旅游翻譯的概念分類(已修改)
2025-02-01 06:52 本頁面
【正文】 Tourism Translation Contents Part I: 旅游翻譯的概念分類 旅游翻譯的文體特點(diǎn) 旅游翻譯與文化差異 旅游翻譯的原則 Part II: 旅游翻譯方法與技巧 (I) 旅游翻譯方法與技巧 (II) 旅游景點(diǎn)的翻譯 旅游翻譯方法與技巧 (III) 旅游宣傳資料的翻譯 Part III: 景區(qū)公示語的翻譯 沂蒙旅游翻譯專題 Part I ? 旅游翻譯的分類 ? 旅游翻譯的文體特點(diǎn) ? 旅游翻譯與文化差異 ? 旅游翻譯的原則 旅游翻譯的分類 ? 從翻譯的題材來看， 可 分為 專業(yè)性翻譯 、 一般翻譯 、 文學(xué)翻譯 。 ? 一般翻譯 （應(yīng)用文、社交、日常生活等翻譯） ? 文學(xué)翻譯 （詩歌翻譯、楹聯(lián)、散文等翻譯）的性質(zhì)和特點(diǎn)。 旅游文本的語言特點(diǎn) 旅游文本的范圍 旅游指南、旅游行程、旅游委托書、旅游意向書、旅游合同、旅游廣告、旅游表格、導(dǎo)游解說詞、景點(diǎn)介紹、參觀點(diǎn)介紹、博物館說詞、旅游推銷手冊、旅游宣傳冊、旅游地圖、文藝演出節(jié)目單、餐廳菜單、賓館指示牌、公園指示牌等。 旅游文本的文體特點(diǎn) ? 源語的特點(diǎn)： 詞匯量大；知識面寬；措辭講究；風(fēng)格人性化；感覺（像人一樣）很親和。 ? 目標(biāo)語的特點(diǎn)： 跨文化；跨心理；思維方式差異大；語言表達(dá)差異大 旅游翻譯與文化差異 中國旅游文化的方方面面 ? 山水文化 ? 聚落文化 ? 園林文化 ? 建筑文化 ? 宗教文化 ? 民族文化 ? 民俗文化 ? 飲食文化 ? 詩詞文賦文化 ? 書畫雕塑文化 ? 戲曲舞蹈文化 ? 工藝美術(shù)文化 ? 花鳥蟲魚文化 ? 1. 女兒紅 ? 狀元紅 ? ( allusion) ? Imperial Food ? Daughter’ s Wine Scholar’ s Wine ? 2. 仿膳 旅游翻譯原則 ?目的論： ? 翻譯目的論注重的不是譯文與原文是否對等或譯文是否完美 ,而是 強(qiáng)調(diào)譯文應(yīng)該在分析原文的基礎(chǔ)上 ,以譯文預(yù)期功能為目的 ,選擇最佳處理方法。 即譯者必須能夠針對特定翻譯目的選擇特定的翻譯方法或策略 ? 服務(wù)對象明確： touristoriented ? 旅游翻譯應(yīng)該是?文化的使者? ,以傳播中國文化為己任 ,以旅游者為導(dǎo)向?。 ? ?向外國游客介紹景點(diǎn)情況 ,傳遞有關(guān)信息 ? ,? 讓國外普通旅游者 讀懂、看懂、聽懂 ,并且喜聞樂見 ,? 實(shí)現(xiàn)譯文文本的這種交際功能 ,從而推動國內(nèi)旅游業(yè)發(fā)展 Part II ? 旅游翻譯方法與技巧 (I) ? 旅游翻譯方法與技巧 (II) ? 旅游景點(diǎn)的翻譯 ? 旅游翻譯方法與技巧 (III) ? 旅游宣傳資料的翻譯 旅游翻譯方法與技巧 （ I） Annotation 加注 ? 粽子 ? Zongzi (Triangleshaped Glutinous Rice Wrapped in Bamboo Leaves) Foreignization 異化 ? 女信徒正在 拜觀音 。 ? Those female pilgrims are now seen to kowtow to Guanyin. Domestication 歸化 ? This guy is a freelance guide. ? 這個導(dǎo)游是個個體戶。（比較：自由職業(yè)者） 旅游景點(diǎn)名稱的翻譯 旅游翻譯的方法（ II） 直譯 音譯 直譯加 字面意 譯 或 音 意 雙譯 字面意 譯 鳳凰廣場 譯 譯 譯 譯 旅游景點(diǎn)名稱的翻譯 旅游景點(diǎn)名稱均有 ?專名? 以及 ?通名?， 換句話說 , 景點(diǎn)名稱都和人的名字一樣?有名有姓?。 ? 通名? —— ?太和殿?的 ? 殿 ?、? 廣德樓?的? 樓 ?、?永定橋?的? 橋 ?，都是用來區(qū)分這類景點(diǎn)以及其他類景點(diǎn)的標(biāo)志，?殿?、?樓?、?橋?就是這些景點(diǎn)的?姓?。 ? 專名 ? —— 就是則是用來區(qū)分具體某一事物與同一類其他事物的標(biāo)志。如：?太和殿?、?中和殿?、?保和殿?，中 ?太和?、?中和?、?保和? 就是區(qū)分這三個建筑物之間的標(biāo)志。 太和殿 中和殿
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1