【正文】 汽車旅店里發(fā)生了什么？ What happened in that motel room? 那晚送福利 你老婆約我談人生 It was coupon nightabcand I was trampolining your wife. 你是不是自覺很幽默啊 斯諾？ You39。re a real edian, aren39。t you, Snow? Well, I guess that39。s why they call itabcthe punch line. 是啊 我猜這就叫妙語連珠 你 不喜歡我 是吧？ 別自抬身價(jià) 我誰都不喜歡 Don39。t flatter don39。t like anybody. 就這態(tài)度我算是知道為啥沒人喜歡你了 With that attitudeabcI can see why nobody likes you. 拜托 Come on. 大家都喜歡我 People love me. 問問你老婆就知道 Just ask your wife. 紐約那間旅店里發(fā)生了什么？ What happened in that room in New York? 什么？什么問題來著？ What? What was the question? 房間里發(fā)生了什么？ What happened in that room? 梅斯？ 你干嘛不接電話？ Mace?abc Why do you never answer your phone? 怎么回事？ What the hell39。s going on? 聽著 你得離開那兒 好嗎？ Listen. You have to get out, okay? 這是個(gè)陷阱 他們正趕來抓你 你得馬上離開！ It39。s a double 39。re ing for you. You have to get out now! 好的 好的 Yeah. Yeah, okay. 電話里的神秘人是誰？ Who was the mystery man on the phone? 他叫 “ 草泥馬 ” His name was Fuck You. 真的？ 是的 他是亞洲人 Really?abc Yeah, he was Asian. 我不想傷害你 斯諾 I don39。t like hurting you, Snow. 所以你叫他來下手？ Is that why you39。re having him do it? 我可以叫魯伯特揍你一整晚 I can have Rupert bludgeon you all night. 我被一個(gè)叫魯伯特的家伙痛扁？ I39。m being beaten up by a guy called Rupert? 上校出了什么事？ What happened with the Colonel? 該死 Shit. 嘿 伙計(jì) Hey, buddy. 不 不 不 弗蘭克 No, no, no, Frank. 你會(huì)沒事的 You39。re gonna be fine. 別讓他們拿走這個(gè) Don39。t let them take this. 好的 Yeah, okay. 撐住 Stay with me. 加油 你會(huì)好起來的 Come on, you39。re gonna be okay. 弗蘭克 Frank. 還擊 Returning fire. 天哪 我討厭高樓 God, I hate heights. 小心！ Watch out! 梅斯！ 你在哪兒？ Mace!abcWhere are you? 去地鐵站 威爾遜號(hào)站臺(tái) Get to the subway, Wilson platform . 扔掉手機(jī) 他們正用它追蹤你！ And dump the phone!abcThey39。re using it to track you! 我們抓住他了！ We have him now! 別動(dòng)！ Don39。t move! 你就在這時(shí)閃亮登場(chǎng) And that39。s when you showed up. 我們?cè)O(jiān)視過上校 We had the Colonel under surveillance. 他倒賣我們的太空計(jì)劃機(jī)密 He was selling secretsabcabout our space programs. 那就有意思了 Well, that39。s interesting 因?yàn)楦ヌm克跟我說他在保護(hù)機(jī)密 because Frank told meabche was protecting them. 他是死前還是死后跟你說的？ Did he tell you thisabcbefore or after you killed him? 我干嘛殺他？他是我的朋友 Why would I kill him?abcHe was a friend of mine. 你說得對(duì) You39。re right. 不是這樣的 我親眼看見的 That39。s not what saw it with my own eyes. 這回幽默不起來了吧？ Running out of jokes, are we? 你陷害我？是不是？ You setting me up? Is that what this is? 我們只知道上校安排在汽車旅店會(huì)面 All we know is that the Colonel arrangedabcfor a meeting in that motel 接著不知怎的 and somehow, 你現(xiàn)身殺了他 嘭 you showed up and killed him. Pop. 知道嗎 這也許會(huì)讓你吃驚 You know,abcthis may e as a surprise to you, 不過弗蘭克不再相信你們了 but Frank didn39。t trust you guys any more, 所以他叫我去接應(yīng)他 so he asked me to back him up. 他需要一個(gè)局外人去保護(hù) “ 包裹 ” He wanted someone from outside the know, to protect the package. 你的接應(yīng)人又是誰？ Who was your backup guy? 哈利 肖 中情局人員 Why do I get the feeling not telling you 我怎么覺得保持沉默 才能讓他活下去？ is the only thing keeping him alive? 嘿 嘿 嘿 嘿 別這樣 伙計(jì)們 Hey, hey, hey, hey. Come on, guys. 文明點(diǎn) Play nice. 你介意換手嗎？ 不 他是你的了 You mind?abcNo. He39。s all yours. 請(qǐng)把手銬打開 Get those off of him, please. 我不知道他是傻子還是騙人專家 I can39。t tell if he39。s stupidabcor a really good liar. 不管怎樣 太空一號(hào)對(duì)他來說是個(gè)好歸宿 Either way, . Oneabcwould have been good for him. 真沒人性 是吧？ Guy39。s a tool. Nut? 不會(huì) 我正試著跟他們溝通 Nah, I39。m trying to give them up. 弗蘭克的事我很遺憾 他是個(gè)好人 I was sorry to hear about was one of the good guys. 斯諾 你得給我點(diǎn)情報(bào) Snow, you gotta give me something. 否則 我沒法幫你 Otherwise, I can39。t help you. 告訴我該怎么幫忙 斯諾 Tell me what I can do to help, Snow. 射死蘭羅爾？ Shoot Langral? 還有別的嗎？ 你能替我去取點(diǎn)東西嗎？ Anything else?abcCan you pick me up something? 可以 目標(biāo)和地點(diǎn)呢？ I can. What and where? 我不知道 I don39。t know. 上次我看到時(shí) 它在火車上 Last time I saw it, it was on a train. 梅斯 斯諾搭檔 嘿 伙計(jì) 嘿！ Hey, buddy. Hey! 告訴我接應(yīng)人是誰？ Tell me who the backup guy was. 你以為我會(huì)說嗎？ You think I39。m gonna tell you that? 你去問你上司吧 You39。ll go straight to your boss. 好吧 我想談話結(jié)束了 Well, I guess this conversation39。s over. 很高興見到你 It39。s good to see you. 我要標(biāo)記 追查一個(gè)名字 —— 梅斯 I need a PolCom Tagabcand a trace on a name. Mace. 華盛頓 總統(tǒng)辦公室 安全地堡 杰夫 沃諾克 美國第任總統(tǒng) Mr. , e in. 總統(tǒng)先生 斯科特 進(jìn)來 這只是慣例 不會(huì)很久的 This is just 39。t take two seconds. 謝謝 Thank you. 他們居然一年要查五次 They check this damnabcthing five times a year. 進(jìn)展如何？ So, what have we got? 他聲稱被人陷害 He claims he was set up. 是嗎？ Was he? 我親眼看見他射殺阿姆斯壯 先生 I saw him shoot Armstrongabcwith my own eyes, sir. 真是一團(tuán)糟！ What a mess! 你想我們拿他怎么辦？ So what do you want us to do about him? 我才不管 搞定它 I don39。t even want to know. Just fix it. 我們基本完事了 還得給第一女兒做體檢 We39。re pretty much done just need to see the First Daughter. 艾米麗行程有變 她去保護(hù)人權(quán)了 Emilie has had a change in 39。s on a humanitarian errand. 她在不在華盛頓？ Is she even in Washington? 應(yīng)該不在 Wel