【正文】 國際承包工程合同格式(附英文) 【失效日期】【頒布單位】【頒布日期】【時效性】有效【實施日期】【正文】第一部分一般條款定義第一條（一）在合同中，除合同內(nèi)容另有要求外，下列詞定義如下：（１）“業(yè)主”，名稱將在第二部分中具體標(biāo)明，指雇用承包人的一方，或業(yè)主的法定繼承人，未經(jīng)承包人同意，不包括業(yè)主的受讓人。（２）“承包人”指標(biāo)書被業(yè)主接受的投標(biāo)人或投標(biāo)公司，包括承包人的私人代表，繼承人和經(jīng)業(yè)主同意的受讓人。（３）“工程師”指第二部分中確定的工程師人選，或經(jīng)書面通知承包人，由業(yè)主隨時任命的代行工程師職責(zé)的工程師人選。（４）“工程師代表”指任何常駐工程師、工程師助手，或由業(yè)主或工程師任命履行第二條規(guī)定的職責(zé)的人選。對工程師代表的授權(quán)應(yīng)由工程師書面通知承包人。（５）“工程”包括永久性工程和臨時性工程。（６）“合同”包括合同條款、技術(shù)規(guī)范、圖紙、標(biāo)價的工程量表、單價或價格表、標(biāo)書、接受證書和合同協(xié)議（如已完成）。（７）“合同價格”指在接受證書中確定的數(shù)額，可按合同條款的規(guī)定增減。（８）“建筑設(shè)備”包括施工和維修所需的全部設(shè)備，但不包括構(gòu)造永久性工程的材料。（９）“臨時性工程”指施工和維修所需的各種臨時工程。（１０）“永久性工程”指按合同將施工和維修的永久工程。（１１）“技術(shù)規(guī)范”指在標(biāo)書或標(biāo)書修正中確定的規(guī)范，也包括由工程師提供或書面同意增加的部分。（１２）“圖紙”包括技術(shù)規(guī)范中包含的圖紙，經(jīng)工程師書面同意的對圖紙的修正，以及由工程師提供或書面同意的其他圖紙。（１３）“現(xiàn)場”指建筑工程師設(shè)計的永久性或臨時性工程所需的土地及其他場地，以及業(yè)主提供的施工所需土地或場所、或其他合同中規(guī)定構(gòu)成現(xiàn)場的部分。（１４）“同意”指書面同意，包括隨后對口頭同意的書面確認(rèn)。（二）合同內(nèi)容需要時，單數(shù)表示的詞也包括復(fù)數(shù)的含義，反過來也是這樣。（三）合同條款中的標(biāo)題和邊注不被視作合同的一部分，在解釋合同時不予考慮。（四）“費用”一詞包括現(xiàn)場內(nèi)外發(fā)生的通常費用開支。工程師及工程師代表第二條工程師應(yīng)負(fù)責(zé)履行發(fā)出指令、頒發(fā)證書等合同規(guī)定的義務(wù)。如果在業(yè)主對工程師的任命中要求工程師在履行其部分職責(zé)時需經(jīng)業(yè)主特殊同意，應(yīng)在第二部分中予以規(guī)定。工程師可隨時書面授權(quán)其代表代行其職權(quán)，但應(yīng)向承包人和業(yè)主提交書面授權(quán)文件。在授權(quán)期間，工程師代表的決定對承包人和業(yè)主來說等同于工程師本人的決定。以下情況如此辦理：（１）工程師代表未否定的工程、材料，工程師仍有權(quán)否定，并決定折除相應(yīng)的建筑。（２）若承包人對工程師代表的決定不滿意，有權(quán)提請工程師親自判定。轉(zhuǎn)讓和分包第三條未經(jīng)業(yè)主書面同意，承包人不得將全部或部分合同，或合同收益（除了向承包人的開戶銀行支付到期款項外）轉(zhuǎn)讓。第四條承包人不得分包整個工程。除非合同另有規(guī)定，承包人未經(jīng)工程師的書面同意，不得將工程的任何部分分包出去。即使工程師同意分包，承包人仍將承擔(dān)合同義務(wù)。分包人及其代理人、工人的行為、失誤、失職將象承包人及其代理人、工人的行為、失誤、失職一樣，由承包人承擔(dān)責(zé)任。為某部分工程提供勞力將不被視作分包。合同文件第五條（一）在第二部分將寫明下列條件：合同文件使用的語言；合同適用哪國的法律，按哪國法律解釋；如果文件用一種以上語言書就，文件按哪種語言解釋，就在第二部分中將其定為以這種語言為準(zhǔn)。（二）除非合同中另有規(guī)定，合同第一、二部分的條款比其他條款更具約束力。構(gòu)成合同的幾個文件可互相解釋，在發(fā)生歧義和不一致時，將由工程師向承包人作出解釋。如果工程師對歧義進行解釋時，導(dǎo)致承包人增加未預(yù)見的開支，經(jīng)工程師證明，業(yè)主應(yīng)支付相應(yīng)的款額，第六條（一）工程圖紙將由工程師保管，但需免費向承包商提供兩份副本。如果承包人需要更多副本，則自已承擔(dān)費用。完成合同工程后，承包人將圖紙全部歸還工程師。（二）承包人將在工程現(xiàn)場保留一份圖紙副本，以便工程師及其代表，或工程師書面授權(quán)的人士隨時審查。（三）如果工程師不在合理的時間內(nèi)提供圖紙或命令，導(dǎo)致工程延誤或中斷，在此情況下承包人要書面通知工程師。通知中應(yīng)詳細(xì)描述所需圖紙、命令，為什么需要，何時需要，以及否則可能造成的延誤和停工。（四）如果因工程師沒有或不能在合理時間內(nèi)提供上述圖紙和命令，而導(dǎo)致承包人誤工和／或增加開支，工程師將決定延長承包人的規(guī)定工期。且只要開支合理，承包人將得到補償。第七條在工程進行中，工程師有權(quán)隨時向承包人提供正確施工所需的圖紙和指示。承包人應(yīng)執(zhí)行且受其約束。一般義務(wù)第八條（一）根據(jù)合同條款，承包人要認(rèn)真進行工程建設(shè)維護工程。只要合同規(guī)定需要，為了建設(shè)和維護工程承包人應(yīng)暫時或長期提供勞力、材料、建設(shè)機械等。（二）承包人將對施工現(xiàn)場操作和建筑方法的恰當(dāng)、穩(wěn)定、安全負(fù)全部責(zé)任。除非在合同中另有規(guī)定，承包人對工程師決定的永久性和臨時性工程的設(shè)計、規(guī)格不負(fù)責(zé)任。第九條如果修正需要承包人簽訂并執(zhí)行的一個合同協(xié)議，協(xié)議由業(yè)主人準(zhǔn)備并承擔(dān)費用。第十條為了執(zhí)行合同，承包人在標(biāo)書中應(yīng)承諾按要求提供一份承包人和業(yè)主共同同意的保險公司、銀行或其它保障機構(gòu)開出的保函。保函數(shù)額不超過驗收證書中所要求的保函數(shù)額。除非合同中另有規(guī)定，承包人將負(fù)擔(dān)全部費用。第十一條業(yè)主應(yīng)在招標(biāo)文件中向投標(biāo)者提供經(jīng)過考察獲得的有關(guān)工程的水文及地層資料。標(biāo)書正是以這些資料為基礎(chǔ)的，但承包人對自己的理解負(fù)責(zé)。承包人被視作在提交標(biāo)書前，已檢查了工程現(xiàn)場及周圍環(huán)境，掌握了關(guān)于工程性質(zhì)的信息，包括地層情況，水文、氣候狀況，完成工程所需材料，到達(dá)現(xiàn)場的交通和食宿問題等。總之，承包人被認(rèn)為已掌握了可能影響投標(biāo)的一切必要信息，包括風(fēng)險，偶發(fā)事件。第十二條承包人被認(rèn)為在其標(biāo)書的工程量表和價目表中已規(guī)定好價格。除非合同中另有規(guī)定，這一價格已被認(rèn)為包含了其履行合同義務(wù)，正確執(zhí)行合同的全部所需。如果執(zhí)行合同過程中，承包人遇到一些他認(rèn)為有經(jīng)驗的承包人也不能預(yù)見的情況或人為障礙（天氣狀況除外），他將向工程師代表提交書面通知。如果工程師確認(rèn)其不可預(yù)見性，將要求業(yè)主支付承包人在這種情況下增加的費用。包括：（１）為執(zhí)行工程師相應(yīng)指示的合理費用；（２）在沒有工程師特別指示時，采取工程師同意的恰當(dāng)措施的合理費用。第十三條承包人根據(jù)合同規(guī)定建設(shè)工程，要得到工程師滿意的肯定。無論合同中是否有規(guī)定，工程師有關(guān)工程的指示承包人必須執(zhí)行。承包人只接受工程師的指示，或在第二條的情況下接受其代表的指示。第十四條（一）承包人中標(biāo)后，應(yīng)在第二部分條件中規(guī)定的時間內(nèi)向工程師提交一份執(zhí)行合同的順序計劃，待工程師肯定。承包人隨時應(yīng)工程師或其代表的要求，提供詳細(xì)敘述他進行工程安排的書面報告。（二）一旦工程師發(fā)現(xiàn)工程實際進度與上述計劃不符，將要求承包人提供一份修改的計劃，保證在第四十三條規(guī)定的期限內(nèi)完成工程。（三）承包人向工程師或其代表提供這樣的計劃，并不免除他的任何合同責(zé)任。第十五條承包人在工程進行過程中或在工程師認(rèn)為履行合同義務(wù)必要時，提供監(jiān)督管理。承包人或其一位經(jīng)工程師書面同意的全權(quán)代表應(yīng)隨時在現(xiàn)場，并負(fù)責(zé)監(jiān)督管理。工程師可隨時撤銷對全權(quán)代表的確認(rèn)，如果這樣，承包商應(yīng)在接到書面通知后，撤銷對其的授權(quán)，不再錄用他，并提供替代人選。全權(quán)代表將代表承包人接受工程師的指示，或按第二條規(guī)定接受工程師代表的指示。第十六條（一）承包人在工程進行中，需在現(xiàn)場雇用如下人選：（１）在自己的專業(yè)范圍內(nèi)經(jīng)驗豐富的技術(shù)人員，能勝任監(jiān)管工作的副代理人，工人領(lǐng)班和帶頭人。（２）為及時妥善地完成工程所需的熟練、半熟練和非熟練工人。（二）工程師有權(quán)要求承包人立即解雇其雇用來執(zhí)行合同的人員，這些人員在工程師看來未履行職責(zé)或不稱職。被解雇的人員未經(jīng)工程師的書面同意，不得再被雇用。被解雇人員的職位應(yīng)立即由工程師同意的稱職人選接替。第十七條承包人負(fù)責(zé)根據(jù)工程師的書面指示正確地開始工程，保證工程位置、面積、水平面及各部分組合的質(zhì)量，提供工程所需工具、設(shè)備和勞力。如果在工程進行中，在這些方面發(fā)生錯誤，承包人應(yīng)負(fù)擔(dān)改正的費用，直到令工程師或其代表滿意，除非這些錯誤是由工程師或其代理提供的不準(zhǔn)確的書面資料造成的，在這種情況下，改正費用由業(yè)主承擔(dān)。工程師或其代表對開工和任何水平面路線的檢查并不免除承包人保持其正確的義務(wù)，承包人應(yīng)仔細(xì)保護保存開工中使用的水準(zhǔn)基點、觀測軌道、測標(biāo)等。第十八條如果在工程進行中，工程師要求承包人鉆孔或挖深坑，應(yīng)書面提出要求。除非這一費用已包括在工程量表中，否則這一要求將被視作根據(jù)第五十一條提的附加要求。第十九條承包人在需要的時間和地點，或應(yīng)工程師或及代表的要求，或應(yīng)權(quán)威機構(gòu)的要求，自己承擔(dān)費用提供燈光，警衛(wèi)等來保衛(wèi)工程，保障公眾的安全和便利。第二十條（一）從工程開始到按第四十八條規(guī)定的竣工證書中規(guī)定的日期，承包人負(fù)全部責(zé)任。如果工程師發(fā)出部分永久性工程的竣工證書，則承包人從證書中規(guī)定的日期起不再對這部分工程負(fù)責(zé)，這部分工程的責(zé)任轉(zhuǎn)至業(yè)主。承包人要對尚未完成將在維護期內(nèi)完成的工程負(fù)全部責(zé)任，除了“意外風(fēng)險”以外任何原因造成的對工程或部分工程的損害、損失，承包人要負(fù)責(zé)負(fù)擔(dān)費用修理好，以確保永久性工程完工時狀態(tài)良好，符合合同的要求和工程師的指示。如果發(fā)生“意外風(fēng)險”，則承包人按工程師的要求和第六十五條的規(guī)定修復(fù)，費用由業(yè)主承擔(dān)。承包人在完成未竣工工程或履行第４９、５０條合同義務(wù)時，操作對工程造成損害，也要負(fù)責(zé)任。（二）“意外風(fēng)險”包括戰(zhàn)爭、敵對（無論是否宣戰(zhàn)）、侵略，反叛、革命、騷亂或軍事政變內(nèi)戰(zhàn)，或在工程進行中，由承包商的雇員、分包人制造的動亂、混亂，或業(yè)主使用、占用部分永久性工程，或由于工程師工程設(shè)計的原因，由核燃料燃燒或有毒爆炸物引起的輻射和污染，以及爆炸引起的各種后果，以音速、超音速飛行的飛行物的聲波壓力，和其他有經(jīng)驗的承包不能預(yù)見的事件，所有這些被稱作“免除風(fēng)險”。第二十一條不限制第二十條規(guī)定的責(zé)任義務(wù)，承包人要以業(yè)主和承包人的聯(lián)合名義，對按合同條款在第二十條規(guī)定的時間內(nèi)對除免除風(fēng)險以外的任何損失投保，同時還要對維護期前產(chǎn)生的原因在維護期內(nèi)造成的損失和承包人為履行第四十九、五十條義務(wù)而采取行動引起的損失投保，應(yīng)保險：（１）工程及應(yīng)放入工程中的材料、設(shè)備，或加上第二部分相應(yīng)條款規(guī)定的款額；（２）承包商購買的替代建筑工具和其他物品。保險人和保險條款均需經(jīng)業(yè)主同意，業(yè)主不得無緣由地不同意。承包人應(yīng)要求隨時向工程師或代表出示保險單和已付的保險金收據(jù)。第二十二條（一）除合同另有規(guī)定外，承包人應(yīng)對建設(shè)和維護工程中人員傷害、材料損失及財產(chǎn)損失對業(yè)主造成的損失和索賠進行補償，及對有關(guān)的索賠、訴訟、損失、費用開支等進行補償，以下補償和損失除外：（１）工程或部分工程永久使用或占用土地；（２）業(yè)主在任何土地上建設(shè)工程或部分工程的權(quán)利；（３）為按合同規(guī)定建設(shè)和維護工程造成的不可避免的人員和財產(chǎn)損失；（４）由業(yè)主其代理人、或非承包人雇用的分包人的行為或失職造成的人員和財產(chǎn)損失，承包人認(rèn)為由業(yè)主的代理人造成的損失，且可公正的認(rèn)為是業(yè)主的責(zé)任，由此引起的索賠、訴訟、損失、費用、開支等。（二）業(yè)主應(yīng)對按（一）款規(guī)定導(dǎo)致承包人遭受的索賠、訴訟、損失、費用和開支進行補償。第二十三條（一）在開始建筑工程前，承包人在不限制其第二十二條規(guī)定的義務(wù)的情況下，應(yīng)對非第二十二條原因造成的，而由執(zhí)行工程合同造成的財產(chǎn)（包括業(yè)主的）損失或人員（包括業(yè)主的雇員）傷害，其所要承擔(dān)的責(zé)任投保。（二）保險人和保險條款均需業(yè)主的同意，業(yè)主不得無緣由的不同意。保險金額不少于標(biāo)書附件的規(guī)定。承包人應(yīng)要求隨時向工程師或其代表出示保險單和已付的保險費。（三）應(yīng)有這樣一個條款，即發(fā)生承包人應(yīng)得到補償?shù)膿p失時，而該保險受益人為業(yè)主，則保險人就這一損失造成的開支、費用對業(yè)主進行補償。第二十四條（一）業(yè)主不對由承包人或再承包人雇用的工人受傷或發(fā)生事故造成的損害負(fù)賠償責(zé)任，除非事故或傷害是由業(yè)主或其代理人的行為或過失引起的。承包人應(yīng)補償業(yè)主，補償由此引起的索賠、訴訟、費用、開支等。（二）承包人應(yīng)對發(fā)生這樣的事故為自己所負(fù)的責(zé)任投保。保險人應(yīng)經(jīng)業(yè)主同意，但業(yè)主不得無緣由地不同意。承包人應(yīng)在雇用工人完成工程的過程中繼續(xù)保險，應(yīng)要求隨時向工程師或其代表出示保險單和已付的保險費收據(jù)。如果再承包人已為其雇用的工人投保，且以業(yè)主為補償對象，則承包人的投保義務(wù)被視作已履行。承包人需要求再承包人隨時應(yīng)要求向工程師或其代表出示保險單和已付的保險費收據(jù)。第二十五條如果承包人未履行第二十一、二十三、二十四條的保險義務(wù)，或其他合同要求的保險義務(wù)，業(yè)主將進行相應(yīng)投保，支付保險金，隨時從應(yīng)付給承包人的款項中扣除，或認(rèn)作承包人的負(fù)債。第二十六條（一）承包人應(yīng)注意所有國家、政府的法律、法規(guī)、條例、規(guī)章制度及與執(zhí)行工程合同有關(guān)的地方或其他權(quán)利機構(gòu)的規(guī)章細(xì)則，以及財產(chǎn)和權(quán)利將受到工程影響的公共團體和公司的規(guī)章，并交納規(guī)定的費用。（二）承包人將遵守以上法規(guī)、制度，如因違反上述法規(guī)而使業(yè)主受懲罰，將保證業(yè)主得到補償。160