【正文】 超人特工隊(duì) 中英文劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班 制作 分享 第 1 頁 共 26 頁 2020/12/8 Is this on? That39。s fine. 這個開了嗎 ? 就這樣 I can break through walls, I just can39。t... 我會穿墻破壁 卻不會 ... That39。s fine. I can39。t get this on. 就這樣 卻不會玩這個 Mr. Incredible... Do you have a secret identity? 神奇超人 ... 你有保密的身份嗎 ? Every superhero has a secret identity. I don39。t know a single one who doesn39。t. 每個超級英雄都有保密的身份 我還不知道有誰不是這樣 Who wants the pressure of being super all the time? 誰愿意一直承擔(dān)當(dāng)超人的壓力呢 ? Of course I have a secret identity. 我當(dāng)然有保密的身份啦 Can you see me in this at the supermarket? Come on. 你以為會在超市里看見我穿成這樣 ? 得了 Who39。d want to go shopping as Elastigirl, know what I mean? 誰愿意用彈力女俠的身份去買東西 明白我的意思嗎 ? Superladies, they39。re always trying to tell you their secret identity. 那些女超人 總是想把自己的 保密身份告訴你 Think it39。ll strengthen the relationship or something. 她們覺得可以這樣來套近乎 I said, 我就說 : Girl, I don39。t want to know about your mildmannered alter ego or anything like that. 姑娘 我不想知道你那溫柔的另一面 I mean, you tell me you39。re a supermegaultralightningbabe, 我是說 你告訴我你是 宇宙無敵超級霹靂小甜甜 that39。s all right with me. I39。m good. I39。m good. 那就行了 我很滿意 很滿意 No matter how many times you save the world, 不管你多少次拯救世界 it always manages to get back in jeopardy again. 它總是又會陷入危機(jī) Sometimes I just want it to stay saved, you know? 有時候我真想叫它消停一下 明白嗎 ? For a little bit. I feel like the maid. I just cleaned up this mess. 只要一會兒 我覺得自己像女傭一樣 我剛剛把這里收拾好 Can we keep it clean for ten minutes? 咱們就不能讓它干凈個十分鐘嗎 ? I could get to that point. 我能理解 Please? We39。re not finished. 勞駕 ? 還沒結(jié)束呢 Sometimes I think I39。d just like the simple life, you know? 有時我覺得我 就喜歡平平淡淡 的生活 你明白嗎 ? Relax a little and raise a family. 稍微休息一下 安心養(yǎng)家 Settle down? Are you kidding? I39。m at the top of my game! 退隱江湖 ? 你開玩笑吧 ? 我正在興頭上呢 ! I39。m up there with the big dogs! Girls, e on. 我可是躋身大人物的行列 ! 姑娘們 來吧 Leave the saving of the world to the men? I don39。t think so. 把拯救世界的工作讓給男人 ? 我可不同意 I don39。t think so. 我可不同意 We interrupt for a bulletin. 現(xiàn)在插播一條新聞 A highspeed pursuit between police and armed gunmen is underway, 警方正在飛車追捕持槍歹徒 traveling northbound on San Pablo Ave. 他們沿圣帕布洛大道向北行駛 單獨(dú)追捕 Yeah, I39。ve got time. 好啊 我有時間 合作追捕 自動駕駛 攔截模式 轉(zhuǎn)換 Mr. Incredible. 神奇超人 神奇超人 What is it, ma39。am? My cat, Squeaker, won39。t e down. 怎么了 太太 ? 我的貓 小喳喳 不肯下來 Certainly. I suggest you stand clear. There could be trouble. 好的 建議您站遠(yuǎn)點(diǎn) 可能有麻煩 No, he39。s quite tame. 不會 他很乖的 Let go now. 快放手 Thank you, Mr. Incredible. You39。ve done it again. 謝謝你 神奇超人 你又成功了 You39。re the best. No, I39。m just here to help. 你是最棒的 不 只是剛好來這兒幫忙 All units. We have a tour bus robbery... 各單位注意 發(fā)生了觀光巴士搶劫案 ... Tour bus robbery. I39。ve still got time. 觀光巴士搶劫案 我還有時間 Officers. Ma39。am. Squeaker. 警官 太太 小喳喳 Cool! Ready for takeoff! What the...? 酷 ! 準(zhǔn)備出動 ! 這是 ...? Who are you supposed to be? I39。m IncrediBoy. 你到底是誰 ? 我是神奇小子 超人特工隊(duì) 中英文劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班 制作 分享 第 2 頁 共 26 頁 2020/12/8 What? No. 什么 ? 不對 You39。re that kid from the fan club. 你是那個追星族俱樂部的孩子 Brophy. Brody. Buddy! Buddy! 布洛菲 布洛迪 巴迪 ! 你叫巴迪 ! My name is IncrediBoy. 我叫神奇小子 I39。ve been nice, I39。ve stood for photos, 我一直對你們很和氣 跟你們合影 signed every scrap of paper you pushed at me... 在你們給我的每張紙上簽名 可這 ... No, don39。t worry about training me. I know your moves, 啊 不用費(fèi)心訓(xùn)練我 我知道你的動作 crime fighting style, favorite catch phrases, everything! 打擊犯罪的風(fēng)格 最喜歡的口頭禪 我全知道 ! I39。m your number one fan! 我是你的頭號崇拜者 ! Hey! Hey, wait! 喂 喂 等一下 ! You know... 你知道 ... ...you can tell a lot about a woman by the contents of her purse, ...看一個女人錢包里的東西 就可以對她了解許多 but maybe that39。s not what you had in mind. 不過這也許不是你的目的 Hey, look... 嘿 你瞧 ... Elastigirl. 彈力女俠 Mr. Incredible. 神奇超人 It39。s all right. I39。ve got him. Sure, you39。ve got him. 那沒關(guān)系 我已經(jīng)逮到他了 當(dāng)然啦 你已經(jīng)逮到他了 I just took him out for you. Sure, you did. 我只不過替你制住他 沒錯 你干的 His attention was on me. A fact I exploited to do my job. 他的注意力都在我身上 我利用了這一點(diǎn)來做我的工作 My job, you mean. A simple thank you will suffice. 你是說我的工作吧 你說聲謝謝總可以吧 Thanks, but I don39。t need any help. 謝了 可我不需要幫忙 Whatever happened to ladies first? 那 女士優(yōu)先 怎么說 ? Well, whatever happened to equal treatment? 那 男女平等 又怎么說 ? Look, the lady got me first. 喂 是這個小姐先逮到我的 Well, we could share, you know. I work alone. 好吧 我們可以分?jǐn)? 我是單干的 Well, I think you need to be more... 哦 那么我覺得你應(yīng)該再多點(diǎn) ... ...flexible. ...彈性 Are you doing anything later? 你待會兒有事嗎 ? I have a previous engagement. 我已經(jīng)和人約好了 Now, you just stay here. 現(xiàn)在 你就呆在這兒吧 They usually pick up the garbage in an hour. 他們一般會在一小時內(nèi)收拾垃圾的 Hey, Incredible! Hey, Frozone! 嘿 神奇超人 ! 嘿 寒冰俠 ! Shouldn39。t you be getting ready? I still got time. 你還沒準(zhǔn)備好嗎 ? 我還有時間呢 He39。s gonna jump! 他要跳了 I think you broke something. 你把我的骨頭弄斷了 With counseling, I think you39。ll e to five me. 等你接受心理治療后 會原諒我的 Wait a minute. 等一下 Bomb Voyage. 炸彈魔 神奇超人 And IncrediBoy! 還有神奇小子 ! IncrediBoy? 神奇小子 ? Aren39。t you curious about how I get around so fast? I have rocket boots. 你不想知道我為什么來得這么快嗎 ? 因?yàn)槲掖┝嘶鸺? Go home, Buddy. Now. What? 回家去 巴迪 快點(diǎn) 什么 ? 蠢小子 ... Can we talk? 我們能談?wù)剢?? You always say be true to yourself, 你總說要坦誠面對你自己 but you never say which part to be true to. 可你沒說過是對哪一部分 Well, I39。ve finally figured out who I am. 好了 現(xiàn)在我終于想明白我是誰了 I am your ward... IncrediBoy! 我是你的衛(wèi)兵 ... 神奇小子 ! And now, you have officially carried it too far, Buddy. 可你現(xiàn)在走得太遠(yuǎn)了 巴迪 超人特工隊(duì) 中英文劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班 制作 分享 第 3 頁 共 26 頁 2020/12/8 This is because I don39。t have powers, isn39。t it? 因?yàn)槲覜]有超能力 對嗎 ? Not every superhero has powers, you know. 你知道 不是每個超級英雄都有超能力的 You can be super without them. 沒有超能力也可以當(dāng)超人 I invented these. I can fly. Can you fly? 我發(fā)明了這些東西 我能飛 你能飛嗎 ? Fly home, Buddy. I work alone. 那就飛回家去 巴迪 我是單干的 而且你的那套行頭可笑至極 ! Ju