【正文】 .. .. .. ..高級英語第一冊課文翻譯及詞匯第一課中東的集市 　　中東的集市仿佛把你帶回到了幾百年、甚至幾千年前的時(shí)代。此時(shí)此刻顯現(xiàn)在我腦海中的這個(gè)中東集市，其入口處是一座古老的磚石結(jié)構(gòu)的哥特式拱門。你首先要穿過一個(gè)赤日耀眼、灼熱逼人的大型露天廣場，然后走進(jìn)一個(gè)涼爽、幽暗的洞穴。這市場一直向前延伸，一眼望不到盡頭，消失在遠(yuǎn)處的陰影里。趕集的人們絡(luò)繹不絕地進(jìn)出市場，一些掛著鈴鐺的小毛驢穿行于這熙熙攘攘的人群中，邊走邊發(fā)出和諧悅耳的叮當(dāng)叮當(dāng)?shù)捻懧?。市場的路面約有十二英尺寬，但每隔幾碼遠(yuǎn)就會(huì)因?yàn)樵O(shè)在路邊的小貨攤的擠占而變窄；那兒出售的貨物各種各樣，應(yīng)有盡有。你一走進(jìn)市場，就可以聽到攤販們的叫賣聲，趕毛驢的小伙計(jì)和腳夫們大著嗓門叫人讓道的吆喝聲，還有那些想買東西的人們與攤主討價(jià)還價(jià)的爭吵聲。各種各樣的噪聲此伏彼起，不絕于耳，簡直叫人頭暈。　　隨后，當(dāng)往市場深處走去時(shí)，人口處的喧鬧聲漸漸消失，眼前便是清靜的布市了。這里的泥土地面，被無數(shù)雙腳板踩踏得硬邦邦的，人走在上面幾乎聽不到腳步聲了，而拱形的泥磚屋頂和墻壁也難得產(chǎn)生什么回音效果。布店的店主們一個(gè)個(gè)都是輕聲輕氣、慢條斯理的樣子；買布的顧客們在這種沉悶壓抑的氣氛感染下，自然而然地也學(xué)著店主們的榜樣，變得低聲細(xì)語起來?！　≈袞|集市的特點(diǎn)之一是經(jīng)銷同類商品的店家，為避免相互間的競爭，不是分散在集市各處，而是都集中在一塊兒，這樣既便于讓買主知道上哪兒找他們，同時(shí)他們自己也可以緊密地聯(lián)合起來，結(jié)成同盟，以便保護(hù)自己不受欺侮和刁難。例如，在布市上，所有那 1些賣衣料、窗簾布、椅套布等的商販都把貨攤一個(gè)接一個(gè)地排設(shè)在馬路兩邊，每一個(gè)店鋪門面前都擺有一張陳列商品的擱板桌和一些存放貨物的貨架。討價(jià)還價(jià)是人們習(xí)以為常的事。頭戴面紗的婦女們邁著悠閑的步子從一個(gè)店鋪逛到另一個(gè)店鋪，一邊挑選一邊問價(jià)；在她們縮小選擇范圍并開始正兒八經(jīng)殺價(jià)之前，往往總要先同店主談?wù)搸拙?，探探價(jià)底?！　τ陬櫩蛠碚f，至關(guān)重要的一點(diǎn)是，不到最后一刻是不能讓店主猜到她心里究竟中意哪樣?xùn)|西、想買哪樣?xùn)|西的。假如讓店主猜中了她所要買的商品的話，他便會(huì)漫天要價(jià)，而且在還價(jià)過程中也很難作出讓步。而在賣主那一方來說，他必須竭盡全力地聲稱，他開出的價(jià)錢使他根本無利可圖，而他之所以愿意這樣做完全是出于他本人對顧客的敬重。顧客有時(shí)來了又去，去了又來，因此，像這樣討價(jià)還價(jià)的情形有可能持續(xù)一整天，甚至好幾天。　　集市上最引人注目、給人印象最深刻的地方之一是銅器市場。你一走近這里，耳朵里便只聽得見金屬器皿互相碰擊時(shí)所發(fā)出的一陣陣砰砰啪啪、丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)捻懧?；走得越近，響聲便越來越大，越來越清晰。直待你走到拐角處一轉(zhuǎn)彎，眼前便出現(xiàn)了锃亮的銅器，它們映照著無數(shù)盞明燈和火盆，流光飛舞，有如仙境。每個(gè)銅匠鋪?zhàn)永锒加袔讉€(gè)徒工——他們都是一些男性青少年，其中有的年齡小得讓人難以置信——在那里不停地錘打著一些形狀各異、大小不一的銅器，而鋪?zhàn)拥睦习鍎t在一旁指點(diǎn)著，有時(shí)也親自操錘敲打幾下。鋪?zhàn)拥暮筮?，還有一個(gè)小不點(diǎn)兒的徒工在那里用一根拴在大腳趾上的繩子鼓動(dòng)著一個(gè)巨大的皮風(fēng)箱，煽著一大爐炭火——燃燒著的木炭隨著風(fēng)箱的鼓動(dòng)而有節(jié)奏地變得忽明忽暗。 　　在這里，你會(huì)看到許多精美的鍋碗瓢盆，上面雕刻著各種精細(xì)復(fù)雜的傳統(tǒng)圖案，也能看到一些當(dāng)?shù)厝巳粘Ｊ褂玫馁|(zhì)樸無華的廚房用具，雖無花紋圖案，但造形美觀，經(jīng)濟(jì)實(shí)用。 再走一處便是地毯市場。這兒有各種質(zhì)地的地毯，它們色彩斑炯，花紋圖案富有地方特色——有的簡單粗獷，有的精巧和諧得令人吃驚。再往前走便是香料市場，這里充滿各種濃烈的異香奇味；接下來是食品市場，在這里，你可以買到豪華酒宴上所需的任何山珍海味，也可以與徒工、腳夫一道坐進(jìn)小飯館里去吃那不能登大雅之堂的面包和奶酪。集市里有棚頂?shù)慕窒锟v橫交錯(cuò)，有如一座迷宮，鱗次櫛比地坐落其間的有印染市場、陶器市場和木器市場。隨便走到哪兒，你都有可能透過某個(gè)門洞瞥見一個(gè)灑滿陽光的庭院，那也許是個(gè)清真寺的院子，也許是個(gè)商旅客棧的院子。在那兒，總會(huì)有幾頭駱駝旁若無人地臥著嚼草料，而在駱駝的身邊則總是堆放著它們穿越沙漠，從幾百英里以外的地方馱運(yùn)而來的大捆大捆的貨物?！　〕似浣o予人的總體印象外，集市中最令人難忘的地方恐怕要算是榨亞麻籽油的作坊了。那是一間約三十英尺高、六十英尺見方的屋子，空間闊大，但光線幽暗，猶如洞穴一般。其拱形屋頂及四面的泥磚墻壁因厚厚地覆蓋著數(shù)百年積下的灰塵而變得模糊難辨。屋內(nèi)有三個(gè)大石磙，每個(gè)石磙上都有一根粗木桿從中心穿過，作為磙軸，磙軸的一端與一根立柱相連，使石磙可以繞立柱作旋轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)，另一端則套在一頭蒙著眼罩的駱駝身上，通過駱駝不停地繞圈子走動(dòng)來帶動(dòng)石磙旋轉(zhuǎn)。石磙沿著一個(gè)環(huán)形石槽作圓周運(yùn)動(dòng)，石槽旁邊有一人專門負(fù)責(zé)往槽里裝亞麻籽。亞麻籽先由石磙碾成漿，然后再拿去榨油。油坊的駱駝是我見過的駱駝中最大最好的，而且體格健壯無比——肌肉發(fā)達(dá)，身軀偉岸，氣宇軒昂。 　　榨油工序是由一套搖搖欲墜的機(jī)械裝置來完成的。該裝置由大梁、纜索和滑輪組合而成，猶如一座高塔聳立在屋中，上端直與拱形屋頂相接。相形之下，油坊里的駱駝和石磙便顯得矮小起來。這套裝置是由一個(gè)人操作的。他先將亞麻籽漿鏟入一只大石缸里，繼而動(dòng)作利索地爬上令人頭暈?zāi)垦５母咛幭道卫|索，然后全身使勁壓在一根用樹干做成的粗大的橫梁上，帶動(dòng)纜索的滑輪裝置運(yùn)轉(zhuǎn)。古木大梁壓得嘎吱作響，纜索開始繃緊，接著便見一滴滴的油沿著一條石槽流入一只廢舊汽油桶里。隨著大梁越壓越低，纜索越繃越緊，大梁的嘎吱聲，石磙的轆轆聲，以及駱駝不時(shí)發(fā)出的咕嚕咕嚕的呼吸聲和嘆息聲響成一片，榨出的油也很快地由涓滴細(xì)流變成了一股晶瑩發(fā)亮、奔騰不止的洪流。(選自《高級閱讀與欣賞》，1962)詞匯(Vocabulary)Bazaar (n.) : (in Oriental countries)a market or street of shops and stalls(東方國家的)市場，集市 cavern (n．) : a cave，esp．a(chǎn) large cave洞穴，山洞(尤指大洞穴，大山洞) shadowy (adj.) : dim；indistinct模糊的；朦朧的 FONT style=BACKGROUNDCOLOR: cornflowerblue color=whiteharmonious (adj．) : having musical tones bined to give a pleasing effect；consonant(音調(diào))和諧的，悅耳的／harmoniously adv． throng (n.) :a great number of people gathered together；crowd人群；群集 conceivable (adj.) : that can be conceived，imagined 可想象的，想得到的 din (n.) : a loud，continuous noise喧鬧聲，嘈雜聲 wouldbe ( adj．) : intended to be預(yù)期成為……的；將要成為……的 muted (adj.) : (of a sound)made softer than is usual(聲音)減弱的 vaulted ( adj．) : having the form of a vault；arched穹窿形的；拱形的 sepulchral(n．) : a cave，esp．a(chǎn) large cave洞穴，山洞(尤指大洞穴，大山洞) shadowy (adj.) : suggestive of the grave or burial；dismal；gloomy墳?zāi)拱愕?；陰森森?guild ( n．) : any association for mutual aid and the promotion of mon interests互助會(huì)；協(xié)會(huì) trestle (n.) :a frame consising of a horizontal beam fastened to two pairs of spreading legs，used to support planks to form a table，platform，etc．支架；腳手臺(tái)架；擱凳 impinge (v．) : strike，hit，or dash；have an effect撞擊，沖擊，沖撞；對……具有影響 fairyland (n.) : the imaginary land where the fairies live；a lovely enchanting place仙境；奇境 burnish ( v．) : make or bee shiny by rubbing；polish擦亮；磨光；拋光 brazier ( n.) : a metal pan，bowl，etc．，to hold burning coals or charcoal，as for warming a room or grilling food火盆；火缽 dim ( v．) :make or grow unclear(使)變暗淡；(使)變模糊 rhythmic /rhythmical ( adj．) :having rhythm有韻律的；有節(jié)奏的／rhythmically adv bellows ( n.) :(sing．a(chǎn)mp。p1.)a device that produces a stream of air through a narrow tube when its sides are pressed together(used for blowing fires，etc．)(單復(fù)同)風(fēng)箱 intricate ( adj．) :plex；hard to follow or understand because ful