八年級語文上冊課外十首古詩詞翻譯(已修改)
2024-11-18 10:12 本頁面
【正文】 八年級語文上冊課外十首古詩詞翻譯 《 長歌行》鑒賞 青青園中葵， 朝露待日晞。 陽春布德澤， 萬物生光輝。 ?？智锕?jié)至，焜黃華葉衰。 百川東到海， 何時(shí)復(fù)西歸？ 少壯不努力， 老大徒傷悲。 題解： 此詩選自漢樂府。樂府是自秦代以來設(shè)立的朝廷音樂機(jī)構(gòu)，漢武帝時(shí)得到大規(guī)模地?cái)U(kuò)建，從民間搜集了大量的詩歌小說詩歌文學(xué)作品，后人通稱之為 “漢樂府 ”。之后，樂府也便成了一種體裁，內(nèi)容豐富，題材廣泛。本詩是其中一首。 注詞釋義： 長歌行：漢樂府曲調(diào)名。 晞：曬干。 陽春：生長茂 盛。 布：散布，灑滿。 德澤：恩澤。 焜黃：枯黃。顏色衰老的樣子。 華：同 “花 ”。 衰：為了押韻，這里可以按古音讀作 cuī。 徒：白白地。 古詩今譯： 園中有碧綠的葵菜，晶瑩的朝露在陽光下曬干。春天把幸福的希望灑滿了大地，所有生物都呈現(xiàn)出一派繁榮生機(jī)。只擔(dān)心瑟瑟的秋天來到，樹葉兒枯黃而漂落百草凋零衰亡。千萬條大河奔騰著東流入大海，什么時(shí)候才能重西流？少年時(shí)不努力，到老來只能是空空悔恨了。 名句賞析： “少壯不努力，老大徒傷悲。 ” 本詩借物言理，以園中青青的葵菜作比喻。其實(shí)在整個(gè) 春天的陽光雨露之下，萬物都在爭相努力地生長。因?yàn)樗鼈兌寂虑锾旌芸斓氐絹?，深知秋風(fēng)的厲害。大自然的生命節(jié)奏如此，人生又何嘗不是這樣？一個(gè)人少年時(shí)如果不趁著大好時(shí)光努力學(xué)習(xí)奮斗，讓青春白白地浪費(fèi)，等到年老之時(shí)后悔也來不及了。這首詩由眼前青春美景想到人生易逝，鼓勵(lì)青年人要珍惜時(shí)光，努力向上，牢記 “一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰 ”的警訓(xùn)，催人奮進(jìn) . 野望 （王績） 東皋薄暮望，徒（ xi三聲）倚欲何依。 樹樹皆秋色， 山山唯落暉。 牧人驅(qū)犢返， 獵馬帶禽歸。 相顧無相識， 長歌懷采薇。 譯文 : 在黃昏的時(shí)候，我佇立在東皋村頭悵望，彷徨徘徊心中沒有主張。 每一棵樹都凋謝枯黃，每一座山峰都涂上落日的余暉。 放牛的兒童騎著小?；丶?，獵人騎著駿馬帶回獵物。 我看到這些人又并不相識，心情郁悶于是長聲歌唱《詩經(jīng)》中 “采薇采薇 ”的詩句。 注釋 : ：山西省河津縣的東皋村，詩人隱居的地方。 2. 薄暮，日將落之時(shí)。 3. 徙倚：指徘徊、彷徨。 4. 薇，羊齒類草本植物，其嫩葉可食。 [音 “席乙 ”]：徘徊彷徨。 ：落日的余光。
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1