商務(wù)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)及其漢英翻譯(已修改)
2025-05-26 18:14 本頁(yè)面
【正文】 商務(wù)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)及其漢英翻譯商務(wù)合同是一種特殊的應(yīng)用文體,重在記實(shí),用詞行文的一大特點(diǎn)就是準(zhǔn)確與嚴(yán)謹(jǐn)。英譯商務(wù)合同貌似簡(jiǎn)單,實(shí)則不然。商務(wù)合同屬于法律性公文,所以英譯時(shí),要符合法律公文的特點(diǎn),要做到譯文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、言簡(jiǎn)意賅。 為了探討商務(wù)合同的漢英翻譯,本文擬從英文合同的語(yǔ)言特征中尋找翻譯時(shí)應(yīng)遵循的原則, 從而介紹商務(wù)合同漢英翻譯的一些特殊手段?！ ∫?、英文合同的語(yǔ)言特征 作為具有法律效應(yīng)的商務(wù)合同或協(xié)議,基本具備以下特征: 1. 用詞準(zhǔn)確明晰。商務(wù)合同需要將合同雙方的意愿清晰地表達(dá)出來(lái),首先要考慮的就是其語(yǔ)言的明晰性,而這一點(diǎn)又主要依靠準(zhǔn)確用詞,同義、近義詞間的細(xì)微差異此時(shí)都顯得非常重要,含混不得。這一點(diǎn)與公文力求明確的特點(diǎn)相呼應(yīng)。與此同時(shí),為了盡可能把一切都寫(xiě)得準(zhǔn)確無(wú)疑,作者往往會(huì)不惜筆墨重復(fù)名詞或修飾詞,盡量避免代詞的使用或省略手段?！ ±? :Whereas , the Seller is desirous of exporting the undermentioned products to the territory stipulated below. (賣(mài)方欲出口下列產(chǎn)品至下面規(guī)定的地方。) 例2 : Whereas , the Purchaser is desirous of importing the said goods for sale in the said territory. (而買(mǎi)方欲進(jìn)口所述貨物在所述地點(diǎn)出售。) 從上述兩例中,我們不難看出:用詞表達(dá)清晰自然,不會(huì)產(chǎn)生誤解,在大的結(jié)構(gòu)上雖有些重復(fù),但如果運(yùn)用省略或替代的方式加以簡(jiǎn)化,其語(yǔ)言的明晰度則遜色了許多?！ ?多古體慣用副詞。為了體現(xiàn)商務(wù)合同的法律性和嚴(yán)肅感,正統(tǒng)用詞勢(shì)在必行,因此英文合同的用詞較正式、多古體詞” ?！ ±? :Hereafter called “the Purchaser”. (下稱(chēng)“買(mǎi)方”。) 例4 : Either party reserves the right to terminate this agreement upon negotiation. (任何一方需中止合同都必須經(jīng)過(guò)協(xié)商。) 上述兩句中使用了purchase , party , reserve ,terminate 等正式用詞,而未使用常見(jiàn)的buy , side ,keep , end 等詞。此外,還有以下類(lèi)似常見(jiàn)詞匯( 括號(hào)內(nèi)為可替換詞) : assist ( help ) 。 render(make) 。 desire (wish) 。 require (want ) 。 residence(home) 。 function (work or act ) 。 state ( say) 。 inform ( tell) 。 mence ( begin) 。 terminate (end) ?！nitiate (start) 。proceed (go) 等?！ ±? :Now ,therefore ,it is hereby agreed and understood as follows(因此,雙方特此協(xié)商如下:) 例1 、2 、3 和5 使用了whereas (而?) , hereafter (本文中以下) , therefore (因此) , hereby (因此,據(jù)此) 等詞,體現(xiàn)了英語(yǔ)合同文體的又一特點(diǎn):古體慣用副詞的使用。常見(jiàn)的類(lèi)似詞匯還有: hereof ( ?中的) , herewith (與?一道) , thereafter (從那以后?) , thereon/ thereupon (在其上) ,thereunder (在其下) , hereto (對(duì)于這個(gè)) , hereinabove / hereinbefore (在上文) , hereinafter / hereinbelow (在下文) , thereinbefore (在上文中、在上一部分中) , thereinafter (在下文中、在下一部分中) 等?！ ?. 普通詞有特定意義或特定用法。例2 中的said 意為“所提到的”,修飾goods 和territory ,而該詞在一般文體中不這樣使用。另外shall 一詞常常表示“必須”之意,而不是“將要”?！ ±? : The Seller
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1