規(guī)范英語(yǔ)翻譯第7部分：金融(0814)(已修改)
2025-04-24 04:22 本頁(yè)面
【正文】 上海市質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局 發(fā)布20091001實(shí)施2009發(fā)布公共場(chǎng)所英文譯寫規(guī)范第7部分：金融（公示稿，20090728）DB31/T XXX—2009DB上海市地方標(biāo)準(zhǔn)ICS備案號(hào)： 10 / 10前 言為規(guī)范本市公共場(chǎng)所的英文譯寫，提升上海的城市文明形象，進(jìn)一步推動(dòng)上海的國(guó)際化進(jìn)程，根據(jù)《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》《上海市實(shí)施〈中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法〉辦法》《上海市人民政府關(guān)于加強(qiáng)本市公共場(chǎng)所英文譯名使用管理的若干意見》《上海市公共場(chǎng)所中文名稱英譯基本規(guī)則》以及國(guó)家和上海其它相關(guān)法律法規(guī)、規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的有關(guān)規(guī)定，制定本標(biāo)準(zhǔn)。DB 31/T XXX《公共場(chǎng)所英文譯寫規(guī)范》分為以下部分：——第1部分：通則；——第2部分：實(shí)體名稱；——第3部分：交通；——第4部分：旅游；——第5部分：文化體育；——第6部分：教育；——第7部分：金融；——第8部分：醫(yī)療衛(wèi)生；——第9部分：郵政電信；——第10部分：商業(yè)服務(wù)業(yè)。本標(biāo)準(zhǔn)由上海市語(yǔ)言文字工作委員會(huì)提出并歸口。本標(biāo)準(zhǔn)起草單位：上海市公共場(chǎng)所中文名稱英譯專家委員會(huì)。本部分為DB 31/T XXX的第7部分。本部分附錄A為資料性附錄，附錄B為規(guī)范性附錄。本部分起草人：潘文國(guó)、姚錦清、許余龍、黃源深、王曉群、凌曉鳳、張日培、林元彪、姚紅梅。本標(biāo)準(zhǔn)于2009年8月首次發(fā)布。 公共場(chǎng)所英文譯寫規(guī)范第7部分：金融1 范圍本部分規(guī)定了金融行業(yè)英文譯寫的方法、原則和要求。本部分適用于金融機(jī)構(gòu)名稱等實(shí)體名稱信息，金融類設(shè)施及功能信息、警示和提示信息的英文譯寫。2 規(guī)范性引用文件下列文件中的條款通過(guò)本部分的引用而成為本部分的條款。凡是注日期的引用文件，其隨后所有的修改單（不包括勘誤的內(nèi)容）或修訂版均不適用于本部分，然而，鼓勵(lì)根據(jù)本部分達(dá)成協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本部分。GB/T 16159 漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則3 定義下列術(shù)語(yǔ)和定義適用于本部分。金融機(jī)構(gòu)指從事貨幣存取和信貸、貨幣流通、證券和期貨交易、保險(xiǎn)業(yè)務(wù)等活動(dòng)的機(jī)構(gòu)與實(shí)體。4 譯寫方法和要求 實(shí)體名稱、證券、期貨、保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)的名稱。，以及不同成分的譯寫方法，按照本標(biāo)準(zhǔn)《第2部分：實(shí)體名稱譯法》的相關(guān)規(guī)定及其附錄執(zhí)行。、通名的具體譯法。各銀行的在滬分行均譯作Shanghai Branch，并置于上位譯名（所屬總行譯名）之后，如：中國(guó)人民銀行上海市分行The People’s Bank of China, Shanghai Branch。各銀行的支行譯作SubBranch，一般置于上位譯名（所屬總行、分行譯名）之后，如：中國(guó)銀行上海市分行普陀支行Bank of China, Shanghai Branch, Putuo SubBranch。也可省去分行譯名，簡(jiǎn)作：中國(guó)銀行普陀支行Bank of China, Putuo SubBranch。 Center或Banking Department。 Office或Savings Agency。一般省去上位分行、支行譯名，置于總行譯名之前，用“,”隔開，如：中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行（上海市分行嘉定支行）紀(jì)王分理處Jiwang Office, Agricultural Bank of China。 Exchange，如：上海證券交易所Shanghai Stock Exchange。 Exchange，如：上海期貨交易所Shanghai Futures Exchange。證券公司（股份有限公司、有限責(zé)任公司）譯作Securities Limited Company（Limited Company可縮寫為Co., Ltd.，下同），如：華泰證券有限責(zé)任公司Huatai Securities Co., Ltd.。保險(xiǎn)公司（股份有限公司、有限責(zé)任公司）譯作Insurance Limite
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1