【正文】 Chinese Translations of Texts A (Units 18) 參考譯文 第一單元 生活方式的改變 課文 A 在美國，不少人對鄉(xiāng)村生活懷有浪漫的情感。許多居住在城鎮(zhèn)的人夢想著自己辦個農場，夢想著靠土地為生。很少有人真去把夢想變?yōu)楝F實?；蛟S這也沒有什么不好，因為，正如吉姆多爾蒂當初開始其寫作和 農場經營雙重生涯時所體驗到的那樣，農耕生活遠非輕松自在。但他寫道，自己并不后悔，對自己 做出 的改變生活方式的決定仍熱情不減。 多爾蒂先生創(chuàng)建自己的理想生活 售姆多爾蒂 有兩件事是我一直想做的 —— 寫作與務農。如今我同時做著這兩件事。作為作家，我和 E B懷特不屬同一等級，作為農場主，我和鄉(xiāng)鄰也不是同一類人，不過我應付得還行。在城市以及郊區(qū)歷經多年的悵惘失望之后，我和妻子桑迪終于在這里的鄉(xiāng)村尋覓到心靈的滿足。 這是一種自力更生的生活。我們食用的果蔬幾乎都是自己種的。自家飼養(yǎng)的雞提供雞蛋，每星期還 能剩余幾十個出售。自家養(yǎng)殖的蜜蜂提供蜂蜜，我們還自己動手砍柴，足可供過冬取暖之用。 這也是一種令人滿足的生活。夏日里我們在河上蕩舟，在林子里野餐，騎著自行車長時間漫游。冬日里我們滑雪溜冰。我們?yōu)槁淙盏挠噍x而激動。我們愛聞大地回暖的氣息，愛聽牛群哞叫。我們守著看鷹兒飛過上空，看玉米田間鹿群嬉躍。 但如此美妙的生活有時會變得相當艱苦。就在三個月前，氣溫降到華氏零下 30度，我們辛苦勞作了整整兩天，用一個雪橇沿著河邊拖運木柴。再過三個月，氣溫會升到 95度，我們就要給玉米松土，在草莓地除草，還要宰殺家 禽。前一陣子我和桑迪不得不翻修后屋頂。過些時候，四個孩子中的兩個小的， 16歲的吉米和 13歲的埃米莉，會幫著我一起把拖了很久沒修的室外廁所修葺一下，那是專為室外干活修建的。這個月晚些時候，我們要給果樹噴灑藥水，要油漆谷倉，要給菜園播種，要趕在新的小雞運到之前清掃雞舍。 在這些活計之間，我每周要抽空花五、六十個小時，不是打字撰文，就是為作為自由撰稿人投給報刊的文章進行采訪。桑迪則有她自己繁忙的工作日程。除了日常的家務，她還照管菜園和蜂房，烘烤面包，將食品裝罐、冷藏，開車送孩子學音樂，和他們一起練習，自己 還要上風琴課，為我做些研究工作并打字，自己有時也寫寫文章，還要侍弄花圃、堆摞木柴、運送雞蛋。正如老話說的那樣，在這種情形之下，壞人不得閑 —— 賢德之人也歇不了。 我們誰也不會忘記第一年的冬天。從 12月一直到 3月底，我們都被深達 5英尺的積雪困著。暴風雪肆虐，一場接著一場，積雪厚厚地覆蓋著屋子和谷倉，而室內，我們用自己砍伐的木柴燒火取暖，吃著自家種植的蘋果，溫馨快樂每一分鐘。 開春后，有過兩次泛濫。一次是河水外溢，我們不少田地被淹了幾個星期。接著一次是生長季節(jié)到了，一波又一波的農產品潮涌而來，弄得 我們應接不暇。我們的冰箱里塞滿了櫻桃、藍莓、草莓、蘆筍、豌豆、青豆和玉米。接著我們存放食品罐的架子上、柜櫥里也開始堆滿一罐罐的腌漬食品，有番茄汁、葡萄汁、李子、果醬和果凍。最后，地窖里遍地是大堆大堆的土豆、葫蘆、南瓜，谷倉里也儲滿了蘋果和梨。真是太美妙了。 第二年我們種了更多的作物，差不多就靠著從自家樹林砍伐的木柴以及僅僅 100加侖的燃油過了冬。其時，我開始認真考慮起辭了職去從事自由撰稿的事來。時機選得實在太差。當時，兩個大的女兒肖恩和埃米正在費用很高的常青藤學校上學，而我們只有幾千美金的銀行存款。 但我們一再回到一個老問題上來：真的會有更好的時機嗎 ?答案無疑是否定的。于是，帶著老板的祝福，口袋里揣著作為累積津貼的半年薪水，我走了。 那以后有過一些焦慮的時刻，但總的來說，情況比我們料想的要好得多。為了寫那些內容各不相同的文章，我為《體育畫報》爬進過黑熊窩；為《史密森期刊》替參賽的一組組狗套上雪橇；為《科學文摘》調查過尚普蘭湖水怪的真相；為《終點》雜志在明尼蘇達劃著小舟穿越美、加邊界水域內的公共荒野保護區(qū)。 我掙的錢遠比不上擔任全職工作時的收入，可如今我們需要的錢也沒有過去多。我掙的錢足以應付每月 600美金的房屋貸款按揭以及一家人的日常開銷。那些開銷包括了所有支出，如音樂課學費、牙醫(yī)帳單、汽車維修以及大學費用等等。至于保險，我們買了一份低收入者的主要醫(yī)療項目保險。我們需要為每一個家庭成員的任何一項醫(yī)療費用支付最初的 500美金醫(yī)療保險則支付超出部分的 80％。雖然我們仍要支付小部分醫(yī)療費用，但我們的保險費也低 —— 每年只要 560美金 ——而我們給自己生大病保了險。除了這一保險項目，以及兩輛汽車每年 400美金的保險，我們就沒有其它保險了。不過我們每年留出 2020美元入個人退休金貼。 我們通過節(jié)約開支 而又不明顯降低生活水準的方式來彌補收入差額。我們每個月仍出去吃一兩次飯，不過現在我們光顧的是當地餐館，而不是城里的高級飯店。我們仍去密爾沃基聽歌劇看芭蕾演出，不過一年才幾次。我們肉吃得少了，酒喝得便宜了，電影看得少了。鋪張的圣誕節(jié)成為一種回憶，我們把完成稿約作為度假的一部分?? 我想，不是所有熱愛鄉(xiāng)村的人都會樂意過我們這種生活的。這種生活需要一些特殊素質。其一是耐得住寂寞。由于我們如此忙碌，手頭又緊，我們很少請客。在作物生長季節(jié)根本就沒工夫參加社交活動。吉米和埃米莉雖然參加學校的各種活動，但他倆大多 數時間呆在家里。 另一項要求是體力 —— 相當大的體力。小范圍里實現自給自足的途徑是抵制誘惑，不去購置拖拉機和其它昂貴的節(jié)省勞力的機械。相反，你要自己動手。我們僅有的機器 (不包括割草機 )是一臺 3馬力的小型旋轉式耕耘機以及一架 16英寸的鏈鋸。 沒人知道我們還能有精力在這里再呆多久一也許呆很長一陣子，也許不是。到走的時候，我們會愴然離去，但也會為自己所做的一切深感自豪。我們把農場出售也會賺相當大一筆錢。我們自己在農場投入了約 35， 000美金的資金，要是現在售出的話價格差不多可以翻一倍。不過現在不是出 售的好時機。但是一旦經濟形勢好轉，對我們這種農場的需求又會增多。 但我們主要不是為了賺錢而移居至此的。我們來此居住是因為想提高生活質量。當我看著埃米莉傍晚去收雞蛋，跟吉米一起在河上釣魚，或和全家人一起在果園里享用老式的野餐，我知道，我們找到了自己一直在尋求的生活方式。 第二單元 民權英雄 課文 A 2020年，一個紀念“地下鐵路”的中心將在辛辛那提市成立。這條鐵路不同尋常，它不出售車票，也無火車行駛。然而，它將成千上方的乘客送往他們夢想中的目的地。 給人以自由者 弗格斯 M博得威奇 我步出這幢兩層小屋，加拿大平原上輕風微拂。我身邊是一位苗條的黑衣女子，把我?guī)Щ氐竭^去的向導。那時，安大略省得雷斯頓這一帶住著美國歷史上的一位英雄。我們前往一座普普通通的灰色教堂，芭芭拉 .卡特自豪地談論著其高祖喬賽亞亨森?！八麍孕派系垡腥松鷣砥降?。他從來沒有停止過爭取這一自由權利的奮斗?！? 卡特對其先輩的忠誠不僅僅關乎一己之驕傲，而關乎家族榮譽。因為喬賽亞亨森至今仍為人所知是由于他所激發(fā)的創(chuàng)作靈感使得一個美國小說人物問世：湯姆叔叔，哈麗特，比徹斯托的小說《湯姆叔叔的小屋》中那個逆來順受的黑奴 。具有諷刺意味的是，這一人物所象征的一切在亨森身上一點都找不到。一個不愿奮起力爭、背叛種族的黑人 ?卡特對此頗為憤慨?！皢藤悂喓嗌莻€有原則的人，”她肯定地說。 我遠道前來亨森最后的居所 —— 如今已成為卡特曾管理過的一處歷史遺跡 —— 是為了更多地了解此人，他在許多方面堪稱非裔美國人的摩西。亨森自己擺脫了黑奴身份獲得自由之后，便暗中幫助其他許多黑奴逃奔北方去加拿大 —— 逃奔自由之地。許多人和他一起在得雷斯頓這一帶定居了下來。 但此地只是我所承擔的繁重使命的一處停留地。喬賽亞亨森只是一長串無所畏懼的 男女名單中的一個名字，這些人共同創(chuàng)建了這條“地下鐵路”，一個由逃亡線路和可靠的人家組成的用以解放美國南方黑奴的秘密網絡。在 1820年至 1860年期間，多達十萬名黑奴經由此路走向自由。 2020年 10月，克林頓總統(tǒng)批準撥款 1600萬美元建造全國“地下鐵路”自由中心，以此紀念美國歷史上第一次偉大的民權斗爭。中心計劃于 2020年在辛辛那提市建成。真是該建立這樣一個中心的時候了。因為地下鐵路的英雄們依然默默無聞，他們的業(yè)績依然少人頌揚。我要講述他們的故事。 聽到輕輕的敲門聲，約翰帕克神情緊張起來 。他開門窺望，夜色中認出是一位可靠的鄰居。“有一群逃亡奴隸躲在肯塔基州的樹林里，就在離河二十英里的地方，”那人用急迫的口氣低語道。帕克沒一點兒遲疑?！拔揖腿?，”他說著，把兩支手槍揣進口袋。 二十年前，即 1． 9世紀 20年代，生來即為黑奴的帕克才八歲就被從母親身邊帶走，被迫拖著鐐銬從弗吉尼亞走到亞拉巴馬，在那里的黑奴市場被買走。他打定主意有朝一日要過自由的生活，便設法學會了鑄鐵這門手藝。后來他終于靠這門手藝攢夠錢贖回了自由?，F在，帕克白天在俄亥俄州里普利港的一家鑄鐵廠干活。到了晚上，他就成了地下鐵路的一 位“乘務員”，幫助人們避開追捕逃亡黑奴的人。在他正前往的肯塔基州，當局懸賞一千美元抓他，活人死尸都要。 在那個陰冷的夜晚，帕克渡過俄亥俄河，找到了十個喪魂落魄的逃亡者。“拿好包裹跟我走，”他一邊吩咐他們，一邊帶著這八男二女朝河邊走去。就要到岸時，一個巡夜人發(fā)現了他們，急忙跑開去報告。 帕克看見一條小船，便大喝一聲，把那些逃亡黑奴推上了船。大家都上了船，但有兩個人容不下。小船徐徐駛向對岸，帕克眼睜睜地看著追捕者把他被迫留下的兩個男人團團圍住。 其他的人都上了岸，帕克急忙安排了一輛車把他們帶到地 下鐵路的下一“站” —— 他們走向安全的加拿大之旅的第一程。約翰帕克在有生之年一共帶領四百多名黑奴走向安全之地。 黑人去當乘務員常常是由于本人痛苦的經歷，而那些白人則往往是受了宗教信仰的感召。在北卡羅來納州長大的貴格會教徒利瓦伊科芬解釋說：“《圣經》上只是要我們給饑者以食物，無衣者以衣衫，但沒提到過膚色的事?！? 在 19世紀 20年代，科芬向西遷移前往印第安納州的新港 (即今天的噴泉市 )，在那里開了一家小店。人