聊齋志異資料精選故事及譯文(已修改)
2025-04-29 12:00 本頁(yè)面
【正文】 聊齋志異豬婆龍豬婆龍，產(chǎn)于西江。形似龍而短，能橫飛；常出沿江 岸撲食鵝鴨?；颢C得之，則貨其肉于陳、柯。此二姓皆友諒之裔，世食婆龍肉，他族不敢食也。一客自江右來(lái)，得一頭，勢(shì)舟中。一日，泊舟 錢(qián)塘，縛稍懈，忽躍入江。俄頃，波濤大作，估舟傾沉。（揚(yáng)子鱷）譯文：豬婆龍產(chǎn)于江西，形狀像龍，但比龍身子短，能橫著飛，常飛出水面沿江岸捕捉鵝鴨吃。有時(shí)有人捉住一頭，就把它殺掉，把肉賣(mài)給陳、柯兩家。這兩姓人家都是陳友諒的后裔，從祖輩傳下來(lái)就吃豬婆龍肉，別姓人家不敢吃。一天，一個(gè)客人從江的西邊來(lái)，捉到一頭豬婆龍，把它綁在船上。這艘船停在錢(qián)塘江邊，因?yàn)闆](méi)把豬婆龍綁結(jié)實(shí)，被它跑掉，一頭扎進(jìn)江里。一轉(zhuǎn)眼的工夫，江里波浪濤天，船立刻翻了?？斓叮ü盼模┟髂?jì)屬多盜，邑各置兵，捕得輒殺之。章丘盜尤多。有一兵佩刀甚利，殺輒導(dǎo)窾（kuǎn。從穴，款聲。本義：空隙；洞穴）。一日捕盜十余名，押赴市曹。內(nèi)一盜識(shí)兵，逡巡（退讓?zhuān)藚s的意思）告曰：“聞君刀最快，斬首無(wú)二割。求殺我！”兵曰：“諾。其謹(jǐn)依我，無(wú)離也?！北I從之刑處，出刀揮之，豁然頭落。數(shù)步之外猶圓轉(zhuǎn)，而大贊曰：“好快刀！譯文：明代末年，濟(jì)南府屬下各地有很多強(qiáng)盜，每個(gè)縣都設(shè)置軍隊(duì)，捕到強(qiáng)盜就殺掉。章丘縣的強(qiáng)盜尤其多。這個(gè)縣的官軍中有一個(gè)士兵，佩帶的刀特別鋒利，殺人不用費(fèi)勁。一天，官軍捕獲了十幾個(gè)強(qiáng)盜，全部押赴法場(chǎng)斬首。其中一個(gè)強(qiáng)盜認(rèn)得這個(gè)士兵，便猶豫地湊上前去說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)您的刀最快，砍頭不用砍第二次。求您殺我吧！”士兵說(shuō)：“好吧。你跟在我身邊，不要離開(kāi)我?！睆?qiáng)盜跟著士兵來(lái)到刑場(chǎng)，士兵一刀砍去，強(qiáng)盜的腦袋骨碌一聲掉下來(lái)，滾到數(shù)步之外，一邊在地上打著轉(zhuǎn)，嘴里還大聲稱(chēng)贊道：“好快的刀！”狐聯(lián)焦生，章丘石虹先生之叔弟也。讀書(shū)園中。宵分，有二美人來(lái)， 顏色雙絕。一可十七八，一約十四五，撫幾展笑。焦知其狐，正色拒之。長(zhǎng)者曰：“君髯如戟[，何無(wú)丈夫氣？”焦曰：“仆生平不敢二色。” 女笑曰：“迂哉！子尚守腐局耶？下元鬼神[7]，凡事皆以黑為白，況床 第間瑣事乎？”焦又咄之。女知不可動(dòng)，乃云：“君名下士，妾有一聯(lián)， 請(qǐng)為屬對(duì)，能對(duì)我自去：戊戌同體，腹中止欠一點(diǎn)?！苯鼓疾痪?。女笑 曰：“名士固如此乎？我代對(duì)之可矣：己巳連蹤，足下何不雙挑。”一笑而去。譯文：有個(gè)姓焦的書(shū)生，是章丘縣虹先生的叔伯弟弟，在一個(gè)園子里讀書(shū)。一天夜里，有兩個(gè)美人
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1