新編實用英語課文譯文unit6-(已修改)
2024-11-17 01:43 本頁面
【正文】 unit6 passage I 鐵人三項的無窮魅力 鐵人三項有望成為最受歡迎的奧運會項目之一。近來它已經(jīng)吸引了大批為它著迷（又懼它三分 )的觀眾群，因為這項運動要先游泳 1500米，騎自行車 40 公里，然后緊接著再長跑 10公里。這項比賽對于觀看者來說固然帶勁，但究竟是什么讓鐵人三項的參賽者想如此折磨他們的身體呢？又是什么讓一個漂亮且學(xué)業(yè)優(yōu)異的 17歲少女為這項運動難以理解的樂趣而放棄一切呢？ 梅拉尼 . 希爾斯還沒學(xué)會使用那些多數(shù)運動員在被問及類似問題時常脫口而出的陳詞濫調(diào)：個人的滿足了，精神上的挑戰(zhàn)了，向更 高目標(biāo)邁進了等等。他是這樣回答的： “你先游上 1500米，然后從水里沖出來，全身還濕呼呼地就跳上自行車。當(dāng)然，隨后就會渾身發(fā)冷。當(dāng) 40公里的車程結(jié)束后，當(dāng)你已感到精疲力盡的時候，你還得跑上 10公里，那真是一段漫漫之途。但這其中卻又有無窮樂趣，歸根結(jié)締讓人感到值得為此付出一切。 ”梅拉尼在 14歲時第一次參加鐵人三項比賽。 “我在少年組奪冠 ——不過我是當(dāng)時唯一的一名少年組參賽者。賽事顯得毫不費力，以至于我還能邊跑邊向我的隊友們揮手 ”。 梅拉尼 . 希爾斯就這樣滿懷信心地參加了全國冠軍賽。然而盡管她游泳速度排名第二，長跑 速度排名第一，她最終還是沒能拿到任何名次。 “我緊隨那個男選手之后，好像突然就到了海邊。隨后我們意識到出了錯。結(jié)果是我多騎了 20公里的自行車。長跑時我哭了一路。 ” 但是她沒有放棄，并決心永不放棄。 “有時我真想自己停下來，因為那樣痛苦就會隨之結(jié)束，但假設(shè)我真停下一次的話，恐怕就會一而再，再而三了。世上無難事，只怕有心人。 ” 梅拉尼是今年歐洲鐵人三項冠軍賽中成績最好的少年選手，最后他獲得了第 13名。 “我在游泳和長跑方面與前三名運動員不相上下，但汽車速度就相形見捉了。這也正是我努力練習(xí)車技的原因。糟糕的是，我沒有同齡選手一起訓(xùn)練， ”他說。那可真是好笑。 梅拉尼確實是個對耐力有偏愛的少女。有了這份對鐵人三項的摯愛，她遲早會獲得成功的。 passage II 外國人也喜歡中國武術(shù) 中國的武術(shù)具有悠久的歷史，它是中國文化不可分割的一部分，還體現(xiàn)了一種民族的精神。不僅很多中國人喜歡武術(shù)，
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1