中英文的不同文化ppt課件(已修改)
2025-05-24 05:38 本頁面
【正文】 中英不同文化中最基本顏色詞（“黑”，“白”）的不同文化內(nèi)涵 （一）“黑色”詞的相近的中英文內(nèi)涵 ? “黑色”在英語中的內(nèi)涵：有字面意義，也有一定的象征意義。字面意義在《 牛津英語詞典 》 記載為： Black very dark, having no color from the absorption of all or nearly all incident light (like coal or soot ).與之對應(yīng)的單詞和詞組有： black box ,Blackboard, black people等。在漢語中黑色指“墨或煤”的顏色。 ，骯臟的，邪惡的，令人厭惡的 ? 黑色在英漢文化中都可以表示陰險，邪惡。黑色因其代表顏色表示昏暗無光故長用于貶義，常與不好的事物聯(lián)系在一起。如著名的芭蕾舞劇 《 天鵝湖 》 中，黑天鵝” black swan”是邪惡與陰險的象征，也有一種說法說是罕見的事物。在英漢文化中， black guard（惡棍）、 black day（兇日）、 Black Man（邪惡的人）、黑心腸（ black–hearted）、妖術(shù)（ black art）、黑心人（ black soul）、 black lie（惡意的謊言）、惡行（ black deeds）、 a black eye（掉臉，壞名聲）都與邪惡相連。黑色是英語文化中常用的表厭惡的顏色，如： black sheep（敗類，敗家子）， black mail（敲詐，勒索）， black ingratitude（忘恩負(fù)義）， a black day（倒霉的日子）， black future（暗淡的前途）， black ox（厄運）等，在西方占星術(shù)中，黑色的鏡子和水晶球都是巫師占卜的工具，由此可見，黑的貶義色彩相當(dāng)強烈。 、悲哀、不幸、憤怒、沮喪 ? 在我國古代，黑色是一種尊重和莊重的顏色。在現(xiàn)代漢語中，
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1