【正文】 菲迪克(FlDIC)文獻(xiàn)譯叢國際咨詢工程師聯(lián)合會(huì)編譯中國工程咨詢協(xié)會(huì) 簡明合同格式Short Form of Contract1999年第1版協(xié)議書通用條件裁決規(guī)則指南注釋AgreementGene ra l Condition sR ule s for AdjudicationNntes for Guidance機(jī)械工業(yè)出版社4菲迪克(FIDIC)文獻(xiàn)譯叢簡明合同格式Short Form of Conlract國際咨詢工程師聯(lián)合會(huì)編譯中國工程咨詢協(xié)會(huì) 呂文學(xué) 陳永強(qiáng)翻譯唐 萍校譯王 川 徐禮章 唐 萍審訂 (1999 Ap,第l版)(中英文對照本)(譯者對譯文的準(zhǔn)確度承擔(dān)全部責(zé)任，正式使用發(fā)生爭端時(shí)，以英文原版為準(zhǔn))機(jī)械工業(yè)出版社 本《簡明音同格式》(中文版)是對照國際咨詢工程師聯(lián)臺(tái)會(huì)(FIDIG即菲迪克)編寫的最新英文版本，由FIDIG在中國的成員協(xié)會(huì)——中國工程咨詢協(xié)會(huì)組織專家編譯定稿。 《簡明合同格式》是一本全新的臺(tái)同條件。本臺(tái)同條件是一個(gè)簡明、靈活的文件，包括所有主要的商務(wù)條款，可用于多種管理方式的各類工程項(xiàng)目和建筑工程。 本書內(nèi)容包括簡明合同的通用條件和專用條件，附有裁決規(guī)則、指南注釋。 本書推薦用于貸本金額較小的建筑或工程項(xiàng)目。根據(jù)項(xiàng)目的類型和具體情況，這種格式也可用于較大資本金額的合同，特別是適用于簡單或重復(fù)性的工程或工期較短的工程。這種臺(tái)同的通常情況是，由承包商按照雇主或其代表(如有時(shí))提供的設(shè)計(jì)進(jìn)行工程施工，但這種格式也可適用于包括或全部是，由承包商設(shè)計(jì)的土木、機(jī)械、電氣和(或)建筑物的合同。 讀者對象：工程咨詢單位，從事投資、金融和工程項(xiàng)目管理的部門和組織、各類項(xiàng)目業(yè)主、建筑施工監(jiān)理企業(yè)、工程承包企業(yè)、環(huán)保企業(yè)、會(huì)計(jì)／律師事務(wù)所、保險(xiǎn)公司以及有關(guān)高等院校等單位和人員。 未經(jīng)出版者預(yù)先書面許可，不得以任何方式復(fù)印或抄襲本書的任何部分。 本書封面貼有機(jī)械工業(yè)出版社和中國工程咨詢協(xié)會(huì)雙方的激光防偽標(biāo)簽，無標(biāo)簽或標(biāo)簽不全者不得使用和銷售。 北京市版權(quán)局著作權(quán)合同登記號(hào)：圖字：01－2002－1－263菲迪克(FIDIC)授權(quán)書在此，我授權(quán)中國工程咨詢協(xié)會(huì)把FIDIC出版物譯成中文并出版(但是，不包括其他組織編寫的出版物)。我同意你們的意見，作為協(xié)議的一部分，你們應(yīng)：a)向FIDIC提供每份文件中譯本10本；b)在譯文的扉頁上注明譯者對譯文的準(zhǔn)確度承擔(dān)全部責(zé)任，如果發(fā)生爭端，以英文原版為準(zhǔn)。出版經(jīng)理：Peter Van der TOGTFIDIC(中譯菲迪克)是國際咨詢工程師聯(lián)合會(huì)的法文首字母縮寫。菲迪克(FIDIC)是由歐洲三個(gè)國家的咨詢工程師協(xié)會(huì)于1913年成立的。組建聯(lián)合會(huì)的目的是共同促進(jìn)成員協(xié)會(huì)的職業(yè)利益，以及向其成員協(xié)會(huì)會(huì)員傳播有益信息。今天，菲迪克(FIDIC)已有來自全球各地60多個(gè)國家的成員協(xié)會(huì)，代表著世界上大多數(shù)私人執(zhí)業(yè)的咨詢工程師。菲迪克(FIDIC)舉辦各類研討會(huì)、會(huì)議及其他活動(dòng)，以促進(jìn)其目標(biāo)：維護(hù)高的道德和職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)；交流觀點(diǎn)和信息；討論成員協(xié)會(huì)和國際金融機(jī)構(gòu)代表共同關(guān)心的問題，以及發(fā)展中國家工程咨詢業(yè)的發(fā)展。菲迪克(FIDIC)的出版物包括：各類會(huì)議和研討會(huì)的文件，為咨詢工程師、項(xiàng)目業(yè)主和國際開發(fā)機(jī)構(gòu)提供的信息，資格預(yù)審標(biāo)準(zhǔn)格式，合同文件以及客戶與工程咨詢單位協(xié)議書。這些資料可以從設(shè)在瑞士的菲迪克(HDIC)秘書處得到。編號(hào)：時(shí)間：2021年x月x日書山有路勤為徑，學(xué)海無涯苦作舟頁碼：第59頁 共60頁菲迪克(FIDIC)文獻(xiàn)譯叢出版前言世界工程咨詢業(yè)已有上百年的發(fā)展歷史，成為各國投資建設(shè)領(lǐng)域重要的智力服務(wù)行業(yè)。國際咨詢工程師聯(lián)合會(huì)(按其法文縮寫FIDIC．通稱菲迪克)成立已有80多年，是國際工程咨詢業(yè)的權(quán)威性行業(yè)組織．與世界銀行等國際金融組織有著密切的聯(lián)系。菲迪克的各種文獻(xiàn)出版物，包括各種合同、協(xié)議標(biāo)準(zhǔn)范本、各項(xiàng)工作指南、以及工作慣例建議等，得到世界各有關(guān)組織的廣泛承認(rèn)和實(shí)施，是工程咨詢行業(yè)的重要指導(dǎo)性文獻(xiàn)。我國工程咨詢業(yè)是改革開放以來，在原有工程設(shè)計(jì)和建設(shè)管理隊(duì)伍基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，承擔(dān)著為各級投資決策部門和各類建設(shè)項(xiàng)目提供戰(zhàn)略規(guī)劃、項(xiàng)目決策、工程設(shè)計(jì)、以及項(xiàng)目實(shí)施管理等投資建設(shè)全過程的咨詢服務(wù)。今后隨著我國建設(shè)事業(yè)的發(fā)展，項(xiàng)目的決策與實(shí)施要求提供咨詢服務(wù)的工作量將會(huì)大量增長，咨詢服務(wù)質(zhì)量要求也將越來越高。特別是我國已加人世界貿(mào)易組織(WT0)，投資建設(shè)領(lǐng)域既有新的機(jī)遇，也有新的挑戰(zhàn)。借鑒國外工程咨詢的成功經(jīng)驗(yàn)，努力提高我國工程咨詢服務(wù)水平，已成為當(dāng)務(wù)之急。中國上程咨詢協(xié)會(huì)于1996年正式加入菲迪克組織，并取得在我國翻譯出版菲迪克文獻(xiàn)的授權(quán)。為了系統(tǒng)介紹菲迪克有關(guān)出版物，協(xié)會(huì)成立了菲迪克文獻(xiàn)編譯委員會(huì)．將以“菲迪克文獻(xiàn)譯叢”形式，陸續(xù)翻譯出版菲迪克有關(guān)文獻(xiàn)。我們相信‘‘譯叢”的出版，將為我國廣大工程咨詢單位和人員、從事投資、金融和工程項(xiàng)目管理的部門和組織、各類項(xiàng)目業(yè)主、建筑施工監(jiān)理企業(yè)、工程承包企業(yè)、環(huán)保企業(yè)、會(huì)計(jì)／律師事務(wù)所、保險(xiǎn)公司以及有關(guān)高等院校學(xué)習(xí)國際經(jīng)驗(yàn)提供重要幫助。中國工程咨詢協(xié)會(huì)編者的話本書由國際咨詢工程師聯(lián)合會(huì)(FIDIC即菲迪克)編寫，是1999年出版的新合同標(biāo)準(zhǔn)格式第1版?！逗喢骱贤袷健纷阋槐救碌暮贤瑮l件。本合同條件是一個(gè)簡明、靈活的文件，包括所有主要的商務(wù)條款，可用于多種管理方式的各類工程項(xiàng)目和建筑工程。1998年非迪克在成員協(xié)會(huì)中推出了試用車，在全世界范圍內(nèi)收集建議和意見，并在一些國家進(jìn)行試點(diǎn)使用，在經(jīng)過1年多的試用后，于1999年才正式首次出版了《簡明合同格式》。希望此譯本的出版，對我國從事工程咨詢、投資、金融和項(xiàng)目管理的部門和組織、各類項(xiàng)目業(yè)主、建筑施工監(jiān)理企業(yè)、工程承包企業(yè)、環(huán)保企業(yè)、會(huì)計(jì)／律師事務(wù)所、保險(xiǎn)公司以及有關(guān)高等院校等人員在學(xué)習(xí)和運(yùn)用菲迪克合同條件，有效地解決在國際、國內(nèi)工程咨詢和工程承包活動(dòng)中的合同管理問題，更好地開拓國內(nèi)外丁程咨詢和工程承包市場，促進(jìn)我國工程咨詢業(yè)與國際慣例接軌，推動(dòng)我國工程咨詢事業(yè)的發(fā)展會(huì)有所幫助。翻譯過程中，我們雖然盡力想使譯文準(zhǔn)確通順．但限于專業(yè)知識(shí)與語言水平．譯文中可能出現(xiàn)不妥乃至錯(cuò)誤之處．敬請讀者指正。本書由呂文學(xué)、陳永強(qiáng)翻譯，唐萍校譯，王川、徐禮章、唐萍審校。中國工程咨詢協(xié)會(huì)FIDIC 文獻(xiàn)編譯委員會(huì)簡明合同格式SHORT FORM of Contract協(xié)議書AGREEMENT通用條件GEN ERAL CONDITIONS裁決規(guī)則RULES FOR ADJUDlCATION指南注釋NOTES FOR GUlDANCE致謝國際咨詢工程師聯(lián)合會(huì)(FIDlC即菲迪克)對其工作組的下剜成員特致感謝：英國WS Atkins的Philip Jenkinson(工作組組長)；英國Mouchel的AKI(Tony)Sandem和英國Corbett＆Co的Edward Corbett。由英國GIBB Ltd的Peter L Booen聯(lián)系其他仍工作的工作組。編寫工作是在FIDIC合同委員會(huì)全面指導(dǎo)下進(jìn)行，告同委員會(huì)由下列人員組成：英國咨詢工程師John B Bowcock(主席)；瑞典SwedPo~er幻Michael Mortimer－Hawkins；德國Schmidt Reuter Partner的Axel—Volkamr Jaeger和英國咨詢工程師K8(Tony)Nt~rris(特別顧問)。草稿由下列人員和組織提出審核建議：巴基斯坦NESPAK的Mushtaq Ahmad：美國Post Buckley International的Peter Batty；愛爾蘭咨詢工程師Nael G Bunni；菲律賓建設(shè)工業(yè)局的Kathryn Josephine T．dela Cruz；聯(lián)臺(tái)國項(xiàng)目服務(wù)辦公室(UNPOS)的Michael Dualley；瑞士ABB(Asea Brown Bovefi Ltd)的Hans EnhiSming；英國Grifflths＆Armour的Mark Griffiths；美國咨詢工程師和律師Geoff~y F Hawker；渡蘭咨詢工程師Adam K 14eine；香港工務(wù)局局長HS Kwoeg；荷蘭DHV Beheer BV的Jan CeesOverboseh／Evert J蛐wi．jers；赦蘭Cosmopoli咨詢公司的Marek Rdultowski；英國Binnie B1ack＆vearch的J G Rees；亞洲開發(fā)銀行；歐洲復(fù)興開發(fā)銀行；泛美開發(fā)銀行：國際疏溲承包商協(xié)會(huì)；泛太平洋律師協(xié)會(huì)；敢洲金屬工業(yè)聯(lián)絡(luò)組織(ORGAL1ME)；以及世界銀行。向?qū)徍巳酥轮x并不表明這些人員或組織對所有條款措辭的贊同。菲迪克對所有上述人員和組鲺所奉獻(xiàn)的時(shí)間和精力表示感謝。對該文件的格式和內(nèi)客的最終決定由菲迪克負(fù)責(zé)。前言國際咨詢工程師聯(lián)合會(huì)(FIDIC菲迪克)已編寫本合同條件，建議用于投資金額相對較小的工程項(xiàng)目和建筑工程。根據(jù)工程的類型和具體情況，也可適用于金額較大的合同。本條件可能最適用于不需進(jìn)行專業(yè)分包的相當(dāng)簡單或重復(fù)性的工程或工期短的工程。主要目的是編出一個(gè)簡明、靈活的文件，包括所有主要的商務(wù)條款，可用于多種菅理方式的各類工程項(xiàng)目和建筑工程。這種合同的通常情況是，由承包商按照雇主或其代表(如果有)提供的設(shè)計(jì)實(shí)施工程。這種格式也可適用于包括或全部由承包商設(shè)計(jì)的土木、機(jī)械和／或電氣工程的合同。另外，雇主可以選擇估價(jià)方法。還有，盡菅沒有提到公正的工程師．如果雇主想聘用一個(gè)獨(dú)立的工程師公平行事，他可以這么做。建議本格式可供通用，但在某些司法管轄區(qū)可能需要一些修改。非迪克認(rèn)為正式的和權(quán)威性的文本應(yīng)是英文版本。編寫意圖是所有必要的信息應(yīng)在協(xié)議書的附錄中給出，協(xié)議書把投標(biāo)人的報(bào)價(jià)和雇主的接受編入一個(gè)簡單的文件。通用條件應(yīng)能覆蓋多數(shù)合同，如果用戶需要，他們可以加入專用條件以適應(yīng)特定情況或條件的需要，通用條件和專用條件將一起構(gòu)成決定各方的杈利和義務(wù)的條件。為了有助于使用本條件編制招投標(biāo)文件，還包括了指南注釋；這些注釋不是組成合同的一個(gè)文件。最后，還列入了適用的裁決規(guī)則。用戶請注意菲迪克(FIDIC)編寫出版的《招標(biāo)程序》，它提供了選擇投標(biāo)人、招標(biāo)和評標(biāo)的系統(tǒng)方法。目 錄協(xié) 議 書 12報(bào) 價(jià) 12接 受 12附 錄 13通用條件 161. 一般規(guī)定 16. 定義 16合同 16當(dāng)事人 16日期、時(shí)間和期限 16款項(xiàng)和支付 16其他定義 16. 解釋 17. 文件優(yōu)先次序 17. 法律 17. 通信交流 17. 法定義務(wù) 172. 雇主 17. 現(xiàn)場的提供 17. 許可和執(zhí)照 17. 雇主的指示 17. 批準(zhǔn) 183. 雇主代表 18. 受權(quán)人 18. 雇主代表 184. 承包商 18. 一般義務(wù) 18. 承包商代表 18. 分包 18. 履約擔(dān)保 185. 由承包商設(shè)計(jì) 18. 承包商的設(shè)計(jì) 18. 設(shè)計(jì)職責(zé) 196. 雇主的責(zé)任 19. 雇主的責(zé)任 197. 竣工時(shí)間 20. 工程的實(shí)施 20. 進(jìn)度計(jì)劃 20. 工期的延長 20. 延遲竣工 208. 接收 20. 竣工 20. 接收通知 209. 修補(bǔ)缺陷 21. 修補(bǔ)缺陷 21. 除去覆蓋和試驗(yàn) 2110. 變更和索賠 21. 變更權(quán) 21. 變更的估價(jià) 21. 提早通知 21. 索賠權(quán) 22. 變更和索賠程序 2211. 合同價(jià)格和付款 22. 工程的估價(jià) 22. 月報(bào)表 22. 期中付款 22. 前一半保留金的支付 22. 后一半保留金的支付 22. 最終付款 23. 貨幣 23. 延誤的付款 2312. 違 約 23. 承包商違約 23. 雇主違約 23. 無力償債 23. 終止時(shí)的付款 2313. 風(fēng)險(xiǎn)和職責(zé) 24. 承包商的工程照管 24. 不可抗力 2414. 保險(xiǎn) 25. 保險(xiǎn)范圍 25. 約定 25. 未辦理保險(xiǎn) 2515. 爭端的解決 25. 裁決 25. 表示不滿的通知 25. 仲裁 26條款索引 27專用條件 29裁決規(guī)則 30裁決員協(xié)議書 33指南注釋 35協(xié) 議 書雇主是： 的