【正文】 第一章 植物的水分生理習(xí)題一、英譯中 (Translate) metabolism水分代謝 ( 傷流 ) system膠體系統(tǒng) ( 吐水 ) energy束縛能 pull( 蒸騰拉力 ) energy 自由能 ( 蒸騰作用 ) potential 化學(xué)勢 transpiration( 皮孔蒸騰 ) potential( 水勢 ) transpiration( 角質(zhì)蒸騰 ) membrane( 半透膜 ) transpiration( 氣孔蒸騰 )8. osmosis( 滲透作用) movement( 氣孔運動 )9. plasmolysis( 質(zhì)壁分離 )10. deplasmolysis質(zhì)壁分離復(fù)原11. osmotic potential(滲透勢 )12. pressure potential(壓力勢 ) H+pumping ATPase( 氣孔運動 )13. matric potential(襯質(zhì)勢 ) frequency( 氣孔頻度 ) potential(溶質(zhì)勢 ) rate( 蒸騰速率 ) potential gradient( 水勢梯度 ) ratio( 蒸騰比率 )(吸漲作用 ) coefficient( 蒸騰系數(shù) )( 水孔蛋白 ) force( 內(nèi)聚力 ) protein7(液泡膜內(nèi)在蛋白 ) theory( ) membraneintrinsic protein( 質(zhì)膜內(nèi)在蛋白 ) theory ( ) pathway( 質(zhì)外體途徑 ) period of water( ) pathway( 跨膜途徑 ) irrigation( ) pathway( 共質(zhì)體途徑 ) irrigation( ) pathway( 細(xì)胞途徑 ) 48. diffusion( ) strip( 凱氏帶 )49. mass flow ( ) pressure( 根壓 )( )二、中譯英(Translate)61．水分代謝water metabolism2．膠體系統(tǒng)colloidal system3．束縛能bound energy4．自由能free energy5．化學(xué)能chemical potential6．水勢water potential 7半透膜semipermeable membrance8．滲透作用osmosis9．質(zhì)壁分離10．質(zhì)壁分離復(fù)原11．滲透勢12．壓力勢13．襯質(zhì)勢14．溶質(zhì)勢15．水勢梯度16．吸漲作用17．水孔蛋白18．液泡膜內(nèi)在蛋白19．質(zhì)膜內(nèi)在蛋白20．質(zhì)外體途徑21．跨膜途徑22．共質(zhì)體途徑23．細(xì)胞途徑24．凱氏帶25．根壓26．傷流27．吐水28．蒸騰拉力29．蒸騰作用30．皮孔蒸騰31．角質(zhì)蒸騰32．氣孔蒸騰33．氣孔運動34．淀粉糖轉(zhuǎn)化學(xué)說35．無機離子吸收學(xué)說36．蘋果酸生成學(xué)說37．光活化H+泵ATP酶38．氣孔頻度39．蒸騰速率40．蒸騰比率41．蒸騰系數(shù)42．內(nèi)聚力43．內(nèi)聚力學(xué)說44．蒸騰內(nèi)聚力張力學(xué)說45．水分臨界期46．噴灌技術(shù)47．滴灌技術(shù)48．植物的水分生理、 名詞解釋 (Explain the glossary)1．半透膜：亦稱選擇透性膜。為一類具有選擇透性的薄膜，其允許一些分子通過，限制另一些分子通過。理想的半透膜是水分子可自由通過，而溶質(zhì)分子不能通過。 2．襯質(zhì)勢：細(xì)胞膠體物質(zhì)親水性和毛細(xì)管對自由水束縛而引起的水勢降低值，以負(fù)值表示。符號：ψm。3．壓力勢：指細(xì)胞吸收水膨脹，因膨壓和壁壓相互作用的結(jié)果，使細(xì)胞液的水勢增加的值。符號：ψp。4．水勢：每偏摩爾體積水的化學(xué)勢差。符號：ψw。 5．滲透勢：指由于溶質(zhì)的存在，而使水勢降低的值，用ψπ表示。溶液中的ψπ=CiRT。6．自由水：距離膠粒較遠(yuǎn)而可以自由流動的水分。7．束縛水：靠近膠粒而被膠粒所束縛不易自由流動的水。8．質(zhì)外體途徑：指水分不經(jīng)過任何生物膜，而通過細(xì)胞壁和細(xì)胞間隙的移動過程。9．滲透作用：指水分從水勢高的系統(tǒng)通過半透膜向水勢低的系統(tǒng)移動的現(xiàn)象。10．根壓：指植物根部的生理活動使液流從根部上升的壓力。11．共質(zhì)體途徑：指水分經(jīng)胞間連絲從一個細(xì)胞進(jìn)入另一個細(xì)胞的移動途徑。12．吸漲作用：指親水膠體吸水膨脹的現(xiàn)象。13．跨膜途徑：指水分從一個細(xì)胞移動到另一個細(xì)胞，要兩次經(jīng)過質(zhì)膜的運輸方式。 14．水的偏摩爾體積：指在一定溫度和壓力下，1mol水中加入1mol某溶液后，該1mol水所占的有效體積。15．化學(xué)勢：每摩爾物質(zhì)所具有的自由能就是該物質(zhì)的化學(xué)勢。 16．內(nèi)聚力學(xué)說：亦稱蒸騰內(nèi)聚力張力學(xué)說。是根據(jù)水分的內(nèi)聚力來解釋水分在木質(zhì)部中向上運輸?shù)膶W(xué)說，為HHDixon與ORener在20世紀(jì)初提出的。17．皮孔蒸騰：指水分通過樹干皮孔進(jìn)行的蒸騰，占植物的水分蒸騰量之比例很小。18．氣孔蒸騰：是水分通過葉片氣孔進(jìn)行的蒸騰，它在植物的水分蒸騰中占主導(dǎo)地位。19．氣孔頻度：指1cm2葉片上的氣孔數(shù)。20．水分代謝：指水分被植物體吸收、運輸和排出這三個過程。21．蒸騰拉力：由于蒸騰作用產(chǎn)生的一系列水勢梯度使導(dǎo)管中水分上升的力量。22．蒸騰作用：指水分以氣體狀態(tài)通過植物表面從體內(nèi)散失到體外的現(xiàn)象。 23．蒸騰速率：又稱蒸騰強度。指植物在單位時間內(nèi)，單位面積通過蒸騰作用而散失的水分量。() 24．蒸騰系數(shù)：植物制造1g物質(zhì)所需的水分量(g)，又稱為需水量，它是蒸騰比率的倒數(shù)。 25．水分臨界期：指在植物生長過程中對水分不足特別敏感的時期。 26．水分內(nèi)聚力：指水分子之間相互吸引的力量。在一般情況下，水分內(nèi)聚力保證導(dǎo)管或管胞的水柱能夠維持不斷地在植物體內(nèi)進(jìn)行運轉(zhuǎn)。 27．水孔蛋白：是一類具有選擇性、高效轉(zhuǎn)運水分的膜通道蛋白。 28．吐水：指植物因為根壓的作用自未受傷的葉尖、葉緣通過水孔向外溢出液體的現(xiàn)象。在作物栽培中，吐水多發(fā)生于土壤水分充足，空氣溫度較高時，通常以傍晚至清晨最易出現(xiàn)。29．傷流：指從受傷或折斷組織溢出液體的現(xiàn)象。 30．生理干旱：鹽土中栽培的作物，由于土壤溶液的水勢低，吸水困難，或者是原產(chǎn)于熱帶的植物低于10℃的溫度時，出現(xiàn)的萎蔫現(xiàn)象。 31．萎蔫：植物在水分嚴(yán)重虧缺時，細(xì)胞失去膨脹狀態(tài)，葉子和幼莖部分下垂的現(xiàn)象。32．質(zhì)壁分離：植物細(xì)胞由于液泡失水，而使原生質(zhì)體收縮與細(xì)胞壁分 離的現(xiàn)象。 33．質(zhì)壁分離復(fù)原：如果把發(fā)生了質(zhì)壁分離的細(xì)胞放在水勢較高的溶液中，外部水分便進(jìn)入細(xì)胞，使液泡逐漸變大，這樣整個細(xì)胞便會恢復(fù)原狀，這種現(xiàn)象稱為質(zhì)壁分離復(fù)原。 34．噴灌技術(shù)：是指利用噴灌設(shè)備將水噴到作物的上空成霧狀，再降落到作物或土壤中。 35．滴灌技術(shù)：是指在地下或土表裝上管道網(wǎng)絡(luò)，讓水分定時定量地流出到作物根系的附近。36. Osmosis The movement of water across a selectively permeable membrane toward the region of more negative water potential, ψw (lower concentration of water).37. Plasmolysis Shrinking of the pertoplasm of a cell placed in an hypertonic (low osmotic potential) solution, away from the cell wall, due to loss of water.38. Water potential, Water potential is a measure of the free energy associated with water per unit volume (J W3). These units are equivalent to pressure units such as is a function of the solute potential, the pressure potential, and the potential due to gravity. ψw=ψs +ψp +ψg. The termψg is often ignored because it is negligible for heights under five meters.39. Pressure potential (ψp) The hydrostatic pressure of a solution in excess of ambient atmospheric pressure40. Gravity potential. Ψg A ponent of water potential determined by the effect of gravity on the free energy of water.41. Free energy A thermodynamic term representing a capacity to perform work.42. Solute potential (or osmotic potential) ψs The effect of dissolved solutes on water potential.43. Transpiration ratio The evaporation of water from the surface of leaves and stems.四、是非題 （True or False）( )1．當(dāng)細(xì)胞內(nèi)的ψw等于0時，該細(xì)胞的吸水能力很強。( )2．細(xì)胞的ψg很小，但仍不可忽略。( )3．將ψp=0的細(xì)胞放入等滲溶液中，細(xì)胞的體積會發(fā)生變化。( )4．壓力勢(ψp)與膨壓的概念是一樣的。( )5．細(xì)胞間水分的流動取決于它的ψπ差。( )6．土壤中的水分在根內(nèi)是不可通過質(zhì)外體進(jìn)入導(dǎo)管的。( )7．蒸騰拉力引起被動吸水，這種吸水與水勢梯度無關(guān)。( )8．植物根內(nèi)是因為存在著水勢梯度才產(chǎn)生根壓。( )9．保衛(wèi)細(xì)胞進(jìn)行光合作用時，滲透勢增高，水分進(jìn)入，氣孔張開。( )10．氣孔頻度大且氣孔大時，內(nèi)部阻力大，蒸騰較弱；反之阻力小，蒸騰較強。( )11．溶液的濃度越高，ψπ就越高，ψw也越高。( )12．保衛(wèi)細(xì)胞的k+含量較高時，對氣孔張開有促進(jìn)作用。( )13．ABA誘導(dǎo)氣孔開放，CTK誘導(dǎo)氣孔關(guān)閉。( )14．蒸騰作用快慢取決于葉內(nèi)外的蒸汽壓差大小，所以凡是影響葉內(nèi)外蒸氣壓差的外界條件，都會影響蒸騰作用。( )15．植物細(xì)胞壁是一個半透膜。( )16．溶液中由于有溶質(zhì)顆粒存在，提高了水的自由能，從而使其水勢高于純水的水勢。( )17．植物在白天和晚上都有蒸騰作用。( )18．有葉片的植株比無葉片的植株吸水能力要弱。( )19．當(dāng)保衛(wèi)細(xì)胞的可溶性糖、蘋果酸、k+和Cl濃度增高時，保衛(wèi)細(xì)胞水勢增高，水分往外排出，氣孔關(guān)閉。( )20．當(dāng)細(xì)胞產(chǎn)生質(zhì)壁分離時，原生質(zhì)體和細(xì)胞壁之間的空隙充滿著水分。( )21．在正常條件下，植物地上部的水勢高于地下部分的水勢。( )22．高濃度的CO2引起氣孔張開；而低濃度的CO2則引起氣孔關(guān)閉。( )23．1mol/L蔗糖與1mol/L KCl溶液的水勢相等。( )24．水柱張力遠(yuǎn)大于水分子的內(nèi)聚力，從而使水柱不斷。( )25．導(dǎo)管和管胞中水分運輸?shù)膭恿κ钦趄v拉力和根壓，其中蒸騰拉力占主要地位。( )26．The casparian strip prevents diffusion of water through cell walls into the xylem. ( )27．Water availability of a soil is correlated with the size of the soil pores.( )28．A stomata allows carbon dioxide into the leaf and water out of the leaf.( )29．Solute concentration is a major factor that affect water potential in the solution.( )30．Solute acc