【正文】 容齋隨筆 郭璞葬地 【原文】 《世說(shuō)》：“郭景純過(guò)江，居于暨陽(yáng)。墓去水不盈百步，時(shí)人以為近水，景純?cè)唬骸畬?dāng)為陸?！裆碀q，去墓數(shù)十里皆為桑田?！贝苏f(shuō)蓋以郭為先知也。世傳《錦囊葬經(jīng)》為郭所著，行山卜宅兆者印為元龜。然郭能知水之為陸，獨(dú)不能卜吉以免其非命乎？廁上銜刀之見淺矣。 【譯文】 《世說(shuō)新語(yǔ)》記載：“郭景純南渡后，住在暨陽(yáng)（今江蘇江陰縣東），他親自選的墓地距離江邊不滿一百步，當(dāng)時(shí)人都認(rèn)為距離水太近。郭景純說(shuō)：‘不久就會(huì)變成陸地的。’現(xiàn)在泥沙上漲了，離墓地幾十里都變成了良田?！边@種說(shuō)法，就把郭璞看做 能未卜先知。社會(huì)上傳說(shuō)，《錦囊葬經(jīng)》是郭璞所著，看墳地選宅基的，把它奉為經(jīng)典。然而郭璞能預(yù)料到江水會(huì)變成陸地，就不能占卜一個(gè)好卦避開殺身之禍嗎？在廁所里赤身披發(fā)，銜刀祭酒以此來(lái)求免死，未免也太淺薄了吧。 文煩簡(jiǎn)有當(dāng) 【原文】 歐陽(yáng)公《進(jìn)新唐書表》曰：“其事則增于前，其文則省于舊?！狈蛭馁F于達(dá)而已，繁與省各有當(dāng)也?！妒酚浶l(wèi)青傳》：“校尉李朔、校尉趙不虞、校尉公孫戎奴，各三從大將軍獲王，以千三百戶封朔為涉軹侯，以千三百戶封不虞為隨成侯，以千三百戶封戎奴為從平侯。”《前漢書》但云：“校尉李朔、趙不虞、公孫戎奴 ，各三從大將軍，封朔為涉軹侯、不虞為隨成侯、戎奴為從平侯?！北扔凇妒酚洝肺迨俗种惺《郑徊蝗簟妒酚洝窞闃阗牽上?。 【譯文】 歐陽(yáng)公（歐陽(yáng)修）《進(jìn)新唐書表》說(shuō)：“這書中所記載的事比前人的有所增加，它的文字則比過(guò)去的要簡(jiǎn)省。”文章講求的是清楚表達(dá)意思而已，文字的繁簡(jiǎn)各有其適用的情況?！妒酚浶l(wèi)青傳》說(shuō)：“校尉李朔、趙不虞、公孫戎奴，都是三次跟隨大將軍擒獲匈奴王子，用一千三百戶封李朔為涉軹侯，用一千三百戶封趙不虞為隨成侯，用一千三百戶封公孫戎奴為從平侯?！薄肚皾h書》只是說(shuō)：“校尉李朔、趙不虞、公孫戎奴 ，都是三次跟隨大將軍出征，分封李朔為涉軹侯，趙不虞為隨成侯，公孫戎奴為從平侯?！北取妒酚洝返奈迨俗稚倭硕齻€(gè)字，但卻明顯不如《史記》質(zhì)樸豐滿更為可喜。 地險(xiǎn) 【原文】 古今言地險(xiǎn)者，以謂函秦宅關(guān)、河之勝，齊負(fù)海、岱，趙、魏據(jù)大河，晉表里河山，蜀有劍門、瞿唐之阻，楚國(guó)方城以為城，漢水以為池，吳長(zhǎng)江萬(wàn)里，兼五湖之固，皆足以立同。唯宋、衛(wèi)之郊，四通五達(dá)，無(wú)一險(xiǎn)可恃。然東漢之末，袁紹跨有青、冀、幽、并四州，韓遂、馬騰輩分據(jù)關(guān)中，劉璋擅蜀，劉表居荊州，呂布盜徐，袁術(shù)包南陽(yáng)、壽春，孫策取江東，天下形勝盡矣。曹操晚 得袞州，倔強(qiáng)其間，終之夷群雄，覆漢祚。議者尚以為操挾天子以自重，故能成功。而唐傅、昭之時(shí)，方鎮(zhèn)擅地，王氏有趙百年，羅洪信在魏，劉仁恭在燕，李克用在河?xùn)|，王重榮在蒲，朱宣、朱瑾在袞、鄆，時(shí)溥在徐，王敬武在淄、青，楊行密在淮南，王建在蜀，天子都長(zhǎng)安，鳳翔、邠、華三鎮(zhèn)鼎立為梗，李茂貞、韓建皆嘗劫遷乘輿。而朱溫區(qū)區(qū)以汴、宋、毫、穎嶻然中居，及其得志，乃與操等。以在德不在險(xiǎn)為言，則操、溫之德又可見矣。 【譯文】 古今論述地形險(xiǎn)要的，都說(shuō)秦地憑借函谷關(guān)、黃河的地形取勝，齊地依仗大海和泰山，趙國(guó)和魏國(guó)依靠黃河，晉國(guó)外 河里山，西蜀占有劍門關(guān)、瞿塘峽的險(xiǎn)阻，楚國(guó)以方城山為城垣，漢水為護(hù)城河，吳國(guó)有萬(wàn)里長(zhǎng)江和太湖的險(xiǎn)要，都能夠憑借有利的地形建立起國(guó)家。只有宋國(guó)、衛(wèi)國(guó)周圍，四通八達(dá)，沒有一處險(xiǎn)要可用于防守。然而東漢末年，袁紹占有青、冀、幽、并四州，韓遂、馬騰等分占關(guān)中，劉璋割據(jù)蜀地，劉表?yè)?jù)有荊州，呂布占據(jù)徐州，袁術(shù)駐守南陽(yáng)、壽春，孫策攻取江東，中國(guó)險(xiǎn)要的地方，都被分割完了。曹操最后才得到兗州，據(jù)此崛起，結(jié)果消滅了群雄，傾覆了漢室。評(píng)議的人還以為曹操挾持皇帝，為自己所用，所以才能成功。但是唐朝僖宗、昭宗時(shí)期，藩鎮(zhèn)割據(jù)，王氏據(jù)有趙 地一百多年，羅洪信在魏地，劉仁恭在燕地，李克用在河?xùn)|，王重榮在蒲州，朱宣、朱瑾在兗州、鄆州，時(shí)溥在徐州，王敬武在淄州、青州，楊行密在淮南，王建在蜀地，皇帝建都長(zhǎng)安，鳳翔、邠州、華州三鎮(zhèn)鼎足而立，不聽詔令，李茂貞、韓建都挾持過(guò)皇帝。然而朱溫憑借小小的汴州、宋州、毫州、潁州，孤立地處在中間，等到他志得意滿的時(shí)候，便像曹操那樣橫掃群雄，滅亡了唐朝。如果說(shuō)興盛是依靠德行而不是依靠險(xiǎn)要的地形，那么曹操和朱溫的德行又可以顯現(xiàn)出來(lái)了。 樂(lè)天新居詩(shī) 【原文】 白樂(lè)天自杭州刺史分司東都，有《題新居呈王尹兼簡(jiǎn)府中三掾》詩(shī)云： “弊宅須重葺，貧家乏羨財(cái)，橋憑州守造，樹倩府寮栽，朱板新猶濕，紅英暖漸開，仍期更攜酒，倚檻看花來(lái)?！蹦酥剖里L(fēng)俗尚為可喜。今人居閑，而郡守為之造橋，府寮為之栽樹，必遭譏議，又肯形之篇詠哉！ 【譯文】 白居易由杭州刺史分設(shè)東都洛陽(yáng)的官員，有一首《題新居呈王尹兼簡(jiǎn)府中三掾》詩(shī)，說(shuō)：“弊宅須重葺，貧家乏羨財(cái)，橋憑州守造，樹倩府寮栽，朱板新猶濕，紅英暖漸開，仍期更攜酒，倚檻看花來(lái)?！庇纱丝煽闯鎏拼L(fēng)俗還是很好的?，F(xiàn)在的官員離職閑居，如果太守給他造橋，府僚為他栽樹，就必定會(huì)受到譏諷，哪里還敢寫進(jìn)詩(shī)了呢！ 長(zhǎng)歌之哀 【原文】 嬉笑之怒，甚于裂眥，長(zhǎng)歌之哀，過(guò)于慟哭。此語(yǔ)誠(chéng)然。無(wú)微之在江陵，病中聞白樂(lè)天左降江州，作絕句云：“殘燈無(wú)焰影幢幢，此夕聞君謫九江。垂死病中驚起坐，暗風(fēng)吹雨入寒窗。”樂(lè)天以為：“此句他人尚不可聞，況仆心哉！”微之集作”垂死病中仍悵望”，此三字既不佳，又不題為病中作，失其意矣。東坡守彭城，子由來(lái)訪之，留百余日而去，作二小詩(shī)曰：“逍遙堂后千尋木，長(zhǎng)送中宵風(fēng)雨聲。誤喜對(duì)床尋舊約，不知漂泊在彭城?！薄扒飦?lái)東閣涼如水，客去山公醉似泥。困臥北窗呼不醒，風(fēng)吹松竹雨凄凄。”東坡以為讀之殆不可為懷，乃和其詩(shī)以 自解。至今觀之，尚能使人凄然也。 【譯文】 帶著嬉笑的怒罵，超過(guò)吹胡子瞪眼睛；用歌聲表達(dá)的悲哀，超過(guò)號(hào)啕大哭。這話很中肯。元微之（元稹）在江陵時(shí)，正在生病，聽到白樂(lè)天（白居易）被貶到江州（今江西九江），作絕句說(shuō)：“殘燈無(wú)焰影幢幢，此夕聞君謫九江。垂死病中驚起坐，暗風(fēng)吹雨入寒窗。”白樂(lè)天說(shuō)：“這些詩(shī)句，別人聽了都受不了，更何況是我呢！《元微之集》作“垂死病中仍悵望”，這“仍悵望”三字既不好，又不題作是“病中作”的，就離開本意了。蘇東坡作彭城（今江蘇徐州）太守，弟弟蘇轍來(lái)看他，住了一百天才離開。作了兩首詩(shī)說(shuō) ：“逍遙堂后千尋木，長(zhǎng)送中宵風(fēng)雨聲。誤喜對(duì)床尋舊約，不知漂泊在彭城?！薄扒飦?lái)東閣涼如水，客去山公醉似泥。困臥北窗呼不醒，風(fēng)吹松竹雨凄凄?！碧K東坡認(rèn)為讀了實(shí)在不能忍受，便和了兩首詩(shī)，自己寬慰自己。就是今天讀起來(lái)，仍然使人十分悲涼。 張良無(wú)后 【原文】 張良、陳平，皆漢祖謀臣，良之為人，非平可比也。平嘗曰：“我多陰謀，道家之所禁。吾世即廢矣，以吾多陰禍也?！逼絺鲊?guó)至曾孫，而以罪絕，如其言。然良之爵但能至子，去其死才十年而絕，后世不復(fù)紹封，其禍更促于平，何哉？予蓋嘗考之，沛公攻峣關(guān)，秦將欲連和，良曰：“不如因其 懈怠擊之?！惫笃魄剀姟ｍ?xiàng)羽與漢王約中分天下，既解而東歸矣。良有養(yǎng)虎自遺患之語(yǔ)，勸王回軍追羽而滅之。此其事固不止于殺降也，其無(wú)后宜哉！ 【譯文】 張良和陳平，都是漢高祖手下的謀臣，但是張良的為人，卻不是陳平所能比擬的。陳平曾經(jīng)說(shuō)：“我習(xí)慣使用陰謀，這是道家所禁忌的。我的后代很快就會(huì)滅絕的，因?yàn)槲覟樽訉O們種下了禍根?。　惫魂惼絺鲊?guó)到他的曾孫，便因罪而被廢絕，和他所說(shuō)的一樣。然而張良的爵位，卻只能傳到他的兒子，距他的死才十年，便被滅，后代也續(xù)封，遭到災(zāi)禍的時(shí)間比陳平還短，這是怎么回事呢？我曾考察過(guò)，沛 公劉邦攻打峣關(guān)（今陜西藍(lán)田縣東南），秦國(guó)守將想投降，張良說(shuō)：“不如趁守備松懈時(shí)攻打他?！迸婀犃藦埩嫉脑?，打敗了秦兵。項(xiàng)羽和漢王立約，平分天下，之后項(xiàng)羽帶兵東去彭城。劉邦也想回關(guān)中，張良說(shuō)這是蓄養(yǎng)老虎，自留為患，勸劉邦回兵追擊項(xiàng)羽滅掉他。這兩件事，比誅殺降兵還厲害，因此他應(yīng)當(dāng)沒有后代?。? 周亞夫 【原文】 周亞夫距吳、楚，堅(jiān)壁不出。軍中夜驚，內(nèi)相攻擊擾亂，至于帳下。亞夫堅(jiān)臥不起。頃之，復(fù)定。吳奔壁東南販，亞夫使備西北。已而果奔西北，不得入。《漢史》書之，以為亞夫能持重。按，亞夫軍細(xì)柳時(shí)，天子先驅(qū)至，不得入 。文帝稱其不可得而犯。今乃有軍中夜驚相攻之事，安在其能持重乎？ 【譯文】 周亞夫率兵抗拒吳、楚，堅(jiān)守營(yíng)壘并不出戰(zhàn)。軍隊(duì)夜間受驚，發(fā)生騷動(dòng)，互相攻擊，一直鬧到周亞夫帳下。周亞夫躺著一動(dòng)不動(dòng)，過(guò)了一會(huì)，又安靜下來(lái)。吳軍攻打營(yíng)壘的東南角，周亞夫命令防備西北，一會(huì)兒吳軍果然來(lái)攻打西北，攻不進(jìn)來(lái)。《漢書》記載了這件事，認(rèn)為周亞夫用兵持重?？贾軄喎蝰v軍在細(xì)柳（今陜西咸陽(yáng)市西南）時(shí)，皇帝騎馬率先到達(dá)，進(jìn)不了軍營(yíng)，漢文帝稱贊他不能夠侵犯?，F(xiàn)在竟有軍隊(duì)夜間驚擾互相攻擊的事，怎么能說(shuō)他用兵持重呢？ 孟舒 魏尚 【原文】 云中守孟舒，坐虜大入云中免。田叔對(duì)文帝曰：“匈奴來(lái)為邊寇，孟舒知士卒罷敝，不忍出言，士爭(zhēng)臨城死敵，如子為父，以故死者數(shù)百人。孟舒豈驅(qū)之哉！”上曰：“賢哉孟舒！”復(fù)召以為云中守。又馮唐對(duì)文帝曰：“魏尚為云中守，虜嘗一入，尚率車騎擊之。士卒終日力戰(zhàn)。上功幕府。坐首虜差六級(jí)，下吏削爵。臣以為陛下罰太重?！鄙仙馕荷校瑥?fù)以為云中守。按，孟舒、魏尚，皆以文帝時(shí)為云中守，皆坐匈奴入寇獲罪，皆得士死力，皆用他人言復(fù)故宮，事切相類，疑其只一事云。 【譯文】 云中太守孟舒，因?yàn)樾倥ミM(jìn)云中而被罷免。田叔對(duì)文帝說(shuō)：“匈奴侵犯 邊境，孟舒知道戰(zhàn)士疲憊，不忍心下令抵抗，但戰(zhàn)士們爭(zhēng)先恐后地上城拼死對(duì)敵，就像兒子保護(hù)父親一樣，因此死了幾百人。這哪里是孟舒強(qiáng)迫他們?nèi)ニ滥?！漢文帝說(shuō)：“孟舒真是個(gè)賢才?。　庇谑怯肿屗隽嗽浦刑?。另外，馮唐對(duì)漢文帝說(shuō)：“魏尚任云中太守，匈奴曾經(jīng)進(jìn)犯，魏尚率領(lǐng)軍隊(duì)反擊。戰(zhàn)士整天鏖戰(zhàn)。魏尚上書將軍府記功，因?yàn)槎鄨?bào)了六顆首級(jí)，就被削去官爵并打入大牢。我認(rèn)為陛下處罰得太重?！睗h文帝便赦免了魏尚，仍讓他回云中任太守。孟舒和魏尚都在漢文帝時(shí)任云中太守，都是因?yàn)樾倥M(jìn)犯而獲罪，都得到戰(zhàn)士的拼死力戰(zhàn)，最后又都因?yàn)閯e人為他們說(shuō) 話而復(fù)官，事情極其相似，我懷疑這是同一件事。 秦用他國(guó)人 【原文】 七國(guó)虎爭(zhēng)天下，莫不招致四方游士。然六國(guó)所用相，皆其宗族及國(guó)人，如齊之田忌、田嬰、田文，韓之公仲、公叔，趙之奉陽(yáng)、平原君，魏王至以太子為相。獨(dú)秦不然，其始與之謀國(guó)以開霸業(yè)者，魏人公孫鞅也。其他若樓緩趙人，張儀、魏冉、范睢皆魏人，蔡澤燕人，呂不韋韓人，李斯楚人。皆委國(guó)而聽之不疑，卒之所以兼天下者，諸人之力也。燕昭王任郭隗、劇辛、樂(lè)毅，幾滅強(qiáng)齊，辛、毅皆趙人也。楚悼王任吳起為相，諸侯患楚之強(qiáng)，蓋衛(wèi)人也。 【譯文】 七國(guó)爭(zhēng)奪天下，沒有不廣泛搜 羅四方游說(shuō)的人才的。但六國(guó)所任的相國(guó)，都是他們的族人和本國(guó)人，如齊國(guó)的田忌、田嬰、田文、韓國(guó)的公仲、公叔，趙國(guó)的奉陽(yáng)君，平原君，魏王甚至任用太子為相國(guó)。只有秦國(guó)不是這樣。最初和秦國(guó)商討大計(jì)，追被削平其他國(guó)家以開創(chuàng)霸業(yè)的是魏國(guó)人公孫鞅（商鞅）。其他如樓緩是趙國(guó)人，李斯是楚國(guó)人。秦王都把國(guó)家大事托付給他們，而沒有一點(diǎn)疑心，之所以最終能兼并天下，便是依賴這些人的力量。燕昭王任用郭隗、劇辛、樂(lè)毅，幾乎滅掉了強(qiáng)大的齊國(guó)，劇辛、樂(lè)意都是趙國(guó)人。楚悼王任用吳起為相國(guó)，諸侯都恐懼楚國(guó)的強(qiáng)盛，而吳起卻是衛(wèi)國(guó)人。 曹參 趙括 【原文】 漢高祖疾甚，呂后問(wèn)曰：“蕭相國(guó)既死，誰(shuí)令代之？”上曰：“曹參可?！笔捄问禄莸郏?，上問(wèn)曰：“君即百歲后，誰(shuí)可代君？”對(duì)曰：“知臣莫若主?！钡墼唬骸安軈⒑稳?？”曰：“帝得之矣?！辈軈⑾帻R，聞何薨，告舍人趣治行，吾且入相。居無(wú)何，使者果召參。趙括自少時(shí)學(xué)兵法，其父奢不能難，然不謂善；謂其母曰：“趙若必將之，破趙軍者必括也。”后廉頗與秦相持，秦應(yīng)侯行千金為反問(wèn)于趙，曰：“秦之所畏，獨(dú)趙括耳。”趙王以括代頗將。商相如諫，王不聽。括母上書言括不可使，王又不聽。秦王聞括已為趙將，乃陰使白起代王龁，遂勝趙。曹 參之宜為相，高祖以為可，惠帝以為可，蕭何以為可，參自以為可，故漢用之而興。趙括之不宜為將，其父以為不可，母以為不可，大臣以為不可，秦王知之，相應(yīng)侯知之，將白起知之，獨(dú)趙王以為可，故用之而敗。嗚呼！將相安危所系，可不監(jiān)哉！且秦以白起易王龁，而趙乃以括代廉頗，不待于戰(zhàn)，而勝負(fù)之形見矣。 【譯文】 漢高祖病重，呂后問(wèn)他說(shuō)：“蕭相國(guó)（蕭何）如果去世以后，叫誰(shuí)去代替他呢？”皇上說(shuō)：“曹參可以。”蕭何輔佐漢惠帝，生了病，皇上問(wèn)他說(shuō)：“您如果去世了，誰(shuí)可以代替您呢？”回答說(shuō)：“知道臣下的沒有誰(shuí)比得上主上?！被实壅f(shuō)：“ 曹參怎樣？”回答說(shuō)：“皇帝找到合適的人了?！辈軈⒄?dāng)齊國(guó)相國(guó)，聽說(shuō)蕭何死了，告訴手下人準(zhǔn)備行裝，我要入朝當(dāng)宰相了。時(shí)間不久，使者果然來(lái)召曹參進(jìn)京。趙括從小就學(xué)習(xí)兵法，他父親趙奢也難不倒他，但不認(rèn)為他學(xué)得好，對(duì)他母親說(shuō)：“趙國(guó)如一定讓他為將，他必定葬送趙國(guó)的大軍?！逼浜?，廉頗和秦國(guó)對(duì)壘，秦國(guó)的應(yīng)侯范雎，用一千兩黃金到趙國(guó)行反間計(jì)，說(shuō)：“秦國(guó)所怕的人，只有趙括?！壁w王信以為真，使用趙括代替廉頗。藺相如勸阻，趙王不聽，趙括的母親上書趙王，說(shuō)趙括不能用，趙王又不聽，秦王聽說(shuō)趙括當(dāng)了趙國(guó)的大將，于是暗地讓白起代替王龁 ，于是就打敗了趙國(guó)。曹參適宜當(dāng)相國(guó)，高祖認(rèn)為能夠勝任，惠帝認(rèn)為能夠勝任，蕭何認(rèn)為能夠勝任，蕭何認(rèn)為能夠勝任，曹參也認(rèn)為能夠勝任，所以漢朝用了曹參，就興盛起來(lái)。趙括不適合當(dāng)大將，他父親知道，他母親知道，大臣知道，秦王知道，秦國(guó)相國(guó)應(yīng)侯知道，大將白起知道，只有趙王不知道，所以用了他遭到了失敗。哎！將