好。 ? 3) 中英文題名的一致性。同一篇論文，其英文題名與中文題名內(nèi)容上應(yīng)一致，但不等于說詞語要一一對應(yīng)。在許多情況下，個別非實(shí)質(zhì)性的詞可以省略或變動。 ? 4) 題名中的冠詞。在早年，科技論文題名中的冠詞用得較多，近些年有簡化的趨勢，凡可用可不用的冠詞均可不用。 ? 5) 題名中的大小寫。題名字母的大小寫有以下 3種格式。 ① 全部字母大寫。例如： A NOVEL TRUE RMSDC CONVERTER（一種新型真均方根 /直流轉(zhuǎn)換器）； ② 每個詞的首字母大寫，但 3個或 4個字母以下的冠詞、連詞、介詞全部小寫。例如： Research on the Optimal Networking Technology of AntiStealth Object in Radar Net (雷達(dá)反隱身目標(biāo)最優(yōu)組網(wǎng)技術(shù)研究 )； 3/10/2023 8 《通信與信息工程專業(yè)英語教程》 ③ 題名第 1個詞的首字母大寫，其余字母均小寫。例如： Narrowband interference suppression based on wiener filter（基于維納濾波器的窄帶干擾抑制技術(shù)）； ? 目前第二種格式用得最多，第三種格式的使用有增多的趨勢。 ? 6) 題名中的縮略詞語。已得到整個科技界或本行業(yè)科技人員公認(rèn)的縮略詞語，才可用于題名中，否則不要輕易使用。 3/10/2023 9 《通信與信息工程專業(yè)英語教程》 摘要寫作 ? １ . 摘要的概念和作用 ? 摘要又稱概要、 內(nèi)容 提要。摘要是以提供 文獻(xiàn) 內(nèi)容梗概為目的，不加評論和補(bǔ)充解釋，簡明、確切地記述文獻(xiàn)重要內(nèi)容的短文。國家標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定：摘要是報告、論文的內(nèi)容不加注釋和