中考岳陽樓記一句一譯字詞翻譯解析詳解(已修改)
2025-07-05 15:53 本頁面
【正文】 岳陽樓記選自《范文正公集》范仲淹（9891052），字希文，死后謚（sh236。）號文正，世稱范文正公，蘇州人，北宋政治家、軍事家、文學家。慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。宋仁宗慶歷四年春天，滕子京被貶謫到岳州當了知州。滕子京，名宗諒，字子京，范仲淹的朋友。謫zh233。，封建王朝官吏降職或遠調(diào)。守，指做太守。巴陵：郡名，即岳州，治所在今湖南省岳陽市。越明年，政通人和，百廢具興。到了第二年，政事順利，百姓和樂，許多已廢弛不辦的事情都興辦起來。越明年：到了第二年，就是慶歷五年（1045）。越，經(jīng)過。政通人和：政事通順，百姓和樂。政，政事；通，順利；和，和樂。這是贊美滕子京的話。百廢具興：各種該辦而未辦的事都興辦起來了。 廢，該辦而未辦的事。具，通“俱”，全、皆。興，興辦。乃重修岳陽樓，增其舊制，刻唐賢今人詩賦于其上。于是重新修建岳陽樓，擴大它原來的規(guī)模，在樓上刻了唐代名人和當代人的詩賦。乃，于是；就。 增，擴大。舊制：原有的建筑規(guī)模。屬予作文以記之。 囑托我寫一篇文章來記述這件事。屬（zhǔ）予（y）作文以記之：屬，同“囑”，囑托。作文，創(chuàng)作文章。以，用來予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。我觀賞那岳州的美好景色，都在洞庭湖之中。夫，指示代詞，相當于“那”。勝狀，勝景，美好景色。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯；它含著遠處的山，吞長江的水，水勢浩大，無邊無際，銜(xi225。n)，銜接。吞，吞納。浩浩湯湯（shāng）：水勢浩大的樣子。橫無際涯：寬闊無邊。橫：廣遠。涯，邊。際涯：邊際。（際、涯的區(qū)別：際專指陸地邊界，涯專指水的邊界）。 朝暉夕陰，氣象萬千。早晨陽光照耀、傍晚陰氣凝結(jié)，景象千變?nèi)f化。朝暉夕陰，氣象萬千：或早或晚陰晴多變化，一天里氣象變化多端。朝，在早晨，名詞做狀語。暉：日光。陰，陰暗。氣象，景象。萬千，千變?nèi)f化。此則岳陽樓之大觀也。這就是岳陽樓的雄偉的景象。此，這。則，就。大觀，雄偉壯麗的景象。前人之述備矣。前人的記述已經(jīng)很詳盡了。前人之述，指上面說的“唐賢今人詩賦”。之，的。備，詳盡，完備。矣，語氣詞“了”。 然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會于此， 既然這樣，那么北面通到巫峽，南面直到瀟水和湘江，降職的官史和來往的詩人，大多在這里聚會， 然則：（既然）這樣那么，那么。北：名詞用作狀語，向北。南，向南。極，盡，到……盡頭?！∵w客騷人，多會于此：遷客，被貶謫流遷的人。騷人，詩人。戰(zhàn)國時屈原作《離騷
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1