【正文】 畢業(yè)論文外文文獻(xiàn)翻譯 畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）題目 我國(guó)企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露研究 翻譯題目 分析會(huì)計(jì)信息披露模式 加強(qiáng)企業(yè)社會(huì)責(zé)任 學(xué) 院 人文 學(xué)院 專(zhuān) 業(yè) 法學(xué) 姓 名 李聰聰 班 級(jí) 08124011 學(xué) 號(hào) 08124011 指導(dǎo)教師 吳 偉 杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)論文外文翻譯 1 分析會(huì)計(jì)信息披露模式 加強(qiáng)企業(yè)社會(huì)責(zé)任 1 摘要 ： 企業(yè)社會(huì)責(zé)任 (CSR)已經(jīng)成為社會(huì)各界關(guān)注的焦點(diǎn)與壓力的社會(huì)問(wèn)題 ， 因?yàn)槲覀兌贾?,會(huì)計(jì)報(bào)告和分析已成為 加強(qiáng)企業(yè)社會(huì)責(zé)任的重要手段 。 首先分析目前 企業(yè)社會(huì)責(zé) 任會(huì)計(jì)信息披露方面工作的現(xiàn)狀和存在的問(wèn)題的 (CSRA)。然后 ，提出 外國(guó)可行的實(shí)踐、內(nèi)容、方法及未來(lái)的發(fā)展 CSRA 模式 。 最后 ，構(gòu)建 適合中國(guó)企業(yè) 社會(huì)責(zé)任信息 披露的 模式 。這個(gè)模式試圖加強(qiáng)企業(yè)社會(huì)責(zé)任 ， 促進(jìn)中國(guó)企業(yè)的最終價(jià)值。 關(guān)鍵詞 ：企業(yè)社會(huì)責(zé)任；會(huì)計(jì)信息披露；信息披露模式 當(dāng)前中國(guó)企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露的現(xiàn)狀及存在的問(wèn)題 隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)建設(shè)的飛速發(fā)展，社會(huì)問(wèn)題例如收入分配不公、日益增大的就業(yè)壓力、資源浪費(fèi)嚴(yán)重、環(huán)境惡化等日益突出。特別是近年來(lái)，一些跨國(guó)公司要求中國(guó)企業(yè)在供應(yīng)鏈環(huán)節(jié)中實(shí)施社會(huì)責(zé)任 8000(SA8000)來(lái)加強(qiáng)中國(guó)企業(yè)的社會(huì)責(zé)任。會(huì)計(jì)信息披露是一種加強(qiáng)企業(yè)社會(huì)責(zé)任的重要手段。 在中國(guó)，有關(guān)企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露方面的研究始于 1990 年，但仍然沒(méi)有比較完善的信息披露模式和系統(tǒng)的信息披露制度。在實(shí)踐中，一些公司試圖披露社會(huì)責(zé)任信息。但他們的內(nèi)容不夠完整、方式不夠規(guī)范。這使得無(wú)法通過(guò)企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露來(lái)達(dá)到加強(qiáng)企業(yè)社會(huì)責(zé)任的目的。 我們可以看到，目前我國(guó)的社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露模式研究還處在初級(jí)階段，企業(yè)的社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露還存在許多問(wèn)題。接下來(lái)會(huì)詳細(xì)說(shuō)明這個(gè)情況。 首先，企業(yè)披露的內(nèi)容 很不全面而且在不同企業(yè)之間差距較大?，F(xiàn)在很少有企業(yè)能全面披露社會(huì)責(zé)任信息。許多公司只是說(shuō)出自己對(duì)社會(huì)的貢獻(xiàn)而不是不良社會(huì)影響。此外，由于缺乏統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，企業(yè)社會(huì)責(zé)任的內(nèi)容差別很大。在某種程度上大多數(shù)企業(yè)只是對(duì)企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露敷衍了事以應(yīng)對(duì)政策。 其次，企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露方式單一。目前，大多數(shù)公司仍然使用書(shū)面敘述而不是可量化的會(huì)計(jì)方法對(duì)企業(yè)進(jìn)行社會(huì)責(zé)任信息披露。換句話說(shuō)，定性信息披露超過(guò)定量披露，非會(huì)計(jì)基礎(chǔ)信息居于主導(dǎo)地位。 最后，企業(yè)缺乏進(jìn)行社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露的意識(shí)。在實(shí)踐中，企業(yè)社會(huì)責(zé) 任信息通常由傳統(tǒng)會(huì)計(jì)主體反映而不是基于社會(huì)責(zé)任相應(yīng)的會(huì)計(jì)主體。近幾年，很少有公司組織專(zhuān)門(mén)編譯《企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露報(bào)告》除了一些跨國(guó)公司。 由于以上討論的情況 ,，中國(guó)企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露不能達(dá)到加強(qiáng)企業(yè)社會(huì)責(zé)任的目的。為了實(shí)現(xiàn)這一目的，促進(jìn)企業(yè)的價(jià)值，中國(guó)必須構(gòu)建企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露模式。 1 Wang Ai Guo。， Zhang Zhi Hong, Shan dong Economic University， Jinan， . 杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)論文外文翻譯 2 構(gòu)建企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露模式 2. 1 信息披露的目標(biāo) 2. 1. 1 企業(yè)社會(huì)責(zé)任的目標(biāo) 為什么公司愿意花很高的成本去承擔(dān)社會(huì)責(zé)任 ? 一方面，履行企業(yè)社會(huì)責(zé)任能創(chuàng)造社會(huì)價(jià)值 。從社會(huì)學(xué)的視角看，公司不僅僅是一種“經(jīng)濟(jì)人”，而是一個(gè)“社會(huì)人”。如果公司可以超越將微觀利益最大化的傳統(tǒng)目標(biāo)，關(guān)心人在繁衍過(guò)程重點(diǎn)價(jià)值和強(qiáng)調(diào)對(duì)環(huán)境、消費(fèi)者和社會(huì)的貢獻(xiàn)，“負(fù)面外部性”這個(gè)在過(guò)程中產(chǎn)生的問(wèn)題可以被解決，而且能實(shí)現(xiàn)社會(huì)福利最大化。 另一方面，履行企業(yè)社會(huì)責(zé)任可以促進(jìn)企業(yè)的價(jià)值。企業(yè)社會(huì)責(zé)任是制約公司，而是在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)條件下獲得自由。事實(shí)上，軸承公司社會(huì)責(zé)任成本很多，但是這也是展示企業(yè)素質(zhì)和做免費(fèi)廣告宣傳的完美方式。自愿承擔(dān)企業(yè)社會(huì)責(zé)任可以獲得公眾的信任，最后就可以實(shí)現(xiàn)持續(xù)發(fā)展。 2. 1. 2 企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露的目標(biāo) 現(xiàn)在企業(yè)社會(huì)責(zé)任不僅能夠創(chuàng)造社會(huì)價(jià)值也促進(jìn)了企業(yè)的價(jià)值，所以企業(yè)積極承擔(dān)社會(huì)責(zé)任和進(jìn)行信息披露。隨著社會(huì)問(wèn)題變得越來(lái)越明顯，企業(yè)應(yīng)該意識(shí)到企業(yè)社會(huì)責(zé)任這種自然效應(yīng)將來(lái)自經(jīng)營(yíng)的社會(huì)義務(wù)，而不是由外部力量。所以企業(yè)應(yīng)不斷加強(qiáng)履行企業(yè)社會(huì)責(zé)任的能力。有效的會(huì)計(jì)信息披露模式是一種重要的手段來(lái)實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)。收入信息以及有關(guān)履行企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息如環(huán)境、人力資源、產(chǎn)品服務(wù)、社會(huì)福利等應(yīng)出示充分、清晰。 2. 2 信息披露的內(nèi)容 為了構(gòu)建模式為中國(guó)企業(yè)社會(huì) 責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露，這種模式的內(nèi)容首先要搞清楚。 2. 2. 1 國(guó)外的相關(guān)實(shí)踐 如今有關(guān)國(guó)家企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露的內(nèi)容無(wú)統(tǒng)一的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。盡管發(fā)達(dá)國(guó)家參與早期研究中關(guān)于企業(yè)社會(huì)責(zé)任的基本內(nèi)容，國(guó)與國(guó)之間仍然差別較大因?yàn)樗麄兊牟煌膰?guó)情。例如，法國(guó)更關(guān)注有關(guān)員工福利的披露以及必須提交“社會(huì)資產(chǎn)負(fù)債表”；美國(guó) ,信息披露注重環(huán)境方面的內(nèi)容，特別強(qiáng)調(diào)土壤污染狀況；英國(guó)更加注重人力資源的披露；德國(guó)給更強(qiáng)調(diào)企業(yè)對(duì)環(huán)境保護(hù)等。 在這方面具有代表性的就是有關(guān)社會(huì)投資組織國(guó)際研究。許多研究人員指出企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào) 告應(yīng)該披露以下 10 個(gè)項(xiàng)目的信息。他們是環(huán)境性能、勞動(dòng)權(quán)益、健康和安全操作、人權(quán)、社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)影響、公司治理、公司支付給政府、于利益相關(guān)者參與、供應(yīng)鏈管理、企業(yè)規(guī)劃和政策。與此同時(shí)，他們認(rèn)為在創(chuàng)作目錄時(shí)也應(yīng)考慮以下問(wèn)題。這些問(wèn)題包括將度量標(biāo)準(zhǔn)和實(shí)質(zhì)性的信息、及時(shí)性和有用地信息地披露給供應(yīng)鏈監(jiān)測(cè)、成本信息生產(chǎn)者和使用者，并分析和翻譯為最終用戶(hù)的信息。 盡管目前還沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，國(guó)際研究和實(shí)踐已經(jīng)為企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)論文外文翻譯 3 的內(nèi)容提供依據(jù)。根據(jù)相關(guān)的國(guó)際研究，可以找出一些參考。首先，信息披露的內(nèi)容應(yīng)該努力提高 企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露的質(zhì)量。第二，披露的內(nèi)容應(yīng)該努力增加信息的有用性。第三 ,披露的內(nèi)容應(yīng)該創(chuàng)造學(xué)習(xí)機(jī)制，然后不斷完善披露機(jī)制。只有這樣，才能加強(qiáng)企業(yè)社會(huì)責(zé)任。 2. 2. 2 中國(guó)實(shí)踐模式選擇 我們需要在利用國(guó)外的相關(guān)實(shí)踐明確中國(guó)企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露的內(nèi)容，與此同時(shí)也應(yīng)關(guān)注中國(guó)的實(shí)際情況。在摘要總結(jié)相關(guān)研究的基礎(chǔ)上，我們認(rèn)為，中國(guó)企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露至少包括五個(gè)部分。 (1)經(jīng)營(yíng)收入所作出的貢獻(xiàn)。經(jīng)營(yíng)收入的重要前提表現(xiàn)為其他企業(yè)社會(huì)責(zé)任。只有收入水平超過(guò)社會(huì)平均水平，企業(yè)才能使某些金融資源履行社 會(huì)責(zé)任。因此，經(jīng)營(yíng)收入的信息不僅是傳統(tǒng)財(cái)務(wù)信息披露報(bào)告的的內(nèi)容，更是企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)的主要內(nèi)容。 (2)對(duì)改善環(huán)境所做的貢獻(xiàn)。這里討論的環(huán)境包括兩種類(lèi)型。一是生態(tài)環(huán)境，一般公司經(jīng)營(yíng)要求利益最大化，但他們的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)中往往忽視了公共利益，破壞生態(tài)環(huán)境。因此 ,有必要對(duì)企業(yè)負(fù)責(zé)制定有效措施 ,控制環(huán)境污染和維護(hù)生態(tài)平衡。另一個(gè)是社會(huì)經(jīng)濟(jì)環(huán)境。企業(yè)的發(fā)展靠他們的社會(huì)經(jīng)濟(jì)環(huán)境，所以企業(yè)應(yīng)遵守商業(yè)道德進(jìn)行嚴(yán)格地披露社會(huì)責(zé)任信息。 (3)對(duì)人力資源所作出的貢獻(xiàn)。知識(shí)經(jīng)濟(jì)時(shí)代使人力資源成為重要的因素。投資人力資源不僅會(huì)給企業(yè)帶 來(lái)巨大的經(jīng)濟(jì)效益，也可以提高員工的素質(zhì)和改善他們的生活條件。因此 ,所作出的貢獻(xiàn)人力資源是必要的，以履行社會(huì)責(zé)任。公司應(yīng)披露信息，開(kāi)發(fā)、利用和保護(hù)的人力資源 [5]。 (4)所作出的貢獻(xiàn)，產(chǎn)品和服務(wù)。產(chǎn)品和服務(wù)的質(zhì)量是企業(yè)在激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中要想獲得成功最有力的武器。所以公司應(yīng)披露貢獻(xiàn)自己的產(chǎn)品和服務(wù)，增加品牌知名度，樹(shù)立了良好的企業(yè)形象。 (5)對(duì)社會(huì)福利所作出的貢獻(xiàn)。因?yàn)槠髽I(yè)擁有和消費(fèi)社會(huì)資源，企業(yè)有責(zé)任提供必要的捐款，幫助社會(huì)。因此，企業(yè)應(yīng)披露其對(duì)社會(huì)福利的貢獻(xiàn)。例如，發(fā)展公共交通、醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)、社 會(huì)保險(xiǎn)、市政建設(shè)、景觀作品和其它慈善；提供平等的就業(yè)機(jī)會(huì)，特別是給就業(yè)弱勢(shì)群體如失業(yè)、少數(shù)民族、婦女、殘疾人 ,納稅和其他社會(huì)收費(fèi)的時(shí)間等。 2. 3 披露的方式 2. 3. 1 國(guó)外的相關(guān)實(shí)踐 在西方 ,不同的國(guó)家和企業(yè)以不同的方式披露社會(huì)責(zé)任。即使同一公司，它也許會(huì)用不同的方式披露內(nèi)容。通常，有三種方式用于披露社會(huì)責(zé)任。 (1)書(shū)面敘述。作為最簡(jiǎn)單的方法，書(shū)面敘述主要利用書(shū)面記錄來(lái)描述社會(huì)積極和消極的影響。例如，在美國(guó)，有一些公司在年度報(bào)告中為披露社會(huì)責(zé)任提出書(shū)面的杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)論文外文翻譯 4 敘述。 (2)成本支出。這種方法是使用列 示成本支出項(xiàng)目反映成本支出的企業(yè)社會(huì)責(zé)任。它通常會(huì)增加開(kāi)支項(xiàng)目能獲得成本數(shù)據(jù)報(bào)告的，它是最廣泛應(yīng)用的方式在環(huán)境責(zé)任。 (3)獨(dú)立報(bào)告。這種方法能反映內(nèi)容的企業(yè)社會(huì)責(zé)任，可以量化貨幣。但是這樣也帶來(lái)了一系列的問(wèn)題，有時(shí)它也許不匹配成本效益原則。 2. 3. 2 中國(guó)的實(shí)踐的選擇 根據(jù)國(guó)外實(shí)踐和我國(guó)國(guó)情，中國(guó)企業(yè)應(yīng)該用不同的方法，根據(jù)不同的公司規(guī)模加強(qiáng)企業(yè)社會(huì)責(zé)任。 (1)小部分中小企業(yè)可以用書(shū)面敘述披露他們的內(nèi)容。要求中小企業(yè)披露太多的生存和發(fā)展的主要問(wèn)題這是不切實(shí)際的。這主要有兩個(gè)原因，中小企業(yè)利用這 種方式來(lái)說(shuō)明他們的企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露。一是他們承擔(dān)社會(huì)責(zé)任限制，另一個(gè)是他們的會(huì)計(jì)人員的專(zhuān)業(yè)素質(zhì)有限制，無(wú)法達(dá)到高披露要求。因此，中小企業(yè)應(yīng)該使用一些簡(jiǎn)單的方法來(lái)揭示企業(yè)影響社會(huì)。一些非正式的風(fēng)格或單詞可以用來(lái)說(shuō)明了影響企業(yè)的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)等社會(huì)環(huán)境的陳述，人力資源庫(kù)存報(bào)告及其他特殊的書(shū)面報(bào)告。 (2)中型和部分大型企業(yè)可以在傳統(tǒng)的財(cái)務(wù)報(bào)告添加一些社會(huì)責(zé)任信息的東西。例如 ,使用的環(huán)保設(shè)施可以列示在資產(chǎn)部分，在污染治理上的未來(lái)支出可以列示負(fù)債部分。在損益表中，也有一些東西可以單獨(dú)設(shè)立，如環(huán)境控制消費(fèi)、環(huán)境綠化費(fèi)用 ，公共福利和捐贈(zèng)支出等。對(duì)于難以計(jì)數(shù)的信息，企業(yè)還需要進(jìn)行書(shū)面表述。 (3)大型企業(yè)，特別是上市公司，應(yīng)該進(jìn)行獨(dú)立的企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告。例如，企業(yè)社會(huì)責(zé)任的資產(chǎn)負(fù)債表可以用來(lái)反映數(shù)量和構(gòu)成企業(yè)的資產(chǎn)和負(fù)債。企業(yè)社會(huì)責(zé)任利潤(rùn)表可以用來(lái)反映帳戶(hù)平衡和盈利的企業(yè)社會(huì)責(zé)任；企業(yè)社會(huì)責(zé)任現(xiàn)金流量表可以被應(yīng)用于動(dòng)態(tài)反映了現(xiàn)金和現(xiàn)金等價(jià)物的變化對(duì)企業(yè)社會(huì)責(zé)任的影響。此外，公司可以附加聲明，如社會(huì)影響力報(bào)告、附加值