【正文】 SALE amp。 PURCHASE AGREEMENT FOR FUEL OIL Mazut 100 燃料油 M100購銷 合同 SalePurchase Contract № 購銷合同號 : Seller Initial: Buyer Initial 1 購銷合同號 № ： 時間地點： 2020 年 月 日 于 中國 簽署并執(zhí)行本合同的雙方為 ：由 博士 為 代表的 美國集團 有限公司 ”以下簡 稱 “賣方 ”； 以及由 先生為 代表的 “ 有限公司 ”以下簡稱 “買方 ”， 根據公司決議達成一致 ， 同意以下條款 ： 中國（福建）對外貿易中心集團有限責任公司 做為“買方 進口代理”。 SalePurchase Contract №: Date and Location: , 2020。 This Contract is made and between the pany ” represented by Dr. , hereinafter referred to as the ”Seller” and the pany “ IMP.amp。EXP. CO., LTD. represented by MR. , hereinafter referred to as the Buyer, together hereinafter referred to as the “Parties”, agree as follows: The pany CHINA (FUJIAN) FOREIGN TRADE CENTRE (HOLDINGS) CO., LTD. , as the Buyer39。s Import Agent. 定義 : DEFINITIONS: 公噸 相當于 1000 公斤的重量為一公噸。 Metric Ton (MT) A measure of weight equivalent to one thousand kilogram mass ( kg). 商品 俄羅斯產地 的 直餾燃料油 Mazut100 (M100), 本協(xié)議另稱為 “商品或 M100”，附件 ，是本合同不可分割的一部分 。 Commodity Is referred to as being “Russian origin Straight Run Fuel oil Mazut100” (M100), elsewhere in this Agreement also referred to as “product or M100”, specifications of which is detailed in the Annex , which is an integral part of this Agreement. SALE amp。 PURCHASE AGREEMENT FOR FUEL OIL Mazut 100 燃料油 M100購銷 合同 SalePurchase Contract № 購銷合同號 : Seller Initial: Buyer Initial 2 工作日 指 銀行工作 天，合同另有規(guī)定除外。 Day Means a bank working day, unless differently specified. 月份 指 公 歷月。 Month Means a Gregorian calendar month. 季度 從一月起計算，每三個月為一個季度。 Calendar Quarter Period equal to three (3) months and mencing from January. 美國材料試驗協(xié)會 美國檢驗及材料協(xié)會是國際認可的機構，該機構核準了石油工業(yè)中使用的所有標準、檢驗和程序，本協(xié)議按其已 生效的最新修訂版執(zhí)行。 ASTM American Society for Testing and Materials, is the Institute, internationally recognised, that approved all Standards, Tests and Procedures used in the Oil Industry and to be referred in this agreement to the latest revised edition with amendments in force to date 裝貨港 : Terminal / Port of shipment 交貨日期 買賣雙方同意交貨日期為 載貨油輪到達中國山東省青島黃島港口錨地的三到五個銀行工作日后為 交貨日期。 Delivery Date The date mutually accepted by both Seller and Buyer as the date after 35 bank working days when the tanker with Goods arrives at the anchorage of Huangdao Port, Qiangdao, CHINA SALE amp。 PURCHASE AGREEMENT FOR FUEL OIL Mazut 100 燃料油 M100購銷 合同 SalePurchase Contract № 購銷合同號 : Seller Initial: Buyer Initial 3 普氏油價 是公認世界組織 , 每天發(fā)布石油及石油產品評估匯價 Platt’s The anisation internationally recognised and accepted, who publish official quotations of Petroleum products on a daily basis. 鑒于雙方希望執(zhí)行該合同 ,該合同對雙方 ,法定代 表 ,繼承人和受讓人都有約束力 ,根據司法法律的相關規(guī)定各方同意完全執(zhí)行以下合同條款： Whereas, the Рarties mutually desire to execute this agreement which shall be binding upon and inure to the benefit of the Рarties, their legal representatives, successors and assigns, in accordance with the jurisdictional law of the negotiated and fully executed contract with terms and provisions hereunder agreed upon: 1. 合同 主題 1. SUBJECT OF THE CONTRACT . 賣方已出售，買方已在基于 CIF 購買到達 中國山東省港口錨地 的 200,000 公 噸 ， 俄羅斯 產重油 M100，以下簡稱 “貨物 ”，合同金額 美元 ， 賣方 在 12 月裝貨 。 賣方具備連續(xù) 12 個月里每月供應 公噸 M100 的供貨能力，而此買方具備資金優(yōu)先購買，在第一船貨物啟程后三天之內可優(yōu)先續(xù)簽其中部分或全部的貨物購買合同。 . The Seller has sold, and the Buyer has bought Russian origin of 200,000MT M100 based on CIF trade terms, with the tanker arriving at the anchorage of , China. The product delivered is further called the Goods. The sum of the Contract value amount to US$ . First Shipment effects in December 2020. Seller is capable of supplying M100 MT per month for 12 consecutive months, and Buyer is capable of sufficient funds to have priority to purchase it. Within three days after the first shipment leaving the loading SALE amp。 PURCHASE AGREEMENT FOR FUEL OIL Mazut 100 燃料油 M100購銷 合同 SalePurchase Contract № 購銷合同號 : Seller Initial: Buyer Initial 4 port of Russia, Buyer Should have priority to sign sale and purchase contract for partial or all products Seller will supply in the consecutive 12 months. . 下列文件是本合同不可分割的一部分 ： 1. 附件 : 直鎦 燃料油 Mazut 100 質量規(guī)格 2. 附件 : 價格 3. 附件 No3: 付款條件 4. 附件 No 4: 產品證明 POP樣本 5. 附件 No5: 清潔海運提單 . The following documents will be considered as an integral part of the present Contract: 1. Appendix : Certificate of quality of M100 2. Appendix : Price 3. Appendix : Terms of Payment 4. Appendix : POP documents 5. Appendix No. 5: B/L clear on board 2. 質量和數(shù)量 2. QUALITY AND QUANTITY . 貨物 質量見合同附件 1 . The quality of the Goods sold under this Contract shall meet the specification indicated in the Appendix . . 買賣雙方一致同意質量和數(shù)量 ， 以 中國 卸貨港口CIQ/SGS 的檢驗結果為準 ，雙方必須接受該結果。 . Quality and quantity measurement at unloading port in China shall be done by a recognized Surveyor CIQ/SGS results should be accepted by both parties obligatory . 賣方對交接的貨物質量 明顯 不符合 “附件 1”規(guī)定的 ， 應 承擔責任 ，與買方協(xié)調解決。 . If the quality of the Goods delivered is considerably inconsistent with the specification characters stated in the Appendix , the Seller should negotiate with the Buyer to settle the matter. SALE amp。 PURCHASE AGREEMENT FOR FUEL OIL Mazut 100 燃料油 M100購銷 合同 SalePurchase Contract № 購銷合同號 : Seller Initial: Buyer Initial 5 . 對質量和數(shù)量的檢驗，應按 卸 貨港習慣方法執(zhí)行。 . Test for quality and quantity shall be performed in the manner customary at the unloading port. . 一船 裝運的 100,000公 噸 ,允許溢短裝 +/ 5% . . The minimal tanker’s lot to be 100,000 MT in one vessel +/ 5% in weight. 本合同 項下購銷的商品數(shù)量為 第一個月 20萬噸以后增至 400,000公噸每個月 。 如果需要增加數(shù)量， 由買賣雙方通過協(xié)商談判 , 簽署補充合同。 買賣雙方同意按照合同 ”條款 9 交貨 ”以及 “ 合同