黃色墻紙中譯本(已修改)
2025-08-17 01:32 本頁面
【正文】 黃色墻紙第一章像約翰和我這樣的普通人竟保護著祖?zhèn)鞯南募径Y堂，這真是件稀罕事。這是一所殖民地豪宅，世襲財產(chǎn)，讓人感受到浪漫的幸福，然而卻幽藏著太多的未知命運，我想說那是一座鬧鬼的豪宅。我還敢大膽地宣布那里必定有些什么怪事發(fā)生。不然為什么這么廉價就出租這豪宅？又為什么這么久了仍無人問津？約翰為我的多慮而嘲笑我，婚后還巴望那些怪事發(fā)生。約翰實際上是一個極端主義者，他對信仰的事情毫無耐心，把它們當(dāng)作迷信一起的恐懼。他公開嘲諷那些形而上的抽象言論，因為它們既看不見，也摸不著。他是個內(nèi)科醫(yī)生，可能（我本不想把這些告訴一個活人，但這是死亡的文書，況且說出來對我也是精神上的安慰）這就是我無法早點重拾健康的原因。你看，他甚至根本不相信我是病態(tài)的！可我又能怎么辦呢？如果一個人的親丈夫是一個自視頗高的內(nèi)科醫(yī)生，他對那個人的親朋好友確信地說那個人并無大礙，只是有些精神衰弱，有那么一點點歇斯底里。那個人又能怎么辦呢？我哥哥也是個內(nèi)科醫(yī)生，同樣自視頗高，他對別人說了同樣的話。因此我開始服用磷酸鹽、百憂解之類的，不管它是什么，說它是滋補品也隨你便。隨之而來的還有旅行、新鮮空氣、足夠的體操鍛煉，我已被禁止任何“工作”，除非變成健康人。其實我覺得他們的想法是錯的。其實我覺得適意的工作，帶來刺激和新鮮感的工作，對我是件好事?？晌矣帜茉趺崔k呢？不管他們樂不樂意，我已經(jīng)寫下上面那些話?？删褪沁@么一點文字也讓我覺得身心疲憊不堪，我的心承受著如此重壓。我時常幻想像我這樣的人如果多些社交活動和刺激的事該會多好，約翰卻告誡我，對我來說最糟糕的事情就是幻想自己的處境。我也承認這幻想讓我痛苦。所以我們還是談?wù)劮孔影?，讓那些幻想飛走吧。這是個極美的地方，我們的房子孤獨地遠離公路，遠離3公里外的村莊。這里讓我想到小說中描繪的英國，一排籬笆，城堡周圍環(huán)繞著高墻，鐵門緊鎖，園藝工和農(nóng)民住在分散的小木屋中。多么甜美的花園！廣闊的花園中樹影蔭翳，小徑交錯，藤蔓回環(huán)伸展，葡萄藤悄悄爬上涼亭，擁抱著廊柱。本來還有花房，但現(xiàn)在全成了廢墟。這豪宅有些法律上的麻煩，是關(guān)于繼承人的紛爭，由于無法做出最終決斷，房子已經(jīng)空了好幾年。這讓我心中的幽靈有些不安，雖然害怕，但我不在乎，我能察覺這屋內(nèi)的異樣。在一個月光灑落的夜晚，我向約翰傾訴我的不安。他卻告訴我一切異樣都是一陣風(fēng)引起的，旋即拉上了窗門。有時我對約翰不合情理地發(fā)怒，可過去我并不是這么敏感易怒的人，也許都怪我的神經(jīng)衰弱吧。約翰說我該學(xué)著適當(dāng)?shù)乜刂谱约?，于是我忍痛在他面前盡量這樣做，之后，疲憊蹂躪著我的心。我不喜歡自己的房間。我常想，要是有一節(jié)可愛的短樓梯連接我的閣樓，有叢玫瑰擁簇在我的窗口，有老式印花布掛在屋內(nèi)，那該多美妙啊?？杉s翰是不會理睬這種建議的。他還說這只有一扇窗戶，也沒有地方放兩張床，更沒有多余的房間了。他很細心，也算愛我，沒有特殊指導(dǎo)，他是不會讓我到處走動的。他給我制定了一張精細到小時的作息表，處處都照顧著我。如果我還不滿意的話，反倒會譴責(zé)自己多么不領(lǐng)情，多么忘恩負義。他說完全是因為我的緣故才會搬到這來住，這里有我需要的新鮮空氣和高質(zhì)量休息。他說：“親愛的，鍛煉基于體力，食物基于食欲，可是獲取新鮮空氣卻很簡單，你只要呼吸就夠了?！庇谑俏覀冊谖蓓斀藗€護理所給我住。這是個寬敞、通風(fēng)的小屋。四周景色盡收眼底，和煦的陽光十分充裕?？吹贸觯@不僅是個護理所，也是個健身房和活動室。為了小孩的安全，玻璃窗被安裝木柵；一些金屬環(huán)掛在墻上。我的床頭有些貼紙和涂料，就是小學(xué)生用的那種，不過已經(jīng)剝落、褪色。在屋的另一頭，我看到一張糟糕透頂?shù)膲垼浩渲心侨A麗雜亂的圖式簡直就像藝術(shù)中的犯罪。去看這讓人狂躁不安的作品真實十足愚蠢的行為，當(dāng)你從一定距離去觀察畫中的曲線，會突然發(fā)現(xiàn)這些曲線在自殺：他們沖入尖銳、粗野的三角形中，在一種未知的矛盾中毀滅自己。墻紙的色彩也讓人覺得反胃，那是一種骯臟的焦油一樣的黃色，在緩緩傾斜的陽光中顯出褪色的痕跡。有些地方有笨重的血紅色印記，另一些地方染著疾病一樣的硫磺色。無疑，孩子們恨這畫，如果在這住上很久的話，我就該恨自己了。約翰過來了，我得放下筆，他不喜歡我寫哪怕一個字。第二章我們到這已經(jīng)兩個星期了，自從第一天起，我就不怎么想寫東西。我正在這凌于高空的兇惡閣樓中靠著窗坐，沒什么能打擾我的思緒，順便還能保持體力。約翰要出去一整天，當(dāng)他的病人有危險時他甚至夜不歸宿。我真慶幸自己的病不那么嚴重。但很多陰郁的麻煩壓得我十分消沉。約翰不知道我究竟在被什么壓迫著，他覺得根本沒有什么壓抑，他也滿足于這個解釋。當(dāng)然，這只是緊張情緒，它壓得我喘不過氣。我曾想成為約翰的助手，成為他的安慰和溫暖。可如今我已經(jīng)是個名副其實的負擔(dān)了。沒人相信我已經(jīng)幾乎無法做最基本的舉手之勞：穿衣、
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1