選修七三模塊課文譯(已修改)
2025-01-20 12:19 本頁面
【正文】 Reading and vocabulary 參考譯文 奧利弗還要 孩子們吃飯的場所是一間寬敞的大石廳，一口大鍋放在大廳的一頭，開飯的時候，大師傅在鍋邊舀粥，有兩個女人替他打雜，每個孩子只可分得一碗粥，決不多給。除非逢特別節(jié)日，他們才可以另外再分到 60克的面包，粥碗從來用不著洗，孩子們非用湯匙把碗刮得干干凈凈了才住手，試圖吃掉每一點粥。這絕對花不了多少時間，湯匙險些就有碗那般大了，他們這樣把碗刮干凈以后，就坐在那，眼巴巴的瞅著湯碗，好像要把它也吞進肚里，男孩子的胃口通常都很好，三個月以來，奧利弗特威斯特和同伴們一起忍著慢性饑餓的煎熬，到后來餓得都快發(fā)瘋了。 其中有個男孩子，個子較同齡人高，而且不習慣總這么挨餓，因為他父親開過一家小飯鋪，他跟同伴們說他每天必須多吃一碗粥，否則難保哪天晚上他就會把睡在他身邊的那個小男孩吃掉。那個高個子男孩兒眼睛里閃動著一副野性的饑餓目光，孩子們都信以為真。大家開了一個會，決定在當天傍晚吃過飯后，他們中的一個到大師傅那里去再要一點 粥 ， 他 們將名字寫在紙條上，抽出了一張， 奧利 弗特威斯特中簽了。 夜晚來臨，孩子們坐到了各自的位子上，大師傅站在鍋邊，打下手的人排成一行站在他的身后，粥分給孩子們，就被一掃而光了，孩子們交頭接耳，那些坐在奧利弗旁邊的孩子用胳膊肘推他，奧利弗已經(jīng)被饑餓和苦難逼得什么都顧不上了，他從桌邊站起來，手里拿著湯匙和碗，朝大師傅走去，開口時多少被自己的 大膽嚇 了一跳，“對不起，先生，我還要 一點 。”
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1