【正文】 第七單元 謀生 課文 B 當子女的謀生方式與父母大相徑庭時，很容易 產(chǎn)生觀念上的差異。我不想開槍，．但我知道生死在此一搏。我堅守堅持練習的諾言。不過我不會去碰它，也不會跟朋友們說的。 )10分鐘后他放下了槍，我不禁松了口氣 —— 他不喜歡握槍的感覺。我知道兒子喬丹拿不到 它，但我拿得到。我的選擇是：依靠警察，或擁有一支槍。 不久，報紙上又報道起一 個喪心病狂的恐怖人物的事來?？偹阈疫\，他們沒再露面。這下我進退兩難。那時我還沒有一個 11歲的孩子要撫養(yǎng)。讀一讀她所要說的，并判定她的選擇是否明智。如果我們同意這一看法，我們就能設法找到更多時間聚在一起。他們分頭吃飯。 (4)如今，媽媽在看她的有線電視銷售服務節(jié)目的時候，爸爸可能想租一部動作片。如今，電視機和電腦將多得令人眩目的娛樂活動帶入家庭?，F(xiàn)代家庭不再一起享用晚餐。要是人們 5： 30才回到家，就無法在廚房里呆上幾個小時。上班族坐公共汽車、地鐵，或開車行駛在交通擁擠的公路上。 此外，爸爸，如今還有媽媽 ，在外的時間常常比以往任何時候都長。在職人員中有大孩子的母親的比例更高。那樣的家庭正在消失，因為我們生活中的三個部分發(fā)生了變化：我們的工作方式、餐飲方式以及娛樂方式。 (1)什么？你說那聽起來不像你府上的生活？其實，不僅僅是你一個人這么想。“嗨，親愛的 !我回來了 !”親愛的老爸走了進來，他在辦公室上了一天的班，肚子餓了，人也累了。 AppendixⅡ Chinese Translations of Texts B (Units 18) 參考譯文 第一單元 生活方式的改變 課文 B 唐娜波特。下午的郵差 送來了他的賬單，這些賬單他將在這個星期后幾天支付。他被迫出：售房子。他打開了烤爐，放了一盒冷藏食品進去，因為這樣做飯方便。這個星期還有 4天呢。他嗅到了獵物?！? 果醬 ? “不要。 她遲疑了一下?！? “不要。也許下一次會買。 波特眼里沒有流露絲毫神情。 一位婦人開了門。他每周請他們擦兩次鞋。每走一步關節(jié)都疼。他要把保用作為賣點。他開始閱讀報紙上的招聘廣告。 他由于身體不能正常運行而使腦子不能充分發(fā)揮其功能。 他臉上沒有流露出任何神情。 他把帽子往 一側微微一斜。他是個挨家挨戶上門推銷的推銷員，今年 63歲。他右手的手指嚴重扭曲，連鞋帶都沒法系。 一個推銷員的生活 小湯姆發(fā)病那天上午人家在樓下他的房間里發(fā)現(xiàn)他疼得厲害。不過今天他去了醫(yī)院，照料得會好一點。她說： 下午大夫來了，他走時蘇找了個借口跟進了過道。 約翰西躺在那兒，望著它許久許久。 “這是最后一片葉子，”約翰西說。外面冷雨夾雪，淅淅瀝瀝。“世界上竟然有這么愚蠢的人，因為樹葉從藤上掉 落就要去死 ?我聽都沒聽說過這等事：。他給那些請不起職業(yè)模特的青年畫家當模特掙點小錢。也想膩了?？旌刃?，讓蘇迪給她生病的孩子去買些波爾圖葡萄酒來。這下子只剩 5片了。一棵古老的常青藤爬到半墻高?？墒?，但凡病人開始計算她出殯的行列里有幾輛馬車的時候，我就要把醫(yī)藥的療效減去一半。“那還得看她自己是不是想活下去。她們一位來自緬因州 +一位來自加利福尼亞。”當然，我首先祝愿大家記住這一簡單的常識：實現(xiàn)世界和平，這對我們自身的存亡至關重要。 他們沒有說他們原諒我以 前不曾感謝他們，相反，他們卻向我致謝，天哪；就因為我記得他們做的事，并認為他們做了不同尋常的事。最后，我感謝她，因為她在我的生命中撒下美妙的遐想。 例如，我父親的最不同尋常之處在于，從我童年時代起，他就讓我深深意識到要熱愛書籍、熱愛閱讀。令人萬分難受的是，我意識到，他們中有一半已經(jīng)謝世了 —— 因此他們永遠也無法接受我的謝意了。大概過了半個小時左右我才意識 到，問題的關鍵也許在于把 Thanksgiving這個詞前后顛倒一下 —— 那樣廣來至少文字好懂了： Giving thanks。 我是軍市一號上的一個廚師，跟岸上的人‘樣，那個感 恩節(jié)的上午，我們忙著在準備一道以烤火雞為主的傳統(tǒng)菜肴。出海在外，時逢一個倍感孤寂的日子 —— 感恩節(jié)—— 他開始認 真思考這一節(jié)日的意義，對許多美國人而言，這個節(jié)日已成為大吃大喝、沒完沒了地看橄欖球比賽的日子。 其實不然；我們雖然有了這一切安全措施，但我們或許是人類文明史上最不安全的國民。 憑借著電子透視裝置，我們似乎終于想出妙計讓恐怖分子無法近身，無論是真的恐怖分子還是憑空臆想的。也許前臺的保安認識你這張臉，平日一揮手讓你進去，但事實明擺著，你所任職的公司深感面臨威脅，因此要借助這些“鑰匙”不讓外人靠近。 在最溫馨的居家，也常?？吹玫酱吧腺N著小小的告示，稱本宅由某家安全保衛(wèi)機構或某個保安公司負責監(jiān)管。 那樣的日子已經(jīng)一去不復返了。 “我撲倒在地，在沙土里打滾，手舞足蹈，最后，在場的那幾個人都認定我是瘋子?！熬拖袷サ夭愕木刃且粯?，它告訴我在哪里可以獲救。亨森。沒有路標，也幾乎沒有線路圖，他們趕路全憑著口口相告的路線以及秘密記號 —— 比如樹上釘著的釘子 —— 是乘務員用宋標示北上路線的記號。到后來有三條主要路線在科芬家匯合，科芬家成了地下鐵路的中央車站。約翰在他正前往的肯塔基州，當局懸賞一千美元抓他，活人死尸都要?！坝幸蝗禾油雠`躲在肯塔基州的樹林里，就在離河二十英里的地方，”那人用急迫的口氣低語道。 2020年 10月，克林頓總統(tǒng)批準撥款 1600萬美元建造全國“地下鐵路”自由中心，以此紀念美國歷史上第一次偉大的民權斗爭。亨森是個有原則的人，”她肯定地說。他從來沒有停止過爭取這一自由權利的奮斗。 給人以自由者 弗格斯不過現(xiàn)在不是出 售的好時機。 另一項要求是體力 —— 相當大的體力。我們仍去密爾沃基聽歌劇看芭蕾演出，不過一年才幾次。那些開銷包括了所有支出，如音樂課學費、牙醫(yī)帳單、汽車維修以及大學費用等等。時機選得實在太差。一次是河水外溢，我們不少田地被淹了幾個星期。 在這些活計之間，我每周要抽空花五、六十個小時，不是打字撰文，就是為作為自由撰稿人投給報刊的文章進行采訪。我們愛聞大地回暖的氣息，愛聽牛群哞叫。 這是一種自力更生的生活。但他寫道，自己并不后悔，對自己 做出 的改變生活方式的決定仍熱情不減。很少有人真去把夢想變?yōu)楝F(xiàn)實。 B夏日里我們在河上蕩舟，在林子里野餐，騎著自行車長時間漫游。前一陣子我和桑迪不得不翻修后屋頂。從 12月一直到 3月底，我們都被深達 5英尺的積雪困著。真是太美妙了。為了寫那些內容各不相同的文章，我為《體育畫報》爬進過黑熊窩；為《史密森期刊》替參賽的一組組狗套上雪橇；為《科學文摘》調查過尚普蘭湖水怪的真相；為《終點》雜志在明尼蘇達劃著小舟穿越美、加邊界水域內的公共荒野保護區(qū)。不過我們每年留出 2020美元入個人退休金貼。由于我們如此忙碌，手頭又緊，我們很少請客。到走的時候，我們會愴然離去，但也會為自己所做的一切深感自豪。 第二單元 民權英雄 課文 A 2020年，一個紀念“地下鐵路”的中心將在辛辛那提市成立。我們前往一座普普通通的灰色教堂，芭芭拉 .卡特自豪地談論著其高祖喬賽亞具有諷刺意味的是，這一人物所象征的一切在亨森身上一點都找不到。喬賽亞 聽到輕輕的敲門聲，約翰后來他終于靠這門手藝攢夠錢贖回了自由。大家都上了船，但有兩個人容不下?！? 在 19世紀 20年代，科芬向西遷移前往印第安納州的新港 (即今天的噴泉市 )，在那里開了一家小店。一位勇敢的循道宗牧師卡爾文 加拿大是許多逃亡者的首選終點站。這名奴隸將與自己的家人永遠分離。在那兒，一位友善的船長指著尼亞加拉河對岸。格林 小時候在家里，我們的前門總是夜不落鎖。不管怎么說，前門虛掩不落鎖的時代是一去不復返了。 出于某種原因，當我們覺得防范周密時才安心；我們沒有想 到問問自己：為什么會出現(xiàn)這種情況 ?為什么非得把自己與鄰居和同住一城的居民隔絕開來，這一切究竟是從什么時候開始主宰我們生活的 ? 這一切確實主宰了我們的生活。過去家長常常帶孩子去登機口看飛機起飛降落。據(jù)說那種機器能讓商人知道他的朋友或客戶是否在撒謊，其出錯概率很小。在我們這個問題重重的時代，所有的人都是囚徒。多數(shù)船艙裝著成千上萬箱罐裝或風干的食品。 我開始思索起感恩節(jié)這個節(jié)日來，想著清教徒前輩移民、印第安人、令我深感不安的實際情形是，我向來對他們所做的一之泰然，認為是理所應當。黑利，阿肯色州派恩布拉大那所古老韻農業(yè)機械師范學院的教授；住在田納西州小鎮(zhèn)亨寧老家的外祖母辛西婭我告訴他，我后來所做的任何有意義的事，都至少部分地是受了他那些學校晨禱的影響。我們在海上航行時，有時會與郵船會合，郵船會帶給我們家信，當然，這是我們視為最緊要的事情。外祖母一個字母一個字母地慢慢拼出一個詞，接著再寫下一個詞，因此寫滿一頁要花上幾個小時。難道真的就無可奈何了嗎？ 最后一片葉子 歐她病倒了，躺在床上幾乎一動不動，小窗望著隔壁磚房那單調沉悶的側墻?！半y道一個男人就值得 —— 可是，她沒有啊，大夫，沒有這碼子事。’和“ 9”；再數(shù)“ 8”和“ 7”，幾乎同時數(shù)下來。數(shù)得我頭都疼。大夫沒跟你說嗎 ?” “噢，我從沒聽說過這種胡說八道。我要在天 黑前看到最后一片葉子掉落。他已年過六旬，銀白色蜷曲的長髯披掛胸前。蘇把約翰西的怪念頭跟他說了，并說約翰西本身就像一片葉子又瘦又弱，她害怕要是她那本已脆弱的生存意志再軟下去的話，真的會凋零飄落。蘇放下窗簾，示意貝爾曼去另一個房間。 可是，瞧 !經(jīng)過一整夜的急風驟雨，竟然還存留一片常青藤葉，背靠磚墻，格外顯目。爾后，隨著夜幕的降臨，又是北風大作。想死是一種罪過。也是肺炎。 “我跟你說件事，小白鼠 ，”她說?！? 第七單元 謀生 課文 A 干挨家挨戶上 門推銷這一營生得臉皮厚，這是因為干這一行不僅要經(jīng)受風吹日曬還要承受一次又一次的閉門羹。人們會理解的。 于是比爾秋風驟起，冷颼颼的。他們不明白，波特是擔心有人偷他的包，包里有他生存不可缺少的眼鏡，宣傳小冊子，