【正文】 項(xiàng)目施工規(guī)范譯文 中鐵十八局迪拜公司 翻譯：晏明峰 第 1 頁 11/24/2020 規(guī)范 |土木工程 總則 規(guī)范 01） 導(dǎo)言 合同、圖紙和所有其他合同文件的條件應(yīng)對(duì)照《土木及機(jī)電工程規(guī)范》閱讀理解。不同文本所指所描述的情況 不盡相同 ，在此情況下，應(yīng)將一個(gè)文本所描述的情況 作為另一文本所描述情況的補(bǔ)充。與項(xiàng)目無關(guān)的 關(guān)于 施工工藝和（或）材料的 章節(jié) 視作不適用。除非追加的工程要求包括此類工藝或材料。 關(guān)于 任何 投標(biāo)圖紙和規(guī)范之間模棱兩可的敘述， 應(yīng)在不晚于標(biāo)書遞交之日 14 天前向業(yè)主反映。 之 后發(fā)現(xiàn)不清楚的內(nèi)容，按以下優(yōu)先順序 來確定其有效性 ： 1） 圖紙 2） 規(guī)范 然而，應(yīng)該清楚 地 認(rèn)識(shí)到，如果 單項(xiàng)工程某一 部分 為上述內(nèi)容之一 所 涵蓋，而另一內(nèi)容對(duì)此未作 敘述 ，或者上述兩項(xiàng)內(nèi)容都未作 敘述 ，那 么 該項(xiàng)施工部分視為應(yīng)計(jì)價(jià)項(xiàng)。如果承包商不按該 規(guī)范 施工， 則不償付額外索賠。 盡管規(guī)范的各部分歸入不同的標(biāo)題，每部分都應(yīng)視為對(duì)所有其他部分的補(bǔ)充，只要切實(shí)可行或者上下文允許，都應(yīng)相互參照地進(jìn)行閱讀。 02） 章節(jié) 編排 規(guī)范各章節(jié) 的標(biāo)題和編排著眼于使用方便，切勿理解為本合同按這種編排來安排或區(qū)隔施工材料、勞務(wù)或其他相關(guān)要素。 若因章節(jié)標(biāo)題或編排確有錯(cuò)誤或者不妥 之處 而造成的 遺漏或者重復(fù)施工 ， 工程師不承擔(dān)任何責(zé)任。 對(duì)規(guī)范進(jìn)行劃分 的時(shí)候 ，工程師不應(yīng)擔(dān)當(dāng)承包商或任何分包商的分包合同范圍的仲裁人。承包商對(duì)完成圖紙上指明的、規(guī)范確定或業(yè)主要求的所有 項(xiàng)目 施工承擔(dān)全部義務(wù)。 圖紙及規(guī)范未作說明 但對(duì)適當(dāng)執(zhí)行和完成施工確有必要的小施工項(xiàng)目應(yīng)由承包商 進(jìn)行 ，業(yè)主不支付額外費(fèi)用。 GR/1 項(xiàng)目施工規(guī)范譯文 中鐵十八局迪拜公司 翻譯：晏明峰 第 2 頁 11/24/2020 規(guī)范 |土木工程 總則 03． 材料 概 述 所有使用的材料均應(yīng) 恰當(dāng) 地進(jìn)行生產(chǎn)、運(yùn)輸 、貯藏 和處理，以便在施工集成時(shí)符合規(guī)范要求并得到工程師 的 認(rèn)可。除非《特別規(guī)范》中另有要求，在施工中使用的材料均應(yīng)為新 材料 的和質(zhì)量最佳的材 料。 現(xiàn)場(chǎng)有任何材料若不符合規(guī)范 要求的 質(zhì)量 標(biāo)準(zhǔn) ，無論是因 貯藏中變質(zhì)退化或是其他原因，都應(yīng)當(dāng)清除出場(chǎng) 。 施工集成后，應(yīng)按合同要求對(duì)材料進(jìn)行保護(hù)、養(yǎng)護(hù)或者 （ 若有必要 時(shí)） 進(jìn)行置換，直至施工完成。 未安裝材料 的費(fèi)用 不包括在中期付款證書里，除非它們是： — 在現(xiàn)場(chǎng)的材料 ； — 永久性工程必需 的材料 ； — 目前符合規(guī)范的材料 ； — 工程師認(rèn)可的材料 ； — 妥善存貯 保護(hù) ，可 免受任何 退化變質(zhì)及 偷盜等所造成的損壞和損失的材料。 04．本地標(biāo)準(zhǔn) 在 有本地標(biāo)準(zhǔn)的情況下，應(yīng)當(dāng) 經(jīng)工程師事先同意使用本地標(biāo)準(zhǔn)。 05．英國(guó)標(biāo)準(zhǔn) 在通用規(guī)范和其他文件中， 字母“ BS”后綴一個(gè)數(shù)字表示一項(xiàng)英國(guó)標(biāo)準(zhǔn)。字母“ CP”后綴一個(gè)數(shù)字表示英國(guó)標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)（地址： LINFORDWOOD， MILTONKEYNES， MK146LE， UNITED KINGDOM） 頒布的《英國(guó)標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施細(xì)則》 參照英國(guó)標(biāo)準(zhǔn)不應(yīng)排除使用來自適用其他標(biāo)準(zhǔn)來源地的材料，但任何在施工中集成的材料決不應(yīng)次于達(dá)到英國(guó)標(biāo)準(zhǔn)的材料。 GR/2 項(xiàng)目施工規(guī)范譯文 中鐵十八局迪拜公司 翻譯：晏明峰 第 3 頁 11/24/2020 規(guī)范 |土木工程 總則 05．英國(guó)標(biāo)準(zhǔn) (續(xù) ) 承包商應(yīng)該提供一份包括任何相關(guān) 英國(guó)標(biāo)準(zhǔn) 的 文本， 置于 現(xiàn)場(chǎng)歸工程師專門使用。 06．材料 樣品 承包商提議在施工中集成的所有材料和貨品，均應(yīng)及時(shí)將樣品送交或提交工程師批準(zhǔn)認(rèn)可， 每件 樣品 都須 安裝在一塊展示板上。 無論任何情況，若工程師要求，承包商應(yīng)提供由小塊材料 組成的樣品，經(jīng)認(rèn)可后樣品由工程師保存以供參照。運(yùn)到現(xiàn)場(chǎng)的材料應(yīng)與參照樣品作比較，若兩者品質(zhì)有所不同，未經(jīng)工程師進(jìn)一步認(rèn)可，運(yùn)到的材料不得在施工中使用。 應(yīng)工程師 /業(yè)主的要求，承包商應(yīng)搭建安裝模型讓工程師檢查認(rèn)可。 搭建供檢查的模型包括但不限 于以下內(nèi)容： ? 砌筑圬工墻面 ； ? 空芯墻面 —— 所有類型 ； ? 吊 頂 天花板面 —— 所有規(guī)范類型 ； ? 維修臺(tái) /管道 間 及其所有配件、用品及維修用品和夾具 ； ? 廁具及其配件 ； ? 鋪面 ； ? 裝飾性墻面，如拼花墻面等 ； ? 專用墻頂、欄桿等 。 GR/3 項(xiàng)目施工規(guī)范譯文 中鐵十八局迪拜公司 翻譯：晏明峰 第 4 頁 11/24/2020 規(guī)范 |土木工程 總則 07．材料 認(rèn)批程序 所有應(yīng)在施工中集成的材料，均應(yīng)在使用前得到工程師的認(rèn)可，不管《規(guī)范》有無特別要求及 /或工程師有無指令。承包商應(yīng)當(dāng)通過提交必要的樣品、目錄、試驗(yàn)證書和 /或工程師可能要求的任何 詳細(xì)文件，以 獲取批準(zhǔn)認(rèn)可。 盡管履行以上程序，工程師對(duì)材料的認(rèn)可不應(yīng)免除承包商遵守規(guī)范的義務(wù) 。對(duì)因不能提交材料和獲得必要的工程師認(rèn)可所 造成的竣工時(shí)間延誤，應(yīng)由承包商完全負(fù)責(zé)。 承包商應(yīng)在動(dòng)員期間內(nèi)提交一份具體的材料報(bào)批的 進(jìn)度表 。具體 進(jìn)度表 應(yīng)包括但不限于以下內(nèi)容 的 ： — 提交各種材料樣品的日期 ； — 要求工程師批準(zhǔn)的最后日期（時(shí)間最少容許從提交樣品 當(dāng)日起最少一個(gè)月，或者將工程師 同意的時(shí)間納入日程安排 ） ； — 從制造商 /供應(yīng)商處訂貨的日期 ； — 經(jīng) 認(rèn)可材料到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)的日期 ； — （若有要求）完成模型的日期 。 工程師檢查模型的最后日期和工程師應(yīng)完全認(rèn)可上述模型的最后日期。在為永久性工程訂購(gòu)任何型式的材料前，承 包商均應(yīng)向工程師提交提議的制造或供應(yīng)商的名稱及具體的產(chǎn)地信息 。工程師可以要求承包商提交每份訂單的一份復(fù)印件備考。 08．施工工藝 所有施工工藝均應(yīng)為最佳工藝，并應(yīng)達(dá)到 《通用規(guī)范》和其他文件及工程師提出的任何適用要 求。施工應(yīng)該只由合格的代理人技術(shù)助理或勞工按《合同條件》要求監(jiān)督和執(zhí)行 。 GR/4 項(xiàng)目施工規(guī)范譯文 中鐵十八局迪拜公司 翻譯：晏明峰 第 5 頁 11/24/2020 規(guī)范 |土木工程 總則 08． 施工工藝 （續(xù)） 承包商應(yīng)保證合同執(zhí)行所有正在使用的 施工工藝的各方面均符合上述標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范或任何其他 經(jīng) 工程師和當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)認(rèn)可的同等國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)范的要求。 在 上述標(biāo)準(zhǔn)或其他 經(jīng) 認(rèn)可的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn) 中 對(duì) 某些材料 質(zhì)量 均 未作 任何 規(guī) 定 ， 或者某些材料 無法提供確切的商名稱 ，這樣的材料 應(yīng)該 以 最佳質(zhì)量 提供，并且施工工藝應(yīng)盡量保持最高水準(zhǔn)以便工程師滿意。工程師的決定應(yīng)視為最后確 認(rèn) ， 并 具有法律效力。 所有材料均應(yīng)用制造商原有未 開封的集裝箱運(yùn)抵現(xiàn)場(chǎng)，集裝箱上應(yīng)清楚標(biāo)明制造商品牌和名稱。 所有 部件或材料均應(yīng)按照其制造商認(rèn)可的印刷版說明書在項(xiàng)目實(shí)施中組裝 、拌合 、 安裝 、 使用或者集成 。每份印刷版的說明書的原件 均 應(yīng)送交工程師 備案 。 如果制造商堅(jiān)持自己安裝 /集成材料或者監(jiān)督安裝 /集成過程，則視為《投標(biāo)文件》 中 做了相同考慮。 09．建筑施工協(xié)調(diào) 承包商應(yīng)當(dāng)就打孔、安裝和其他類似建筑施工的要求進(jìn)行協(xié)調(diào)。 承包商應(yīng)當(dāng)保證讓這些按工程師圖紙 進(jìn)行的施工 符合《提名分包商》中提出的任何要求。工程師圖紙作未作說明 ， 而承包商或任何分包商要求的空洞、安裝件等在施工前應(yīng)將其細(xì)部圖紙?zhí)峤还こ處熥鲿媾鷾?zhǔn)。未經(jīng)工程師批準(zhǔn) ， 不 得 進(jìn)行孔洞或者安裝件施工。 10．臨時(shí)性工程 承包商在合同存續(xù)期間有義務(wù)維持現(xiàn)場(chǎng)必要的整潔，有義務(wù)按工程師認(rèn)可的標(biāo)準(zhǔn) 建筑并養(yǎng)護(hù)所有臨時(shí) 道 路，以便所有貨物和車輛任何時(shí)候來往裝卸。 承包商應(yīng)當(dāng)向工程師提交所有臨時(shí)性工程施工必要的完整細(xì) 節(jié) 和圖紙，并預(yù)留足夠的 時(shí)間給工程師考慮。 GR/5 項(xiàng)目施工規(guī)范譯文 中鐵十八局迪拜公司 翻譯：晏明峰 第 6 頁 11/24/2020 規(guī)范 |土木工程 總則 10．臨時(shí)性工程 （續(xù)） 工程師保留評(píng)價(jià)承包商的方案的權(quán)利，如果他認(rèn)為變更有必要的話。但是 ，承包商應(yīng)當(dāng)為所有臨時(shí)性工程及未完成的永久性工程的質(zhì)量承擔(dān)全部義務(wù)。 11． 竣工清場(chǎng) 只有接到市政府書面通知 ， 認(rèn)可現(xiàn)場(chǎng)和施工項(xiàng)目整潔 ，且 達(dá)到其 認(rèn)可的作工水準(zhǔn)后，才 會(huì) 支付最 終 付款。 12．圖紙和信息 圖紙 對(duì)于承包商應(yīng)實(shí)施的《工程規(guī)范》來說，各種圖紙構(gòu)成其整體的部分，也是對(duì)本規(guī)范書面文字的補(bǔ)充。 投標(biāo)圖紙 這是指頒發(fā)給投標(biāo)者供其準(zhǔn)備《投標(biāo)文件》中的圖紙?！锻稑?biāo)文件》第一卷列有這些圖紙的清單。 方案圖紙 方案圖紙是投標(biāo)者為闡述其投標(biāo)方案所提 交 的各類圖紙。 這些圖紙應(yīng)在圖紙尺寸、表現(xiàn)方式和符號(hào)使用方面達(dá)到相關(guān) 的 ISO 標(biāo)準(zhǔn)的 要求。 圖紙的標(biāo)題欄應(yīng)位于右下角，應(yīng) 預(yù)留足夠空間，以供添加承包商名稱、業(yè)主及工程師名稱、圖紙編號(hào)和圖紙標(biāo)題 。標(biāo)題欄正上方預(yù)留 15 毫米 X 8 毫米 尺寸的 空白供書寫 有關(guān) 工程師 的 細(xì)節(jié)等。圖紙上使用的所有尺寸均應(yīng)按 《投標(biāo)文件》要求提供，或按各投標(biāo)者考慮 能達(dá)到完整解釋其《標(biāo)書》任何要點(diǎn)的要求。 提交方案圖紙時(shí)應(yīng)一式三份，并包括以下內(nèi)容： GR/6 項(xiàng)目施工規(guī)范譯文 中鐵十八局迪拜公司 翻譯：晏明峰 第 7 頁 11/24/2020 規(guī)范 |土木工程 總則 方案圖紙 （續(xù)） ? 比例為 1: 100 的 項(xiàng)目 布置圖，以供說明所 指設(shè)備的位置。 ? 關(guān)于設(shè)備以其相關(guān)支撐結(jié)構(gòu)的圖紙和技術(shù)細(xì)節(jié)，應(yīng)具體到能說明各個(gè)單項(xiàng)所適用的目的。 報(bào)批圖紙 報(bào)批圖紙通常應(yīng)一式三份提交工程師批準(zhǔn)，一經(jīng)批準(zhǔn)，應(yīng)再提交五份圖紙印刷件，這些圖紙應(yīng)視為設(shè)備制造和安裝 使用 的最終圖紙。 然而 描述 設(shè)備安裝所需基礎(chǔ)的細(xì)節(jié)的圖紙 應(yīng)盡早提交給工程師。 報(bào)批圖紙 應(yīng)包括但不限于以下內(nèi)容 ： a) 單位布置圖 所涉 工程中的每一個(gè)主要部件的詳細(xì) 且 完全標(biāo)明尺寸的圖紙。 b) 斷面布置圖 各主要部件的詳盡斷面圖，圖紙標(biāo)明每一個(gè)部件名稱、材料和配置 c) 總體 布置圖 這些圖紙應(yīng)包括一張平面圖與一些認(rèn)為對(duì)詳盡說明工程安裝有必要的立面圖。所有 這些 圖紙 都應(yīng)完全標(biāo)明尺寸。 d) 電路圖 電路圖包括與所有開關(guān)和控制系統(tǒng)有關(guān)的示意圖和走線圖，還包括每塊控電板使用的布置圖。布置圖應(yīng)標(biāo)明各設(shè)備的名稱、類型和位置以及控電板 上 所有字 樣 。 e) 各設(shè)備項(xiàng)目之間的電源和控制電纜的走向圖 GR/7項(xiàng)目施工規(guī)范譯文 中鐵十八局迪拜公司 翻譯：晏明峰 第 8 頁 11/24/2020 規(guī)范 |土木工程 總 則 圖紙報(bào)批程序 承包商和工程師 應(yīng)在業(yè)主接受投標(biāo)書后 21 天內(nèi) ，第一批圖紙遞交之前，擇二者之間最早的時(shí)間，就圖紙報(bào)批程序達(dá)成一致。 施工圖紙報(bào)批 施工只能按工程師提供的圖紙進(jìn)行，任何其他同類圖紙應(yīng)在施工過程中頒發(fā)，頒發(fā)時(shí)應(yīng)蓋有“同意用于施工”（ APPROVED FOR CONSTRUCTION）的字樣。工程師也可以在施工各階 段要頒發(fā)特定圖紙。而承包商應(yīng)保證圖紙標(biāo)有“同意用于施工”字樣。而且 標(biāo)有最新變更編號(hào)的圖紙方可用于項(xiàng)目施工。 工程師圖紙 所有尺寸標(biāo)高等必須在開工之前徹底進(jìn)行 檢查，任何不符合 情況 ，應(yīng) 匯報(bào)給工程師，由其做決斷。承包商必須保證項(xiàng)目施工 ， 按頒發(fā)圖紙的最新修訂版本進(jìn)行，若兩份圖紙同時(shí)顯示項(xiàng)目的任一部分，該部分施工參照比例更大的圖紙進(jìn)行。 任何規(guī)范 和 提到但圖紙未提到、或者圖紙?zhí)岬蕉?guī)范未提到和兩者都有提到的內(nèi)容同樣對(duì)承包商具有約束力。 如果 規(guī)范和圖紙遺漏了必要和 具有 明顯意圖的細(xì)節(jié)或工程，并不能使承包商免除提供這些細(xì)節(jié)和 工程的義務(wù)。規(guī)范要求，或者 圖紙表示或示意的 進(jìn)行施工項(xiàng)目 的意圖 ，在任何情況下都有約束力。 承包商或分包商若要求 額外數(shù)據(jù) 或 者細(xì)節(jié)，應(yīng)在工程 實(shí)施三周前向工程師書面提 出請(qǐng)求。 承包商圖紙 主承包商和所有提名的分包商均應(yīng)在工程師說頒發(fā)的圖紙基礎(chǔ)上準(zhǔn)備工作 /施工圖紙。 應(yīng)提交 《規(guī)范》要求 實(shí)施的 所有電力、機(jī)械和結(jié)構(gòu)鋼筋項(xiàng)目 的工作圖紙和施工圖紙。 GR/8項(xiàng)目施工規(guī)范譯文 中鐵十八局迪拜公司 翻譯：晏明峰 第 9 頁 11/24/2020 規(guī)范 |土木工程 總則 承包商圖紙 （續(xù)） 分包商 （ 無論是否指定 ）， 應(yīng)提供顯示所有設(shè)備、夾具、安裝件、基礎(chǔ)、柱腳、管洞、 凹部、連接點(diǎn) 的確切尺寸和位置的圖紙。圖紙還應(yīng)當(dāng)就必要的建筑商施工項(xiàng)目和與倒運(yùn)提醒標(biāo)示 、防噪音、