【正文】 美式論文、報(bào)告寫作技巧 編者按：美式教育的特點(diǎn)即是課程內(nèi)容強(qiáng)調(diào)學(xué)生參與及創(chuàng)新運(yùn)用，因此，報(bào)告便成了常見的考核學(xué)生學(xué)習(xí)成果的方式，比如實(shí)驗(yàn)報(bào)告、學(xué)期報(bào)告、專題報(bào)告、研究報(bào)告及論文（含畢業(yè)論文）等。研究生presentation 及 seminar 的機(jī)會(huì)更是占很大的比重，有些甚至占學(xué)期成績(jī)很大比例。如何完成報(bào)告、論文同時(shí)得到良好的成績(jī)，是本文提供給有志留學(xué)的有心人參考的目的。 美國(guó)大學(xué)生由於自小已養(yǎng)成自動(dòng)尋找答案習(xí)慣，在啟發(fā)式的教育環(huán)境下，寫報(bào)告、論文對(duì)他們來(lái)說(shuō)比較不陌生，雖然專業(yè)知識(shí)上美國(guó)學(xué)生不見得比外籍學(xué)生強(qiáng)，但是表達(dá)能力由於自小培養(yǎng)，加上英語(yǔ)能力的優(yōu)勢(shì)，常比外籍學(xué)生在報(bào)告、論文方面有較隹的利基。反之中國(guó)學(xué)生比較缺乏報(bào)告寫作的訓(xùn)練，因此如果在留學(xué)過(guò)程中無(wú)法適應(yīng)美式教育會(huì)比較辛苦，其實(shí)論文、報(bào)告的寫作要領(lǐng)其實(shí)不難，只要把握技巧就可水到渠成。 通常論文由篇首(Preliminaries)，本文(Texts)以及參考資料(References)三部分構(gòu)成；而這三大部分各自內(nèi)容如下： (一) 篇首： 封面(Title) 序言(Preface) 謝詞(Acknowledge) 提要(Summary) 目錄(Tables and Appendixes) (二) 本文： 引言(Introduction) 主體，含篇(Part)、章(Chapter)、節(jié)(Section) 、以及注釋 (Footnotes) (三)參考資料： 參考書目(References or Bibliography) 附錄資料(Appendix)。 進(jìn)行論文或報(bào)告寫作之前，先要確定想要表達(dá)的主題，主題確定后，將其具體表達(dá)，即為題目。題目可以提供研究者： 通常在確定題目之後就開始找資料從事研究，建議在找資料之前最好去問(wèn)教授有哪些參考資料來(lái)源可供參考引用。構(gòu)思為確定寫作大綱或 Proposal 的先前步驟， 大綱是論文、報(bào)告的骨干， Proposal 是研究的架構(gòu)、流程及范圍的說(shuō)明書。如何構(gòu)思大綱或Proposal為論文、報(bào)告寫作前的必要準(zhǔn)備工作。好的論文或研究報(bào)告，要基于在完整、詳實(shí)的資料上，而參考資料除了和教授商借之外，最主要的來(lái)源就是圖書館了，一般參考資料來(lái)源可分成教科書或手冊(cè)、政府機(jī)構(gòu)的報(bào)告、科技或商業(yè)方面的雜志，及會(huì)議性質(zhì)的資料。此外現(xiàn)代的電腦資料庫(kù)也可幫助收集資料，在國(guó)外可利用學(xué)校的電腦連線資料庫(kù)尋找自己需要的資料。當(dāng)一切準(zhǔn)備就緒，即可開始著手寫報(bào)告，一般報(bào)告還分大報(bào)告如期末、專題等報(bào)告，及小報(bào)告如 Seminar 式的報(bào)告。 就算是小報(bào)告，也至少應(yīng)含 (一)TITLE PAGES ：包含主題名稱、作者、日期 (二)Summary： 即主要的結(jié)論 (三)Introduction：包括理論背景及內(nèi)容 (四)Technical Sections：是論文的主體，為最重要的部份應(yīng)再細(xì)分為 幾個(gè)片斷。 (五)Conclusions：即扼要的結(jié)論 (六)Appendixes：復(fù)雜公式的導(dǎo)引及叁考資料和電腦程式的報(bào)表可附加在 此項(xiàng) 美式報(bào)告的撰寫通常要打字，兩行式，行間若有未拼完的字要以音節(jié)來(lái)連接。寫報(bào)告通常需要用到電腦，如有計(jì)算數(shù)字統(tǒng)計(jì)圖表的需求，也常會(huì)用到程式軟體如PASCAL、LOTUS，統(tǒng)計(jì)分析軟體如SAS，也是不可或缺的，電腦繪圖在今日已成為工商界及學(xué)術(shù)界的重要工具，文書處理更是最基本的要求，因此Word for Window、Powerpoint、Excel便成了頗受歡迎的工具。此外在英文語(yǔ)法、文法上的潤(rùn)飾與修改，如能請(qǐng)老美幫忙會(huì)比較好。 論文、報(bào)告完成后有時(shí)會(huì)需要做解說(shuō)(Presentation)，用英文來(lái)講演對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)算是一大挑戰(zhàn)，通常課堂講演時(shí)間為十五分鐘到三十分鐘，若是論文囗試則至少一小時(shí)。投影機(jī)及麥克風(fēng)的使用對(duì)講演的效果有很大幫助，正式講演前多預(yù)習(xí)幾次，時(shí)間宜控制適中，上臺(tái)時(shí)忌諱低頭拿著報(bào)告照念，需留意聽眾的反應(yīng)，切中主題，避免太多數(shù)字的導(dǎo)引。機(jī)場(chǎng)指示牌airportsigns 機(jī)場(chǎng)費(fèi)airportfee 國(guó)際機(jī)場(chǎng)internationalairport 國(guó)內(nèi)機(jī)場(chǎng)domesticairport 國(guó)際候機(jī)樓internationalterminal 國(guó)際航班出港internationaldeparture 國(guó)內(nèi)航班出站domesticdeparture 入口entrance 出口exit。out。wayout 進(jìn)站（進(jìn)港、到達(dá)）arrivals 不需報(bào)關(guān)nothingtodeclare 海關(guān)customs 登機(jī)口gate。departuregate 候機(jī)室departurelounge 航班號(hào)FLTNo(flightnumber) 來(lái)自……arrivingfrom 預(yù)計(jì)時(shí)間scheduledtime(SCHED) 實(shí)際時(shí)間actual 已降落landed 前往departureto 起飛時(shí)間departuretime 延誤delayed 登機(jī)boarding 由此乘電梯前往登機(jī)stairsandliftstodepartures 迎賓處greetingarriving 由此上樓up。upstairs 由此下樓down。downstairs 貨幣兌換處moneyexchange。currencyexchange 訂旅館hotelreservation 行李暫存箱luggagelocker 出站（出站、離開）departures 登機(jī)手續(xù)辦理checkin 登機(jī)牌boardingpass(card) 護(hù)照檢查處passportcontrolimmigration 行李領(lǐng)取處luggageclaim。baggageclaim 國(guó)際航班旅客internationalpassengers 中轉(zhuǎn)旅客transferpassengers 中轉(zhuǎn)處transfercorrespondence 過(guò)境transit 報(bào)關(guān)物品goodstodeclare 貴賓室.room 購(gòu)票處ticketoffice 付款處cash 出租車乘車點(diǎn)Taxipickuppoint 大轎車乘車點(diǎn)coachpickupopint 航空公司汽車服務(wù)處airlinecoachservice 租車處（旅客自己駕車）carhire 男廁men’s。gent’s。gentlemen’s 女廁women’s。lady’s 廁所toilet 免稅店dutyfreeshop 郵局postoffice 出售火車售railticket 旅行安排tourarrangement 行李暫存箱luggagelocker 行李牌luggagetag 機(jī)票airticket 旅客姓名nameofpassenger 旅行經(jīng)停地點(diǎn)goodforpassengerbetween 訂座情況status 機(jī)票確認(rèn)ticketconfirm 承運(yùn)人（公司）carrier 座艙等級(jí)class(farebasis) 機(jī)號(hào)planeNo. 機(jī)座號(hào)seatNo. 非吸煙席nonsmokingseat 姓f(shuō)amilyname/surname 名FirstName/GivenName 國(guó)籍nationality 護(hù)照號(hào)passportNo. 原住地countryofOrigin(Countrywhereyoulive) 前往目的地國(guó)destinationcountry 登機(jī)城市citywhereyouboarded 簽證簽發(fā)地citywherevisawasissued 簽發(fā)日期dateissue 街道及門牌號(hào)numberandstreet 城市及國(guó)家cityandstate 出生日期dateofBirth(Birthdate) 偕行人數(shù)acpanyingnumber 職業(yè)occupation 專業(yè)技術(shù)人員professionalsamp。technical 行政管理人員legislatorsamp。administrators 辦事員clerk 商業(yè)人員merce(BusinessPeople) 服務(wù)人員service 簽名signature 官方填寫officialuseonly 簽證visa 出生日期birthdate 護(hù)照號(hào)passportNo. 編號(hào)controlNo. 簽發(fā)地IssueAt 簽發(fā)日期IssueDate（或On） 簽證種類visatype(class) 浦東機(jī)場(chǎng)PudongAirport 虹橋機(jī)場(chǎng)HongqiaoAirport 磁懸浮maglev 地鐵subway/metro機(jī)場(chǎng)巴士airportbus 商務(wù)中心businesscenter 國(guó)際、港澳臺(tái)登機(jī)Internationalamp。HongkongMacauTaiwanBoarding 國(guó)內(nèi)登機(jī)domesticboarding 航站樓Terminal 長(zhǎng)途汽車Longdistancebus 停車庫(kù)Parkinglot 酒店班車shuttlebusforhotels 匯合點(diǎn)meetingpoint 向上自動(dòng)扶梯escalatorup 向下自動(dòng)扶梯escalatordown 無(wú)障礙洗手間facilitiesfordisabledperson 行李寄存baggagedeposit 失物招領(lǐng)lostandfound2．病情(1)一般病情:Hefeelsheadache,nauseaandvomiting.(他覺得頭痛、惡心和想吐。) Heisundertheweather.(他不舒服，生病了。) Hebegantofeelunusuallytired.(他感到反常的疲倦。) Hefeelslightheaded.(他覺得頭暈。) Shehasbeenshutinforafewdays.(她生病在家?guī)滋炝恕? Herheadispounding.(她頭痛。) Hissymptomsincludelossofappetite,weightloss,excessivefatigue,feverandchills.(他的癥狀包括沒有食欲、體重減輕、非常疲倦、發(fā)燒和發(fā)冷。) Hefeelsexhaustedorfatiguedmostofthetime.(他大部份時(shí)間都覺得非常疲倦。) Hehasbeenlackinginenergyforsometime.(他感到虛弱有段時(shí)間了。) Hefeelsdrowsy,dizzyandnauseated.(他覺得昏昏欲睡，頭暈?zāi)垦：拖胪隆? Hefeelsasthougheverythingaroundhimisspinning.(他感到周圍的東西都在打轉(zhuǎn)。) Hehasnoticedsomelossofhearing.(他發(fā)覺聽力差些。) Shehassomepainsanditchingaroundhereyes.(她眼睛四周又痛又癢。)(2)傷風(fēng)感冒：Hehasbeencoughinguprustyorgreenishyellowphlegm.(他咳嗽帶有綠黃色的痰。) Hiseyesfeelitchyandhehasbeensneezing.(他眼睛發(fā)癢，而且一直在打噴嚏。) Hehasafever,achingmusclesandhackingcough.(hacking=constant)(他有發(fā)燒，筋骨酸痛和常?？人浴? Hecoughedwithsputumandfeelingofmalaise.(malaise=debility)(他咳嗽有濃痰，而且覺得很虛弱。)Hegetsacoldwithadeephackingcough.(他傷風(fēng)咳嗽。) Hehasaheadache,achingbonesandjoints.(他頭痛，骨頭、關(guān)節(jié)也痛。) Hehasapersistentcough.(他不停地在咳。) Hehasboutsofuncontrollablecoughing.(他一陣陣的咳嗽，難以控制。) Hehashoarseandhaslosthisvoicesometimes.(他聲音嘶啞，有時(shí)失聲。) Hehasasorethroatandastuffynose.(他嗓子疼痛而且鼻子不通。) Hisbreathingisharshandwheezy.(他呼吸時(shí)，有氣喘似的呼哧呼哧作響。) Hehasastabbingpainthatesonsuddenlyinoneorbothtemples.(有時(shí)突然間太陽(yáng)穴刺痛。) Hehasarunnynose,sneezingorascratchythroat.(他流鼻水，打噴嚏和喉嚨沙啞。)(3)女性疾?。篠hehasnoticedonelumpinherbreast.(她發(fā)覺乳房有個(gè)腫塊。) Thereisahard,swollenlumponherrightbreast.(她右乳房有腫塊。) Herleftbreastispainfulandswollen.(她左乳房疼痛且腫大。) Shehasheavybleedingwithherperiods.(她月經(jīng)來(lái)的很多。) Hervaginaldischargeiswhiteorgreenishyellowandunpleasantsmelling.(她陰道分泌物帶白色或綠黃色，而且氣味不好。) Shehasnoticedoccasionalspottingofbloodbetweenperiods.(在月經(jīng)來(lái)的前后，她有時(shí)也發(fā)覺有滴滴達(dá)達(dá)的流血。) She1