【正文】 １ Part one SLICKLINE（鋼絲作業(yè)） A. TOOLS rope socket 繩帽 stem 加重桿 roll stem 滾輪加重桿 Tungsten stem 鎢加重桿 Lead stem 鉛加重桿 link jar (spang jar) 機(jī)械震擊器 tubular jar 管狀震擊器 hydraulic jar 液壓震擊器 spring jar 彈簧震擊器 knuckle joint 萬向節(jié) swivel joint 旋轉(zhuǎn)節(jié) wellhead adap ter 井口變扣短節(jié) XOver 變扣 gauge cutter 通井規(guī) selective downshift tool 選擇性滑套開關(guān)工具 shiftting tool 移位工具 blind box 盲錘 L. I. B(lead impression block) 鉛印 swaging tool 脹管器 spear 打撈矛 prong grab 內(nèi)撈矛 center spear 外撈矛 catcher 捕捉器 wirefinder 鋼絲探測器 Go devilF. B 平底撞棍 Go devilC. B 刀桿撞棍 retriever 鋼絲打撈器 overshot 卡瓦打撈筒 magic fishing tool 磁力打撈工具 sidewall cutter 刮管刀 alligator grab 鱷魚爪 sand bailer 撈沙筒 pipe wrench 管鉗 tong chain 鏈鉗 spanner 扳手 wireline clamp 鋼絲夾 hay pulley 地滑輪 dump bailer 傾倒筒 saw 鋸子 saw blade 鋸條 punch 沖子 file 銼刀 flat file 板銼 ,扁銼 hammer 榔頭 pliers, vice 老虎鉗 wire cutter 斷線鉗 forfex 剪刀 tongs 大鉗 ,鉗子 ,管鉗 flat bit tongs 扁嘴鉗 screwdriver 改錐，螺絲刀 wire stripper 剝皮鉗 ,擄線鉗 wirestripper pliers 剝線鉗 B. EQUIPMENT stuffing box 防噴盒 lubricator upper section 上防噴管 lubricator middle section 中防噴管 lubricator lower section 下防噴管 ２ blowout preventer(BOP) 防噴器 wellhead adapter 井口變扣短節(jié) Lincoln pump 林肯泵 hand pump stuffing box 手壓泵 Fire extinguisher 滅火器 hand tool box 手工具箱 injector 注油器 lifting cap BOP 吊帽 trolly 防噴管支撐架 parasol 陽傘 work vice 臺(tái)鉗 chain block 鏈葫蘆 tie down chain 系緊鏈 fixed pulley 定滑輪 wobble pump 手搖泵 wire line clamp 鋼絲繩夾 wire rope sling 繩套 ,鋼絲吊繩 winch 絞車 winch barrel(drum) 絞車滾筒 winch brake 絞車剎車 winch drive shaft universal joint 絞 車主動(dòng)軸萬向節(jié) winch drum shaft 絞車滾動(dòng)軸 winch line 吊裝用繩套 winch control panel 絞車控制面板 winch truck 吊車 C. OPERATIONS RT TS Operation for Shoot and P ull RT TS 完井服務(wù) RTTS Operation for Cement Squeezing RTTS 固井服務(wù)（擠水泥） P ulling Y Block 撈 Y 堵塞器 Open SSD(Slide Side Door) 開 生產(chǎn)滑套 Close SSD(Slide Side Door) 關(guān)生產(chǎn)滑套 Open Circulating SSD(Slide Side Door) 開循環(huán)滑套 Close Circulating SSD(Slide Side Door) 關(guān)循環(huán)滑套 Running Gauge Cutter 通井 Clean up 地面完井放噴 Open Drain Valve 砸瀉油閥 P ulling Test P lug 撈測試閥 Running Jet P ump 投射流泵 P ulling Jet P ump 撈射流泵 Running Flow Regulator 投配水器 P ulling Flow Regulator 撈配水器 Fishing Drop Bar 撈點(diǎn)火棒 Measuring Static P ressure 測靜壓 Measuring Flowing P ressure 測流壓 Measuring BHPBU(Bottom Hole P ressure Build Up) 測壓力恢復(fù) Measuring BHP(Bottom Hole P ressure) Testing with Jet P ump 帶泵測壓（射流泵） MultiRate BHP(Bottom Hole P ressure) Testing 系統(tǒng)試井 Slickline Operation for Completion 鋼絲配合完井服務(wù) Slickline Operation for acidizing 配合酸化鋼絲作業(yè) Running P lug 投堵塞器 P ulling P lug 撈堵塞器 Run Impression Block 下鉛印 Running P rong 投平衡桿 ３ Sand Level detection 探沙面 Run Sand Bailer 下?lián)粕巴? Open SSSV(Sub Surface Safety Valve) by Force 強(qiáng)行打開井下安全閥 Running Go Devil 剪切鋼絲 Fishing Slickline 打撈鋼絲 Running Side P ocket P lug 投偏心堵塞器 P ulling Side pocket P lug 撈偏心堵塞器 Running Side P ocket Check Valve 投偏心閥 P ulling Side P ocket Check Valve 撈偏心閥 Sand Sampling 取砂樣 Stable Test 穩(wěn)定試井 Slickline Swab 抽吸 Running Hanger 投懸掛器 P ulling Hanger 撈懸掛器 D. SPARE PARTS grease injection control head 注脂頭 grease oil 注脂油 grease oil tank 注脂油桶 BOP pump c/w hose 手壓泵及管線 pressure test hose 試壓管線 lubricator bleed off manifold 防噴管針閥 Martin Decker W15 oil 馬丁代克油 Martin Decker WT indicator c/w hose 指重器及管線 picking for stuffing box 盤根 bearing for the sheave for stuffing box 軸承 Oring for lubricator 防噴管 O 環(huán) ram assembly for BOP 防噴管閘板總成 Oring for BOP BOP O 環(huán) Oring for wellhead adapter 井口變扣 O 環(huán) pin 銷釘 counter head 計(jì)數(shù)頭 cable for counter 計(jì)數(shù)器軟軸 bearing of hay pulley 地滑輪軸承 Part two Pressure gauge accordance 一致 ,和諧 accuracy 精確性 ,正確度 acquisition 獲得 ,獲得物 alignment 校直 ,調(diào)準(zhǔn) append 附加 ,添加 ,懸掛 apply 申請 ,應(yīng)用 available 可利用的 ,有用的 battery 電池 battery housing 電池筒 battery tester 電池測量器 baud rate 波特率 bull nose 底堵 cable 電纜 ,電線 cable head 電纜頭 ,電纜接頭 calculation 計(jì)算 ,考慮 calibration 標(biāo)度 ,刻度 ,校準(zhǔn) calibration drift 漂移 calibration parameter 標(biāo)定參數(shù) cartesian 笛卡 兒曲線 certification 證書 port 串行通訊端口 mand 命令 ,掌握 ,支配 ４ municate 溝通 ,交流 ,通訊 pensate 償還 ,補(bǔ)償 configuration 構(gòu)造 ,結(jié)構(gòu) ,配置 ,外形 configure 配置 ,設(shè)定 consist 組成 ,構(gòu)成 control panel 控制面板 convert 轉(zhuǎn)換 ,使轉(zhuǎn)變 crossover between gauge 壓力計(jì)間變扣 crystal 水晶 ,晶體 current 電流 damage 危險(xiǎn) ,損害 data acquisition 獲得數(shù)據(jù) decode 解碼 ,譯解 delta time 累計(jì)時(shí)間 deviate 偏離 diagnostic 診斷 diameter 直徑 digital 數(shù)字的 directory 目錄 discussion 討論 display 顯示器 ,顯示 ,展示 downhole tools 井下工具 drain 消耗 ,耗盡 dump data 回放數(shù)據(jù) durability 耐用性 element 元素 ,元件 ,成分 elevated temperature 高溫 encoder 譯碼器 ,編碼器 establish 建立 ,安置 filter 過濾 ,篩選 firmware 固件 (軟件硬件相結(jié)合 ) fixed rate 固定采樣率 flash 閃光 ,閃現(xiàn) frequency 頻率 ,周率 gauge 壓力計(jì) graph 圖表 ,曲線圖 grease for transducer 傳感器用油 housing 殼 ,殼體 incorporate 合并 ,混合 indicate 指出 ,顯示 individual 個(gè)別的 ,單獨(dú)的 install 安裝 ,安置 instrument 工具 ,器械 ,器具 interface box 接口箱 interface box 接口箱 internal diagnostics 內(nèi)部診斷 lapse 失誤 ,下降 ,過失 linear plot 線性平面圖 log 日志 maintenance 維護(hù) ,保持 manual 手冊 ,指南 manufacture 制造 ,加工 merge 合并 ,并入 ,結(jié)合 memory 存儲(chǔ)器 ,內(nèi)存 module 模塊 observe 觀察 ,觀測 offer 提供 ,企圖 parallel munication 并行通信 period 周期 ,時(shí)期 plug 堵 ,塞 ,插上 ,插 栓 ５ port 端口 ,港口 potential 潛在的 ,可能的 presentation 陳述 ,表達(dá) presentation software 操作軟件 printer 打印機(jī) prior 優(yōu)先的 ,在前的 procedure 步驟 ,手續(xù) program 程序 ,節(jié)目 prune 剪除 ,修剪 ,刪除 quality 質(zhì)量 ,品質(zhì) ,性質(zhì) quartz 石英 range 范圍 ,射程 real time 實(shí)際時(shí)間 record mode 記錄模式 reduce 減小 ,縮小 ,簡化 remote control 遙控 ,遙控操作 remove 移動(dòng) ,開除 ,移交 require 請求 ,要求 resolution 分辨率 response 回答 ,響應(yīng) scale 刻度 ,天平 ,比例尺 select 選擇 ,挑選