【正文】 藥學專業(yè)英語 趙云 課 程 內 容 ?英語論文翻譯及書寫 ?信函 ?醫(yī)藥學英語特點 英語論文翻譯及書寫 ? 第一章 英語醫(yī)學文章的結構 ? 第二章 英語醫(yī)學文章標題的撰寫 ? 第三章 英語醫(yī)學文章摘要的寫作要求 ? 第四章 英語醫(yī)學論文正文的寫作要求 ? 第五章 其他體裁英語醫(yī)學文章的結構及其寫作要求 第一章 英語醫(yī)學文章的結構 [1] 一、書寫要求 ? 英語學術刊物一般對論文的寫作格式有如下要求。在對國外有關刊物或學術機構翻譯或投稿時，一定要遵守這些要求。 ? 1．文稿要打印在白紙上，我們中國人習慣使用帶格子的稿紙，但對外卻不宜使用。 ? 2．文稿要用打印機打印，手寫稿一般不予受理，近年來由于現(xiàn)代化辦公技術設備的普及，不少刊物要求作者采用計算機打印，投稿時要附磁盤。 ? 3．文字只能打印在正面，背面不得打字．打印時要隔行打字。國外雜志一般要求得很具體：如要求隔行單面打印在 A4白紙上等 (The paper copy of all categories of submission must be typed double space on one side only on A4 opaque white bond paper with wide margins all around)。 ? 4．紙張的上下左右多留空間．以便于編輯修改。 ? 5．扉頁 (即第一頁 )上只打印文章標題、作者姓名、地址、文摘和關鍵詞，正文從第二頁開始寫。 ? 6．對論文字數(shù)，不同的雜志有不同的要求，一般為 4000個詞左右，有時也因體裁不同而異，當然有時亦可根據(jù)文章內容做適當?shù)恼{整。 ? 7．標點準確，數(shù)字表達規(guī)格一致。中文標點符號與英文標點符號不完全一樣。下面是一個簡單對應表： [1]《 醫(yī)學論文英語翻譯技巧 》 李照國 著，中醫(yī)藥大學出版社， 2022年 8月第一版第一次印刷。 標點符號的疏誤 ,主要表現(xiàn)在沿用中文標點符號的習慣。這類問題在一般文稿、報告中不明顯 ,但正式印刷成書刊后非常搶眼。 1)英語標點符號中除破折號長度占兩個英文字符外 ,其他均只占一個英文字符 (半個漢字 )[1]。中、英文的逗號、分號、冒號等是不一樣的：英語標點符號是半角 ,而漢語中常常使用全角標點 (一個漢字 )。排英文時應轉換到英文狀態(tài)下操作，避免英文中出現(xiàn)全角標點。 2)英語標點符號中沒有“ 《》 ‖、“、”和“～”。英語中書名一般用斜體表示，該用頓號時用逗號，表示數(shù)字范圍則用半字線“ ‖[2]。 例： Reader’s Digest (《 讀者文摘 》 ) in 1996 – 1999 (在 1996～ 1999年 ) He is short, heavy, and balding (他矮小、肥胖并且禿頂 ) 英語中“ ~‖有時用在阿拉伯數(shù)字前表示近似，或者用來替代省略部分 (注意這里的“ ~‖是半角 ,不要用全角符號“～”代替。 ) ? 3)英語中破折號與連字符分別為：“ —‖(長度占兩個英文字符 )、“ ―‖( 占一個英文字符 )[3]，而漢語中相應符號的長度分別比此長一倍。 ? 例： dash — a punctuation mark used in writing and printing. (破折號 ——寫作和印刷中使用的一種標點符號 ) ? Page 14 16 (第 16～ 44頁 ) ? 此外，英語中的省略號是 3個由空格隔開的英語句點 “ . . . ‖,而不是“ ……‖[1] 。 ? 4)在英語中 ,無論引號中所引的內容是從句、單句、還是短語，句末的逗號和句號等一律封閉在引號之內 [2]，但冒號和分號則要放在引號之外。 ? 例：“ however,‖ Helen said, ―we still have time.‖ ? She believed in ―an eye for an eye‖。 he practiced turning the cheek. ? 5)漢語中的標點符號前后均不空格。而在英語中分幾種情況：英語點號前不空格，后要空一格；引號和括弧外面前后均空格，里面前后均不空 [1]。 ? 6)省略號位于句末時，末尾的句點不能省略。但帶縮略號的縮略語位于句末時，可省略一個黑點 [2]。例： Used for example or for instance for . ? 7)連字符“ ‖是最容易出錯的英語標點符號之一，使用時注意如下幾點 [1]：①連字符連接的詞需要首字母大寫時，除了連字符前面的詞大寫外，連字符后面的詞若是名詞、專有形容詞或其他同等重要的詞也須首字母大寫 [3]。②避免用“ ‖連接由兩個以上單詞組成的詞組 ,例如“東亞 —太平洋遙相關”不宜譯作“ East AsiaPacific teleconnection‖，這著易誤認為“ East‖修飾的是“ AsiaPacific‖。③在“ ~ly‖后一般不用“ ‖,例如“ softspoken words‖、“ softly spoken words‖。④可用若干個帶連字符的詞修飾同一個名詞，例如： “ the second, third or forth class mails‖(二、三、四級郵件 )。 ? 周小群 . 淺析英文破折號在行文中的應用 . 科技與出版， 2022， 9： 4041. ? 二、內容結構 ? 英語醫(yī)學文章分三部分：扉頁、正文和附錄。扉頁內容包括 title、 author’s full names and professional address、 abstract or summary和 key words。正文包括 introduction、 experimental section、 results、 discussion、 conclusion。附錄包括 acknowledgements和references。 第二章 英語醫(yī)學文章標題的撰寫 第一節(jié) 英語醫(yī)學文章標題的撰寫要求 ? 對于醫(yī)學文章標題的長短，國外有關醫(yī)學刊物雖無具體要求，但也有明確的限制。如《 美國醫(yī)學會會刊 》 (Journal of American Medical Society)在其 《 征稿啟事 》 中規(guī)定：標題應簡明扼要，適合于檢索 (Titles should be short， clear and amenable to indexing)。 ? 《 美國牙醫(yī)學會雜志 》 也有類似的規(guī)定：文章標題應具有說明性，但要盡可能地簡明扼要，因為長標題妨礙閱讀，給現(xiàn)行的印刷排版帶來不便，也給圖書館編排索引造成困難 (T1tles should be descriptive but as concise as possible． Long titles tend to discourage reading， present typographical and layout problems， and create difficulties in library indexing)。 ? 有的國外醫(yī)學雜志對文章標題的長度則有具體的規(guī)定。如美國 《 泌尿學雜志 》 (Journal of Urology)除要求“標題要簡明扼要，準確說明文章實質”外，還規(guī)定“長短不得超過 35個印刷符號”。美國 《 外傷雜志 》 (Journal of Trauma)除了對文章的一般要求外，也規(guī)定“標題不得超過 45個印刷符號”。 ? 還有一些國外醫(yī)學雜志對文章標題雖然末具體限定多少個印刷符號，但卻對詞數(shù)有明確的規(guī)定。如美國的 《 癌癥研究院雜志 》 (Journal of Cancer Research Institute)就規(guī)定：文章標題不得超過 14個詞。 ? 總的來看，不管是否有具體規(guī)定，英語醫(yī)學文章標題一般都具有短小精練、點破主題的特點。 第二節(jié) 英語醫(yī)學文章標題的格式 ? 英語醫(yī)學文章標題一般都由幾個名詞加上必要的功能詞組合而成。也就是說，英語醫(yī)學文章標題一般都是詞組式。所以常見的英語醫(yī)學文章標題都無謂語動詞。有的醫(yī)學雜志，如美國的 《 癌癥協(xié)會雜志 》 ，則明文規(guī)定標題不能寫成完整的句子。但從實際情況來看，英語醫(yī)學文章標題也并非只有名詞短語式一個模式，偶爾也可見到句子式 (即主謂式 )和疑問式。 ? 標題的書寫中，有兩個問題需要注意：一個是虛詞的書寫，一個是冠詞的省略。 ? 一般來說，虛詞（指介詞、冠詞和連詞）在英語醫(yī)學文獻標題中都小寫。但實際上也不盡然。有點英語醫(yī)學刊物對 5個字母以下的虛詞采取小寫，5個字母以上 (包括 5個 )的虛詞的書寫方式則與實詞相同。如：Relationship Between Molecular Structure and Cytochrome P150 Metabolic Intermediate Complex Formation ? 冠詞的省略問題：文章標題前的冠詞一般都省略掉。如： Treatment of Pacemaker Infection in Neonate: Case Report (treatment前省略 the， case前省略 a)。相比之下，不定冠詞的省略與否就比較隨意一些，