therocking-horsewinner全文翻譯(已修改)
2025-07-11 10:19 本頁(yè)面
【正文】 木搖馬上的贏家 ——她是一個(gè)美麗的女人，身來有著一切有利于她的優(yōu)勢(shì)，但她很不幸。她為了愛情而結(jié)婚，可愛情毫不領(lǐng)情。她有幾個(gè)漂亮健康的孩子，可她至今覺得那是上帝硬塞給她的，她并不愛他們。孩子們看她時(shí)的冷淡的眼神就像在她身上尋找錯(cuò)誤一樣。她也會(huì)馬上意識(shí)到那些眼光，好像她真的犯了什么錯(cuò)誤必須及時(shí)掩蓋掉。可究竟要掩蓋什么，她卻不知道。然而當(dāng)她兒女在場(chǎng)時(shí)，她卻總覺得自己心變得硬起來。這使她很煩惱，在舉止上她全身心的表現(xiàn)出溫和和關(guān)切，就像她很愛他們一樣。只有她自己知道她內(nèi)心深處是一塊狹窄冰冷的地方,無(wú)法感覺到愛，不，甚至是任何人的愛。每個(gè)人都說她是個(gè)好母親，她很喜愛她的孩子們。但她和孩子們知道事實(shí)并不是這樣。他們?cè)缫褟谋舜说哪抗庵凶x出來啦！她有一個(gè)男孩兩個(gè)女孩，有一幢舒適帶有花園的房子，還有幾個(gè)謹(jǐn)慎的仆人。這些使得他們一家比任何鄰里都顯得富裕。雖然他們生活奢華，但總在這房子里感到焦慮。因?yàn)殄X從來沒有夠用過。母親有一小筆收入，父親也有一小筆收入，可對(duì)他們不得不保持的社會(huì)地位來說這些錢根本不夠。父親在市政府工作，似乎前程似錦，但他的前程似乎又永遠(yuǎn)不會(huì)到來。雖然他們的生活保持著一貫的風(fēng)格，可缺錢的感覺從來沒有停止折磨他們過。后來母親說：“我來想想辦法吧！”可她無(wú)從著手。她絞盡腦汁，左思右想，卻幾乎沒有想到一個(gè)可行的辦法。挫折在她臉上刻下了深深的皺痕。她的孩子漸漸長(zhǎng)大了，他們要跨入學(xué)校。一定要有更多的錢！一定要有更多的錢！然而，父親，一個(gè)外表時(shí)髦開支龐大的人，似乎始終沒有能力做一些值得可做的事；至于母親，她很自信，可也好不到哪兒去，她也有著很大的開銷。因此，一句從未有人說起過的話如鬼魂在屋里回蕩：一定要有更多的錢！一定要有更多的錢！即使沒有人發(fā)出聲，孩子們也可以聽到這句話。在圣誕夜，當(dāng)昂貴精致的玩具掛滿他們房間的時(shí)候，他們聽到了。在錚亮摩登的木搖馬后面，在有漂亮玩具的房間后面，一個(gè)聲音開始小聲對(duì)他們說：一定要有更多的錢！一定要有更多的錢！這時(shí)，孩子們會(huì)停下來，靜靜聽一會(huì)。他們彼此看著對(duì)方的眼睛，看看其他人的反應(yīng)。每個(gè)人都從另外兩個(gè)的眼中看出，他們也聽到了?！耙欢ㄒ懈嗟腻X！一定要有更多的錢！”這聲音還從不斷搖晃的木搖馬的彈簧中傳出來，就連那低著咬著嚼子的木頭腦袋的木搖馬也聽見了。坐在新嬰兒車?yán)锬樀胺奂t在傻笑的大洋娃娃也清楚得聽到了，好像還因?yàn)槁牭竭@句話，笑得更不好意思起來。那只取代泰迪熊的傻乎乎的小狗也是這樣，看上去還變得額外傻了一些，就是那句神秘的輕輕的在整個(gè)屋子里回蕩的話：“一定要有更多的錢！一定要有更多的錢！”當(dāng)然，沒有人說過這句話。正因?yàn)檫@句話隨處響起，才沒有人說出有誰(shuí)聽到了它。就像我們沒有人會(huì)講：“我正在呼吸?！北M管事實(shí)上我們時(shí)時(shí)刻刻都在呼進(jìn)呼出?！皨寢專庇幸惶毂Ａ_說，“咱們干嗎不買一輛自己的車啊？為什么我們老用舅舅的車要么就是出租車呢？”“因?yàn)槲覀兗依锔F?！薄盀槭裁次覀兗依锔F呢？”“恩——我想，”她緩慢而凄苦地說，“可能是你爸爸運(yùn)氣不好吧！”男孩沉默了一會(huì)?！斑\(yùn)氣就是錢嗎，媽媽？”他小心翼翼的問?！安?，保羅，不全對(duì)。它可以使你有錢?！薄班蓿北Ａ_含糊地說，“我以為奧斯卡舅舅說的臭運(yùn)氣是指錢哩！”“臭錢就是指錢，”母親說，“他說的是錢，不是運(yùn)氣！”“噢，”男孩又問，“那運(yùn)氣是什么呢，媽媽？”“就是可以使你變得有錢的東西。假如你運(yùn)氣好你就會(huì)很有錢，這就是為什么生來運(yùn)氣好的人勝過生來很有錢的人。假如你有錢，你可能還會(huì)失去。但假如你運(yùn)氣好，你總會(huì)不斷地得到錢?！薄芭叮菃?？爸爸的運(yùn)氣好嗎？”“老實(shí)說他的運(yùn)氣很不好！”她的聲音有點(diǎn)悲涼。男孩捉摸不定的眼神看著他的母親。“為什么呢？”他問?！拔也恢馈]有人知道為什么偏偏這個(gè)人運(yùn)氣好而那個(gè)人運(yùn)氣就不好。”“真的？真的沒人知道？誰(shuí)都不知道？”“也許上帝知道吧，但他從不會(huì)說的?！薄八麘?yīng)該說的。您的運(yùn)氣也不好嗎，媽媽？”“如果我嫁給了一個(gè)運(yùn)氣不好的人，那我的運(yùn)氣也不會(huì)好的?！薄翱赡约旱倪\(yùn)氣也不好嗎？”“在結(jié)婚以前我以為自己運(yùn)氣還不錯(cuò)，可我現(xiàn)在覺得實(shí)在是糟透了?！薄盀槭裁?？”“恩——不管它了，也許我并不真的那樣?！彼f。孩子看著她，瞧瞧她是否真的有這個(gè)意思。但從她嘴邊露出的皺紋看來，她只是想把一些東西隱瞞起來。“唔——不管怎樣，”他堅(jiān)定有力地說，“我是一個(gè)運(yùn)氣好的人?！薄盀槭裁矗俊蹦赣H被他的突然之舉笑出聲來。他盯著她。他甚至不知道自己為什么要說這句話?！吧系鄹嬖V我的?！彼F青著臉皮宣稱。“我希望他是這么說了，寶貝！”她又一次笑出聲來，聲音卻更凄苦了?！八沁@樣說了，媽！”“很好??！”母親用了他丈夫的口頭禪。男孩看得出他媽媽并不相信他，不，她甚至沒有注意到他堅(jiān)決的語(yǔ)氣。這使得他生氣了，他非要他母親注意到他的正確不可。帶著這個(gè)模糊的念頭，孩子氣地獨(dú)自走開，去尋找有關(guān)“運(yùn)氣”的線索了。他如此專心致志，一點(diǎn)也不在意別人，帶幾
職業(yè)教育相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1