【正文】 重慶海關(guān)翻譯服務(wù)項(xiàng)目比 選 文 件 采購人：中華人民共和國重慶海關(guān)采購時(shí)間： 年月 目錄第一章 比選公告 第二章 比選須知 第三章 項(xiàng)目要求 第四章 比選方法 第五章 合同條款（樣本） 第六章 比選響應(yīng)文件格式 38 / 39第一章 比選公告 一、項(xiàng)目名稱采購項(xiàng)目：重慶海關(guān)翻譯服務(wù)項(xiàng)目；采購人名稱：中華人民共和國重慶海關(guān)；采購人地址：重慶市渝北區(qū)龍山一路一號(hào)；采購方式：比選。二、采購內(nèi)容墨西哥等國食品安全法律法規(guī)、標(biāo)準(zhǔn)等資料搜集及翻譯，詳見第三章。三、項(xiàng)目最高限價(jià)本項(xiàng)目最高限價(jià)為萬元。 四、★供應(yīng)商資格要求（一）符合《政府采購法》第二十二條規(guī)定：、具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任的能力；、具有良好的商業(yè)信譽(yù)和健全的財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)制度；、具有履行合同所必需的設(shè)備和專業(yè)技術(shù)能力；、有依法繳納稅收和社會(huì)保障資金的良好記錄；、參加政府采購活動(dòng)近三年內(nèi)，在經(jīng)營活動(dòng)中沒有重大違法記錄。（二）特定資格條件 本項(xiàng)目不接受聯(lián)合體投標(biāo)。五、比選文件的獲取凡有意參加的供應(yīng)商，請(qǐng)于年月日起至提交響應(yīng)文件截止時(shí)間前，在重慶海關(guān)官方網(wǎng)站 （）下載本項(xiàng)目的比選文件、答疑、補(bǔ)遺等與本項(xiàng)目有關(guān)的所有資料，并隨時(shí)關(guān)注本項(xiàng)目相關(guān)修改或補(bǔ)充內(nèi)容。無論供應(yīng)商下載與否，采購人都視為供應(yīng)商已收到以上資料并全部知曉有關(guān)比選采購過程和事宜，由此產(chǎn)生的一切后果由供應(yīng)商自負(fù)。六、響應(yīng)文件的遞交（一）凡有意參加的供應(yīng)商，請(qǐng)于年月日至年月日：時(shí)（北京時(shí)間）前，持法定代表人授權(quán)委托書（法定代表人報(bào)名則不需要）、本人身份證和響應(yīng)文件（以上均加蓋單位鮮章），到重慶市渝北區(qū)龍山一路號(hào)重慶海關(guān)室提交響應(yīng)文件，文件一正一副，并在封面右上角注明。（二）響應(yīng)供應(yīng)商有下列情況之一，采購人不接受其響應(yīng)文件：、逾期送達(dá)的或者未送達(dá)指定地點(diǎn)的文件；、未按規(guī)定密封文件的。七、聯(lián)系方式聯(lián) 系 人：盛老師聯(lián)系電話：地 址：重慶市渝北區(qū)龍山一路號(hào)重慶海關(guān)第二章 比選須知供應(yīng)商須知前附表注：、本須知前附表是對(duì)供應(yīng)商須知的修改和補(bǔ)充，如有矛盾，均以本表為準(zhǔn)。 、本附表中“★”標(biāo)志的為實(shí)質(zhì)性條款，如有其中一項(xiàng)不符合則響應(yīng)文件將被拒絕。條款號(hào)類別內(nèi)容說明采購人中華人民共和國重慶海關(guān)項(xiàng)目名稱重慶海關(guān)翻譯服務(wù)項(xiàng)目最高限價(jià)萬元參與比選的基本原則★供應(yīng)商資質(zhì)要求詳見比選公告響應(yīng)文件編寫響應(yīng)報(bào)價(jià).報(bào)價(jià)以人民幣元為計(jì)算單位。.按要求的格式內(nèi)容填寫報(bào)價(jià)。.響應(yīng)報(bào)價(jià)為服務(wù)總價(jià)。.響應(yīng)報(bào)價(jià)為固定單價(jià)，如果成交，在采購合同有效期內(nèi)不允許變動(dòng)，供應(yīng)商的報(bào)價(jià)應(yīng)充分考慮在采購合同有效期內(nèi)的風(fēng)險(xiǎn)因素。.比選文件所提供采購數(shù)量僅供報(bào)價(jià)使用，具體采購數(shù)量以合同為準(zhǔn)。.一個(gè)供應(yīng)商不得提交兩個(gè)或兩個(gè)以上不同的響應(yīng)報(bào)價(jià)。.本項(xiàng)目暫定翻譯工作量萬中文字，除總價(jià)外，供應(yīng)商須按照上述工作量報(bào)出單價(jià)（單價(jià)形式為“ 元每千中文字”），總價(jià)單價(jià)，如不一致，以單價(jià)計(jì)算為準(zhǔn)?！飯?bào)價(jià)有效期日歷天（從響應(yīng)文件遞交之日起計(jì)算）。響應(yīng)文件的遞交響應(yīng)文件份數(shù)響應(yīng)文件正本份，副本份。響應(yīng)文件遞交截止時(shí)間詳見比選公告項(xiàng)目會(huì)議日期、響應(yīng)文件遞交地點(diǎn)詳見比選公告評(píng)審與推薦成交供應(yīng)商原則評(píng)審辦法及成交供應(yīng)商的推薦原則本項(xiàng)目根據(jù)服務(wù)能滿足采購文件實(shí)質(zhì)性響應(yīng)要求且最后報(bào)價(jià)最低的原則確定成交供應(yīng)商。授予合同履約保證金無合同文本主要條款★付款條件.本合同以人民幣結(jié)算。.付款辦法：（）乙方完成全部翻譯服務(wù)且經(jīng)甲方驗(yàn)收合格后，向甲方提供付款申請(qǐng)和足額增值稅普通發(fā)票，甲方在收到付款資料后個(gè)工作日內(nèi)向乙方支付至合同金額。（）因財(cái)政集中支付延誤時(shí)間不計(jì)算在內(nèi)，供應(yīng)商提交付款單據(jù)遲延或缺失的，采購人有權(quán)相應(yīng)順延付款期限?！锸欠裨试S轉(zhuǎn)包、分包本項(xiàng)目不允許轉(zhuǎn)包。本項(xiàng)目未經(jīng)允許不得分包?！锓?wù)期限自服務(wù)合同生效之日起日歷天，具體期限詳見第四部分“項(xiàng)目需求書”。★低于成本價(jià)不正當(dāng)競爭預(yù)防措施（實(shí)質(zhì)性要求）在評(píng)審過程中，供應(yīng)商報(bào)價(jià)低于最高限價(jià)或者其他有效供應(yīng)商報(bào)價(jià)算術(shù)平均價(jià)，有可能影響服務(wù)質(zhì)量或者不能誠信履約的，評(píng)選小組應(yīng)當(dāng)要求其在比選現(xiàn)場合理的時(shí)間內(nèi)提供成本構(gòu)成書面說明，并提交相關(guān)證明材料。供應(yīng)商書面說明應(yīng)當(dāng)按照國家財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)制度的規(guī)定要求，逐項(xiàng)就供應(yīng)商提供的貨物、服務(wù)的主營業(yè)務(wù)成本、稅金及附加、銷售費(fèi)用、管理費(fèi)用、財(cái)務(wù)費(fèi)用等成本構(gòu)成事項(xiàng)詳細(xì)陳述。供應(yīng)商書面說明應(yīng)當(dāng)簽字確認(rèn)或者加蓋公章，否則無效。書面說明的簽字確認(rèn)，供應(yīng)商為法人的，由其法定代表人或者代理人簽字確認(rèn)；供應(yīng)商為其他組織的，由其主要負(fù)責(zé)人或者代理人簽字確認(rèn)；供應(yīng)商為自然人的，由其本人或者代理人簽字確認(rèn)。供應(yīng)商提供書面說明后，評(píng)選小組應(yīng)當(dāng)結(jié)合采購項(xiàng)目采購需求、專業(yè)實(shí)際情況、供應(yīng)商財(cái)務(wù)狀況報(bào)告、與其他供應(yīng)商比較情況等就供應(yīng)商書面說明進(jìn)行審查評(píng)價(jià)。供應(yīng)商拒絕或者變相拒絕提供有效書面說明或者書面說明不能證明其報(bào)價(jià)合理性的，評(píng)選小組應(yīng)當(dāng)將其投標(biāo)文件作為無效處理。一、總則.項(xiàng)目說明 項(xiàng)目說明見“供應(yīng)商須知前附表”。2. 定義 “采購人”系指重慶海關(guān)。 “供應(yīng)商”系指響應(yīng)采購人要求，向采購人提交響應(yīng)文件的參與比選的法人、其他組織或者自然人。 “★”標(biāo)志的為實(shí)質(zhì)性條款，如有其中一項(xiàng)不符合即被視為非實(shí)質(zhì)性響應(yīng)予以拒絕。 “中小企業(yè)”系指滿足《財(cái)政部關(guān)于印發(fā)政府采購促進(jìn)中小企業(yè)發(fā)展暫行辦法》（財(cái)庫〔〕號(hào)）第二條規(guī)定的企業(yè)。 “監(jiān)獄企業(yè)”系指《財(cái)政部、司法部關(guān)于政府采購支持監(jiān)獄企業(yè)發(fā)展有關(guān)問題的通知》（財(cái)庫〔〕號(hào)）第一條規(guī)定的企業(yè)。 “殘疾人福利性單位” 系指滿足《財(cái)政部、民政部中國殘疾人聯(lián)合會(huì)關(guān)于促進(jìn)殘疾人就業(yè)政府采購政策的通知》（財(cái)庫【】號(hào)）第一條規(guī)定的單位。3. 合格的供應(yīng)商 供應(yīng)商基本資質(zhì)要求詳見本項(xiàng)目供應(yīng)商須知前附表。 供應(yīng)商應(yīng)遵守《中華人民共和國政府采購法》及其它有關(guān)的中國法律和法規(guī)。4. 響應(yīng)費(fèi)用 供應(yīng)商應(yīng)承擔(dān)所有與編寫和提交響應(yīng)文件有關(guān)的費(fèi)用，無論響應(yīng)過程和結(jié)果如何，采購人在任何情況下均無義務(wù)和責(zé)任承擔(dān)這些費(fèi)用。二、比選文件說明5. 通知 對(duì)與本項(xiàng)目有關(guān)的通知，采購人將在重慶海關(guān)互聯(lián)網(wǎng)官方網(wǎng)站（）發(fā)布，無論供應(yīng)商下載與否，采購人都視為供應(yīng)商已收到以上資料并全部知曉有關(guān)比選采購過程和事宜，由此產(chǎn)生的一切后果由供應(yīng)商自負(fù)。 供應(yīng)商應(yīng)認(rèn)真閱讀比選文件中所有的事項(xiàng)、格式條款和規(guī)范要求等。供應(yīng)商須知曉因未對(duì)比選文件做出全面的實(shí)質(zhì)性響應(yīng)所帶來的一切風(fēng)險(xiǎn)。采購人有權(quán)拒絕沒有對(duì)比選文件要求做出實(shí)質(zhì)性響應(yīng)的報(bào)價(jià)。6. 比選文件的構(gòu)成 比選文件用以闡明供應(yīng)商所需提供的貨物服務(wù)以及其它類似的義務(wù)和合同條款。 通知書包括如下五部分內(nèi)容：第一章 比選公告第二章 供應(yīng)商須知第三章 合同主要條款及格式第四章 項(xiàng)目需求書第五章 附件響應(yīng)文件格式7. 比選文件的澄清和修改 .詢問：任何已從采購人規(guī)定的渠道獲取了比選文件的潛在供應(yīng)商，在發(fā)現(xiàn)響應(yīng)文件存在混淆或錯(cuò)亂等問題時(shí)，可以在獲取比選文件之日起三個(gè)工作日內(nèi)以電話、電子郵件等方式向采購機(jī)構(gòu)提出詢問，采購人將在收到詢問后的一個(gè)工作日內(nèi)以提出詢問的同樣方式予以答復(fù)，詢問不能作為投訴的前提。如果潛在供應(yīng)商認(rèn)為比選文件的部分設(shè)置使自己的權(quán)益受到損害，請(qǐng)按本比選文件第條規(guī)定提出質(zhì)疑。 澄清和修改：比選文件發(fā)出后，采購人有權(quán)對(duì)比選文件進(jìn)行澄清和修改，澄清或修改內(nèi)文件為比選文件的組成部分，對(duì)所有獲取了比選文件的潛在供應(yīng)商均具有約束力。對(duì)比選文件的澄清和修改，將在重慶海關(guān)互聯(lián)網(wǎng)官方網(wǎng)站發(fā)布變更公告。如果澄清或修改內(nèi)容可能影響響應(yīng)文件編制的，澄清或修改內(nèi)文件將在報(bào)價(jià)截止時(shí)間至少三日前發(fā)出，不足上述時(shí)間的，采購人將會(huì)順延提交響應(yīng)文件的截止時(shí)間。報(bào)價(jià)截止時(shí)間變更在提交響應(yīng)文件截至?xí)r間三日前在重慶海關(guān)互聯(lián)網(wǎng)官方網(wǎng)站上發(fā)布變更公告。采購人如果需要組織已獲取比選文件的潛在供應(yīng)商現(xiàn)場考察或召報(bào)價(jià)前答疑等活動(dòng)，將會(huì)在比選文件中明示，采購人不再另行通知。三、響應(yīng)文件的編寫.響應(yīng)文件語言響應(yīng)文件及與響應(yīng)相關(guān)的所有文件均應(yīng)以中文書寫。.計(jì)量單位除在比選文件的技術(shù)規(guī)格中另有規(guī)定外，計(jì)量單位應(yīng)使用中華人民共和國法定計(jì)量單位。.應(yīng)答文件的組成供應(yīng)商編寫的應(yīng)答文件應(yīng)包括以下兩類文件：★第一類文件：資格審核材料供應(yīng)商營業(yè)執(zhí)照或自然人的身份證明（僅限自然人參與應(yīng)答）復(fù)印件；第二類文件：評(píng)審證明材料★（一）基本文件（）報(bào)價(jià)函，格式見附件；（）項(xiàng)目報(bào)價(jià)表，格式見附件；（二）商務(wù)資格證明文件（）當(dāng)供應(yīng)商為中小企業(yè)時(shí)，須提供《中小企業(yè)聲明函》及相關(guān)政府主管部門出具的證明材料，聲明函格式見附件；監(jiān)獄企業(yè)參加本次采購活動(dòng)的，應(yīng)當(dāng)提供由省級(jí)以上監(jiān)獄管理局、戒毒管理局(含新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán))出具的屬于監(jiān)獄企業(yè)的證明文件；殘疾人福利性單位須提供《殘疾人福利性單位聲明函》及相關(guān)證明材料，格式見附件；重要提示：、供應(yīng)商提供的以上材料必須真實(shí)有效，任何一項(xiàng)的虛假將導(dǎo)致無效應(yīng)答，如發(fā)現(xiàn)提供虛假材料者，將按政府采購法律有關(guān)規(guī)定對(duì)當(dāng)事人進(jìn)行處罰。、上述文件中，所有帶“★”的證明材料原件或復(fù)印