【正文】 西安科技大學高新學院畢業(yè)設計（論文）外文翻譯學生姓名： 賀永琴 院（系）： 建筑與土木工程學院 專業(yè)班級： 工程管理1004班 指導教師： 李 慧 完成日期：　2013年12月30日　10要 求（論文）的主要內(nèi)容之一，學生必須獨立完成。（論文）內(nèi)容相關(guān)，不得少于15000印刷字符。文章標題用3號宋體，章節(jié)標題用4號宋體，正文用小4號宋體；,左側(cè)裝訂。按中文翻譯在上，外文原文在下的順序裝訂。，用阿拉伯數(shù)字書寫，要符合《關(guān)于出版物上數(shù)字用法的試行規(guī)定》，如“2009年2月15日”。，不得打印工程管理專業(yè)外文翻譯　　　　　　　　　　　　　 　摘要　　本翻譯主要針對工程管理本專業(yè)的工程項目管理、工程量清單、工程量等專業(yè)術(shù)語進行闡述，從而使自己對工程管理專業(yè)有更深刻的了解和認識。當前，世界經(jīng)濟一體化，我國隨后加入了世貿(mào)組織，使我國在各行各業(yè)都有了新的突破，為了增強國際競爭力，在重視硬件發(fā)展的同時，我們不能忽視軟件（工程管理）的發(fā)展。因此，工程量清單計價規(guī)范和無底招標的推行使我國工程管理和工程量清單等實現(xiàn)了與國際社會的全面接軌。關(guān)鍵詞：工程管理，工程量清單，工程量工程管理是對具有技術(shù)成分的活動進行計劃、組織、資源分配以及指導和控制的科學和藝術(shù)。中國工程院咨詢項目《我國工程管理科學發(fā)展現(xiàn)狀研究》報告中對工程管理有如下界定：工程管理是指為實現(xiàn)預期目標，有效利用資源，對工程所進行的決策、計劃、組織、指揮、協(xié)調(diào)與控制。工程項目管理是工程管理的一個主要組成部分，它采用項目管理方法對工程的建設過程進行管理，通過計劃和控制保證工程項目目標的實現(xiàn)，不僅包括工程項目管理，還包括工程的決策、工程估價、工程合同管理、工程經(jīng)濟分析、工程技術(shù)管理、工程質(zhì)量管理、工程的投融資、工程資產(chǎn)管理等。工程管理的目標是取得工程的成功，是工程達到成功的各項要求，對于一個具體的工程，這些要求就轉(zhuǎn)化為工程的目標。同時，工程管理是對工程全生命期的管理，包括對工程的前期決策的管理、設計和計劃的管理、施工的管理、運營維護管理等。除此之外，工程管理是以工程為對象的系統(tǒng)管理方法，通過一個臨時性的、專門的柔性組織，對工程建設和運營過程進行高效率的計劃、組織、指導和控制，以對工程進行全過程的動態(tài)管理，實現(xiàn)工程的目標。因此，目前在工程管理方面應從以下幾方面學習：技術(shù)領(lǐng)域工程管理專業(yè)培養(yǎng)具備管理學、經(jīng)濟學和土木工程技術(shù)的基本知識，學生在校學習期間，要接受工程師和經(jīng)濟師的基本素質(zhì)訓練，打好工程技術(shù)、管理、經(jīng)濟、法律、外語及計算機應用方面的堅實基礎。管理學院在對工程管理專業(yè)人才培養(yǎng)過程中，積極提供相應條件，使學生根據(jù)自身能力，能夠攻讀相關(guān)學科專業(yè)的雙學位和雙專業(yè)。有不少人認為工程管理就是一種單純的管理學科，工程管理需要學習的不僅僅是一種管理的思想，同時還要求有一定的工程背景和數(shù)學知識。培養(yǎng)要求在這門專業(yè)的學習中，應明白一個基本的等式就是“工程管理=工程技術(shù)+經(jīng)濟管理”，當然決不是簡單的相加，而應當掌握幾個基本的技能：（1）掌握以土木工程技術(shù)為主的理論知識和實踐技能；（2）掌握相關(guān)的管理理論和方法；（3）掌握相關(guān)的經(jīng)濟理論；（4）掌握相關(guān)的法律、法規(guī)；（5）具有從事工程管理的理論知識和實踐能力；（6）具有閱讀工程管理專業(yè)外語文獻的能力；（7）具有運用計算機輔助解決工程管理問題的能力；（8）具有較強的科學研究能力?？偟膩碚f，工程管理還是偏重于管理科學，適合那些人際交往能力強，又善于用理性去思考問題的考生報考。培養(yǎng)目標本專業(yè)的培養(yǎng)目標是培養(yǎng)適應現(xiàn)代化建設需要，德智體全面發(fā)展，具備工程技術(shù)及經(jīng)濟管理、法律等基本知識，獲得工程師基本訓練，具有較強實踐能力、創(chuàng)新能力、組織管理能力的高級工程管理人才。工程管理專業(yè)與國家注冊監(jiān)理工程師、國家注冊造價工程師的知識結(jié)構(gòu)相接軌，專業(yè)方向涵蓋工程項目管理、房地產(chǎn)管理經(jīng)營、工程投資與造價管理、國際工程承包等方向。畢業(yè)生可從事工程咨詢、工程項目施工、房地產(chǎn)開發(fā)與經(jīng)營的相關(guān)工作，專業(yè)覆蓋面寬，從業(yè)范圍廣，社會需求大。就業(yè)狀況工程管理專業(yè)的就業(yè)領(lǐng)域涉及建筑工程、工程施工和控制管理、房地產(chǎn)經(jīng)營以及金融、賓館、貿(mào)易等行業(yè)部門的管理工作。這一專業(yè)涉及就業(yè)領(lǐng)域?qū)θ瞬诺拇罅啃枨蟊容^普遍。從銀行證券到酒店賓館，從建筑企業(yè)到房地產(chǎn)開發(fā)公司都急需補充大量的工程營造管理及相關(guān)專業(yè)的人才，因此人才市場上對該專業(yè)人才的需求量很大。該專業(yè)就業(yè)領(lǐng)域所涉及到的工作是：綜合系統(tǒng)地運用管理、建筑、經(jīng)濟、法律等基本知識，側(cè)重于工程建筑、施工管理以及房地產(chǎn)經(jīng)營開發(fā)，并熟悉中國相關(guān)的方針、政策和法規(guī)，進行企業(yè)工程開發(fā)建設項目的經(jīng)營和管理。近年來由于市場經(jīng)濟的發(fā)展需要，國家修改制定了一系列相關(guān)的就業(yè)政策，為專業(yè)人才的發(fā)展創(chuàng)造更加有利的市場環(huán)境，完善了專業(yè)人才尤其是高校畢業(yè)生脫穎而出的市場機制。北京市先后出臺了《北京招聘外地人才細則》等政策，使外地專業(yè)人才留京之路進一步拓寬。享受政策優(yōu)惠的人才包括從事科技、文教、經(jīng)貿(mào)等工作，具有大學?？埔陨蠈W歷，人事關(guān)系和常住戶口不在北京市的專業(yè)技術(shù)人員和管理人員。該專業(yè)畢業(yè)生在就業(yè)時需注意三個問題。第一、就業(yè)時要分清主次。在擇業(yè)時應把事業(yè)放在第一位，其次才是工作地點的選取。經(jīng)濟發(fā)達省市的建筑業(yè)市場已趨于飽和，而中西部地區(qū)則剛剛起步，選擇落后地區(qū)將有助于自己今后長遠的發(fā)展；第二、根據(jù)自己的特點和能力合理地選擇職業(yè)。應做好自我能力水平的分析，知道自己知識能力適用于哪些具體職位和工作；第三、就業(yè)時不應以金錢作為衡量事業(yè)成功的尺度，應著眼長遠，選擇對自己長遠發(fā)展有利的職業(yè)。從北京市國際展覽中心人才交流會的狀況來看，近幾年該專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)狀況出現(xiàn)明顯好轉(zhuǎn)，但比起有經(jīng)驗的人員還比較遜色。而與此專業(yè)就業(yè)領(lǐng)域相關(guān)的主要行業(yè)之一是房地產(chǎn)業(yè)。這一行業(yè)的發(fā)展趨勢隨著國民經(jīng)濟整體形勢不斷好轉(zhuǎn)逐漸走向高潮，住宅投資和市場需求全面看好。2000年一季度北京市完成投資34．6億元，增長16．9%。從長期看，竣工面積升幅將下降，而需求面積將上升，供求形勢樂觀。個性鮮明、外觀典雅的經(jīng)濟型住房將大受歡迎。同時政府將繼續(xù)加大城建投資力度。房地產(chǎn)行業(yè)向著好的形勢不斷發(fā)展。但機遇與競爭并存，激烈的市場競爭對房地產(chǎn)業(yè)的開發(fā)建設、經(jīng)營管理都提出了更高的要求。市場越來越注重專業(yè)化的競爭：房盤設計的專業(yè)化、周圍社區(qū)服務的專業(yè)化以及相關(guān)物業(yè)管理的專業(yè)化。順應行業(yè)專業(yè)化發(fā)展的趨勢，相關(guān)的職業(yè)也將呈現(xiàn)出專業(yè)化發(fā)展的態(tài)勢，使原來的職業(yè)逐漸細分，達到功能運作的合理與完善，以適應激烈的市場競爭。該專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)趨勢，也將逐步適應市場行業(yè)的快節(jié)奏發(fā)展步伐，在全行業(yè)回暖的經(jīng)濟背景下，在與國際化逐漸接軌的歷史條件下，繼續(xù)向好的方向發(fā)展。除此之外，在工程管理項目中，工程量清單是完成建設工程需要實施的各個分項及其工程數(shù)量的明細清單，它是將設計圖紙和業(yè)主對項目的建設要求以及要求承建人完成的工作轉(zhuǎn)換成許多條明細分項和數(shù)量的表單格式，每條分項描述叫一個清單項目或清單分項，它也反映了承包人完成建設項目需要實施的具體的分項目標。 工程量清單是投標人填報分項工程單價，對工程進行計價的依據(jù)。招標人提供的工程量清單為投標人提供了一個平等的競爭報價的基礎。實行工程量清單計價是建立公開、公正、公平的工程計價和競價的市場環(huán)境，逐步解決定額計價中與工程建設市場不相適應的因素，深化建設工程招標投標工作的改革措施，實行建立在工程量清單計價模式上的招投標制度具有很強的優(yōu)越性：1充分引人市場競爭機制，規(guī)范招標投標行為。2實現(xiàn)量價為分離、強調(diào)風險分擔，促進各方面管理水平提高。3增強招投標過程的透明度，淡化標底的作用。4縮短招標周期