醉翁亭記翻譯及知識(shí)點(diǎn)總結(jié)(已修改)
2025-07-06 18:18 本頁(yè)面
【正文】 醉翁亭記 歐陽(yáng)修（1007—1072），字 永叔 ，號(hào)醉翁 ，晚年又號(hào)六一居士，北宋時(shí)期政治家、文學(xué)家、史 學(xué)家和詩(shī)人。與唐韓愈、柳宗元，宋王安石，蘇洵，蘇軾，蘇轍，曾鞏合稱“唐宋八大家”。2，《醉翁亭記》寫于歐陽(yáng)修到滁州上任的第二年，作者在文中極其生動(dòng)地描寫了醉翁亭的秀美環(huán)境和 變化多姿的自然風(fēng)光表現(xiàn)作者政治理想以及 曠達(dá)情懷。 原文：環(huán)滁皆山也。 環(huán)滁：環(huán)繞著滁洲城。環(huán)，環(huán)繞。 譯文：環(huán)繞滁州城的都是山。 原文：其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，瑯琊也。 其：代詞，指滁州。 諸：各個(gè)。 林：樹(shù)林。 壑：山谷。 尤：尤其，特別。 美：秀麗。 蔚然：茂盛的樣子。 深秀：幽深秀麗。 蔚然而深秀者，瑯琊也：樹(shù)木茂盛、又幽深又秀麗的，是瑯琊山。 譯文：城西南方的各個(gè)山峰，樹(shù)林和山谷特別秀麗。遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，那樹(shù)木茂盛、又幽深又秀麗的， 是瑯琊山。原文：山行六七里，漸聞水聲潺潺而瀉出于兩峰之間者，釀泉也。 山：名詞作狀語(yǔ)，沿著山路 于：從 譯文：沿著山路走六七里，漸漸聽(tīng)到潺潺的水聲，從兩峰之間飛瀉而出的是釀泉。原文：峰回路轉(zhuǎn)，有亭翼然臨于泉上者，醉翁亭也。 峰回路轉(zhuǎn)：山勢(shì)回環(huán)，路也跟著拐彎。 翼然臨于泉上：四角翹起，像鳥(niǎo)張開(kāi)翅膀一樣，高踞于泉水之上。 翼然：像鳥(niǎo)兒張開(kāi)翅膀一樣。 臨：靠近 于：在 譯文：山勢(shì)回環(huán)，山路也跟著拐彎，有一座四角翹起，像鳥(niǎo)張開(kāi)翅膀一樣的亭子，坐落在泉水邊 上，這就是醉翁亭。原文：作亭者誰(shuí)？山之僧智仙也。 譯文：建造亭子的人是誰(shuí)？是山里的和尚智仙。原文：名之者誰(shuí)？太守自謂也。 名：取名，命名。 譯文：給它命名的是誰(shuí)？是太守用自己的別號(hào)（醉翁）來(lái)命名的。原文：太守與客來(lái)飲于此，飲少輒醉，而年又最高，故自號(hào)曰醉翁也。 譯文：太守和客人來(lái)到這里飲酒，喝少量的酒就醉了，而年紀(jì)又最大，所以給自己起了個(gè)別號(hào)叫 “醉翁”。原文：醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。 意：情趣。 在乎：在于。 譯文：醉翁的情趣不在酒上，而在秀麗的山水之間。原文：山水之樂(lè)，得之心而寓之酒也。
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1