【正文】 普通話：你好！ 寧波話：你好！ 譯音：（拿歐）好！普通話：吃飯了嗎？ 寧波話：飯吃過伐？ 譯音：飯缺夠伐？ 普通話：代我向你父母問好！ 寧波話：代我望望你阿爸阿姆！ 譯音：逮（額窩）忙忙（拿歐）阿爸阿姆！普通話：祝你一路平安！ 寧波話：祝你一路平安！ 譯音：作（拿歐）耶路餅愛！ 普通話：祝你一路順風！ 寧波話：祝你一路順風！ 譯音：作（拿歐）耶路松奉！ 普通話：你這件衣服真漂亮，哪里買的？ 寧波話：你該件衣裳咋介好看，哪里買的啦？！ 譯音：（拿歐）給其衣上喳尬毫克，阿里嘛底啦？ 不好意思，“看”的音為“KEI”，左邊“克”右邊“刀”，這個字我粘貼后在這里卻顯示為上面的“克”。普通話：我聽不太清楚，你能再說一遍嗎？ 寧波話：我聽不太清爽，你好再跟我講一遍伐？！ 譯音：（額窩）聽大乏清爽，（拿歐）毫再得（額窩）剛耶比伐？ 普通話：我聽不太清楚，你能再說一遍嗎？ 寧波話：我聽不太清爽，你好再跟我講一遍伐？！ 譯音：（額窩）聽大乏清爽，（拿歐）毫再得（額窩）剛耶比伐？ 普通話：你現(xiàn)在有時間嗎？我想請教你幾個問題。 寧波話：你現(xiàn)在不知有空伐？我再想問你幾個問題。 譯音：（拿歐）已在弗幾有空伐？（額窩）再想悶幾哥悶底？ 寧波話確實比較難，如果不是從小在寧波生活長大，在寧波耽上一生，其口音還是與土生土長的寧波人有別，一聽就知。 本人不是專家，發(fā)表點個人意見，以供學(xué)寧波話者參考： ： 一種可以用拼音來注，如“好”可以用“行Hang”來注； 一種可以用英文音標來注，“你”可以用“/nou/”來注； 還有一種無法用任何公知的方法進行注音，如“我”，賈老師用“額窩”連讀來注，但不同的人對這兩字的連讀結(jié)果是千奇百怪，最好的解決方法是直接聽。 前兩種方法可以解決三分之二的寧波話發(fā)音問題，但還有一個調(diào)的問題，“調(diào)”準不準，也就是地道不地道，這可不是三言兩語可以說得清的。 ，首先要知道一些常用的寧波話如何發(fā)音，如稱謂等，其次要知道同音的寧波話會發(fā)生在哪些不同場合，如“我”、“牙”、“瓦”，在寧波話中發(fā)同一個音，這樣可以舉一反三。下面來講一講“阿拉” “阿拉”在寧波話中的意思就是“我們”，這兩個字用普通話讀與寧波話還是有較大差別。“阿拉”這兩個字用英文音標注音則可以達到完全一致的發(fā)音效果，可惜的是在貼吧中無法輸入這個注音。 寧波話中與“阿”同音的還有“壓”、“押”、“鴨”等。 與上面的“拉”同音的有“勒”、“臘”、“肋”。 “拉”如果用在動作上，其寧波話發(fā)音完全是與普通話“啦”同音。普通話“每天”在寧波話中叫“每日”，這個寧波話“日”無法用拼音注音，但可以用英文音標來注音，俄國人名字中常常有“涅夫”兩個字，其中“涅”的發(fā)音基本與寧波話的“日”差不多。 “每日/天日/日子”與“日常/日本/日歷/日月”中的“日”在寧波話中發(fā)音不同，與前者發(fā)同音的字還有“熱”、“捏”、“涅”、“鎳”、“聶”、“孽”等。 與后者發(fā)同音的有“十”、“拾”、“實”、“鑿”，“辱”等，這些字發(fā)音最好用聽來解決。普通話：你哪個大學(xué)畢業(yè)？什么專業(yè)？ 寧波話：你阿里只大學(xué)畢業(yè)？啥專業(yè)?。?譯音：（拿歐）阿里只（大奧）憋聶啦？索最聶??？ “寧波”兩字寧波話怎么讀？ “寧”的發(fā)音基本上同普通話，只不過聲調(diào)有點下沉 在寧波話中與“寧”發(fā)同音的有“銀”、“鄞”、“人”、“迎”等， “波”的發(fā)音與其普通話發(fā)音有較大差別，用英文音標注音為/BOU/，去聲。 如果你能讀準“波”，下面的音你也可以掌握： /NOU/去聲“揉”的寧波話發(fā)音，例如“烏青敲起了，快點揉一揉” /TOU/去聲“拖”的寧波話發(fā)音，例“拖拉機” /DOU/去聲“駝”的寧波話發(fā)音，“拿”的意思，例“東西駝來” /MOU/去聲“磨”的寧波話發(fā)音，例“磨洋工” /SOU/去聲“啥”的寧波話發(fā)音，例“啥人”、“啥東西” /HOU/去聲“貨”的寧波話發(fā)音，例“貨色”、“大貨佬” /POU/去聲“破”的寧波話發(fā)音，例“破布”、“破壞” /KOU/平聲“科”的寧波話發(fā)音，例“科稅”、“科學(xué)” /ZOU/平聲“做”的寧波話發(fā)音，例“做啥事情” 以上是完全的英文音標，還有幾個字發(fā)音必須用拼音與音標結(jié)合 （元音小寫表示是漢語拼音，輔音還是音標） /dOU/去聲“多”的寧波話發(fā)音，例“多少”、“多管閑事” /gOU/平聲“哥”的寧波話發(fā)音，例“阿哥” /cOU/平聲“錯”的寧波話發(fā)音，例“錯了一塌糊涂”普通話：有什么需要我?guī)兔Φ?，只管講。 寧波話：有啥事體要我?guī)兔?，只管講。 譯音：魚索似體要（額窩）棒忙，節(jié)顧剛。普通話：最近哪里發(fā)財??？ 寧波話：該響啥地方發(fā)財啦？ 譯音：格嗆梭地方發(fā)在啦？普通話：你氣色不錯么！ 寧波話：你氣色倒蠻好！ 譯音：（拿歐）氣剎倒蠻好！普通話：很高興碰到你！ 寧波話：交關(guān)開心碰著你！ 譯音：叫關(guān)克心碰著（拿歐）！普通話：這陣子還順利嗎？ 寧波話：該晌還順趟伐？ 譯音：格嗆哇神趟伐？ 普通話：天氣真差勁??！ 寧波話：天家咋介推板啦！ 譯音：天家咋尬忒板啦！ 普通話：今天陽光真好！ 寧波話：今末紅猛日頭交關(guān)好！ 譯音：今末翁馬鎳（的歐）交關(guān)好！ 普通話：雙休日哪里去瀟灑??？ 寧波話：雙休日阿里去玩啦？ 譯音：喪虛聶阿里去拿無啦？普通話：這兩天氣候反常，你要當心身體?。?寧波話：該兩天天家特里特別，你當心身體?。?譯音：格兩聶天家踏里踏別，（拿歐）當心新替啊！普通話：歡迎你到寧波來！ 寧波話：歡迎你到寧波來！ 譯音：灰擰（拿歐）搗寧不來！ 普通話：沒關(guān)系的，這點小事包在我身上了。 寧波話：沒關(guān)系的，介難看眼小事體包在我身上。 譯音：（么阿）瓜系格，尬難克（恩安）小事體包勒（額窩）新尚。 普通話：我確實是你的粉絲啊。 寧波話：我的的確確是你的粉絲啦。 譯音：（額窩）糯滴滴殼殼是（拿歐）粉絲啦。普通話：第一次見面，請多多關(guān)照！ 寧波話：第一回碰著，請多多關(guān)照！ 譯音：底耶偉碰著，慶斗斗關(guān)交！普通話：請問你貴姓?。?寧波話：請問你姓啥西啦？ 譯音：慶悶（拿歐）姓索西啦？普通話：你好！這是我的名片，以后請多聯(lián)系！ 寧波話：你好！這是我的名片，以后多多聯(lián)系喔！ 譯音：（拿歐）好！格是我格名批，以后斗斗里細喔！ 普通話：你的朋友叫什么名字？ 寧波話：你的朋友叫啥啦？ 譯音：（拿歐）格巴遇喔索西啦？ 普通話：你姓什么？ 寧波話：你姓啥？ 譯音：（拿歐）姓索西？普通話：我是營業(yè)部吳經(jīng)理介紹過來的。 寧波話：我是營業(yè)部吳經(jīng)理介紹過來的。 譯音：（額歐）是營捏部吳經(jīng)理尬要過來的。普通話：這是我們單位領(lǐng)導(dǎo)。 寧波話：這是阿拉單位領(lǐng)導(dǎo)。 譯音：格似阿拉單位林導(dǎo)。 普通話：這是我的老婆。 寧波話：這是我老婆啦。 譯音：格似（額歐）老絨啦。普通話：這是我的丈夫和女兒。 寧波話：這是我老公和囡。 譯音：格似（額歐）老公得暖。 普通話：這是我的戰(zhàn)友。 寧波話：這是我戰(zhàn)友。 譯音：格似（額歐）鉆優(yōu)。