文言翻譯高一上(已修改)
2025-06-19 19:44 本頁面
【正文】 高中語文文言復(fù)習(xí)——重點語句翻譯 【翻譯方法指導(dǎo)】文言翻譯，高考試卷中要求直譯，也就是字字落實。所謂字字落實，主要是判斷每一個虛詞、實詞的用法和意義，找出通假字、古今異義字、活用詞等，并做準(zhǔn)確解釋，還要把握句式特點和句子的語氣。具體來說，應(yīng)從“留”“換”“補”“刪”“調(diào)”“貫”六個方面進(jìn)行：“留”，凡指朝代、年號、人名、地名、官職等專有名詞，皆保留不動?！皳Q”，將單音詞換成現(xiàn)代漢語雙音詞，將詞類活用詞換成活用后的詞，將通假字換成本字……凡該換的，一律換之?！把a”，即補出古代簡練說法省略或隱含的內(nèi)容，特別是對省略句?！皠h”，指刪去那些無意義或沒有必要譯出的虛詞。“調(diào)”，指把文言句中特殊句式按現(xiàn)代漢語要求調(diào)整過來。“貫”，指文言句中帶修辭方法的說法，用典用事的地方，根據(jù)上下文靈活、貫通地譯出?！究捎涀】谠E】文言翻譯重直譯，把握大意斟詞句。人名地名不必譯，古義現(xiàn)代詞語替。倒裝成分位置移，被動省略譯規(guī)律。碰見虛詞因句譯，領(lǐng)會語氣重流利。【做題要求】①先指出考點，樹立得分意識，②再準(zhǔn)確翻譯全句，做到語句流暢。示例：所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。①考點：所以：表原因，譯為“…的原因，是…”。出入:偏義復(fù)詞，“進(jìn)入”。非常：意外的變故。…者,..也:表判斷。②譯文：派遣將領(lǐng)把守函谷關(guān)的原因，是為了防備其他盜賊進(jìn)來和意外的變故。（四個得分點）第四課 燭之武退秦師，且貳于楚也。①考點: 以：連詞，因為。于：介詞，對。且：連詞，并且。貳：從屬二主，于：介詞，與，跟。②譯文：因為鄭國曾對晉文公無禮，并且在與晉國結(jié)盟的情況下又與楚國結(jié)盟。，今急而求子，是寡人之過也。①考點:子：代詞，你。而：表順承,連詞，才。過：過錯 是：代詞，這。判斷句。②譯文：我早先沒有重用您，現(xiàn)在危急之中求您，這是我的過錯。，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。①考點: 以為：把(讓)…當(dāng)做 … 東道主 ：東邊道路上的主人。行李：外交使節(jié)。共：通“供”，供給。 乏困：形容詞作名詞，缺少的東西。②譯文：假如放棄滅鄭的打算，而讓鄭國作為您秦國東道上的主人，秦國使者往來，鄭國可以隨時供給他們所缺乏的東西，對您秦國來說，也沒有什么害處。 ，君知其難也。①考點: 以：連詞，表順承。鄙：把...當(dāng)做邊邑。遠(yuǎn)：形容詞作名詞，偏遠(yuǎn)的地方。其：指示代詞，這。②譯文：越過別國把遠(yuǎn)地作為邊境，您知道這是困難的。，何厭之有？ (何….之有?)①考點: 之：結(jié)構(gòu)助詞，賓語前置的標(biāo)志，調(diào)序“有何厭之”。②譯文：有什么能滿足晉國的呢？，又欲肆其西封①考點: 既：副詞，已經(jīng)，以后。封：使動用法，使……作疆界。肆：擴張。封：名詞，疆界。②譯文：現(xiàn)在它已把鄭國當(dāng)作東部的疆界，又想擴張西部的疆界。，唯君圖之。①考點: 闕：動詞使動用法，使……削弱。 利:名詞使動用法，使……獲利，受益。 以：表順承，連詞 。唯：句首語氣助詞，表希望.②譯文：秦國受損而晉國受益，您好好考慮考慮這件事吧！，敢以（之）煩執(zhí)事。①考點：亡：使…滅亡。于：介詞，對。狀語后置，調(diào)序“于君有益?” 以:介詞，拿。執(zhí)事：執(zhí)行事務(wù)的人，對對方的敬稱，“您”。②譯文：如果滅掉鄭國對您有好處，怎敢拿這件事情來麻煩您。9.“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武。吾其還也?！币嗳ブ＂倏键c：微：如果沒有 因：依靠 而：連詞，表轉(zhuǎn)折 敝：形容詞作動詞，損害。其：第一人稱代詞，自己 知：通“智” ，明智 武：武德 其：副詞，還是。表商量語氣 去：離開，之： 代詞，鄭國 ②譯文：不行！假如沒有那人的力量，我就不會到這個地步。依靠別人的力量，又反過來損害他，這是不仁道的；失掉自己的同盟者，這是不明智的；以混亂相攻取代聯(lián)合一致，這是不符合武德的。我們還是回去吧！也離開了鄭國。第五課 荊軻刺秦王，則雖欲長侍足下，豈可得哉? ①考點: 旦暮:早晚，馬上 雖：連詞，表轉(zhuǎn)折，雖然 侍：侍奉 豈…哉? 固定結(jié)構(gòu)，表反問 ，“難道…呢？ 怎么…呢？”②譯文：秦國的軍隊馬上就要渡過易水，那么雖然我想長久地侍奉您，怎么能夠做得到呢？2. 微太子言，臣愿得謁之。今行而無信，則秦未可親也。 ①考點：微：表否定的假設(shè)， “即使沒有，假如沒有” 謁：拜會 （人） 前往（某地） 信：憑信 今：連詞，假使，如果 則：表假設(shè)的連詞 “如果… ，那么…” 親：形容詞作動詞，接近，親近，形容詞作動詞②譯文：即使太子不說，我也請求行動?，F(xiàn)在假如空手去，卻沒有什么憑信之物，那就無法接近秦王。 窮困 來歸丹，丹不忍以已之私， 而傷長者之意，愿足下更慮之!①考點: 以：介詞，因為，為了 歸：歸附 窮困:走投無路 長者：尊稱有道德的人 更： 另外 ②譯文：樊將軍因為走投無路，處境困窘而
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1