【正文】 畢業(yè)設(shè)計(jì) (論文 )外文資料翻譯 系： 機(jī)械工程 系 專 業(yè)： 土木工程 姓 名： 學(xué) 號(hào)： 外文出處 ： Design of prestressed concrete structures 附 件： 文資料翻譯譯文； 。 指導(dǎo)教師評(píng)語： 袁洲同學(xué)完成的外文翻譯內(nèi)容基本完整，語句較通順、 表達(dá)較清晰、格式較規(guī)范，符合畢業(yè)設(shè)計(jì)的要求。 簽名： 年 月 日 注： 請(qǐng)將該封面與附件裝訂成冊(cè)。 (用外文寫 ) 附件 1：外文資料翻譯譯文 82 簡(jiǎn)支梁布局 一個(gè)簡(jiǎn)單的預(yù)應(yīng)力混凝土梁由兩個(gè) 危險(xiǎn)截面 控制： 最大彎矩截面 和 端截面 。這兩部分 設(shè)計(jì) 好之后，中 間 截面 一定要單獨(dú)檢查，必要時(shí)其他部位也要單獨(dú)調(diào)查。最大 彎矩截面在以下兩種荷載階段為控制情況，即傳遞時(shí)梁受 最小彎矩 MG 的 初始階段 和最大設(shè)計(jì) 彎矩 MT時(shí)的工作荷載 階段。 而端截面則 由 抗剪強(qiáng)度、支承墊板、錨頭間距和千斤頂凈空所需要的面積來決定 。所有的中間 截面 是由一個(gè)或多個(gè)上述要求，根 它們與上述兩種危險(xiǎn)截面 的距離來控制。 對(duì)于后張構(gòu)件的一種常見的布置方式是在最大彎矩截面采用諸如 I 形或 T形的截面，而在接近梁端處逐漸過渡到簡(jiǎn)單的矩形截面 。這就是人們通常所說的 后張構(gòu)件的端塊 。 對(duì)于用長(zhǎng)線法生產(chǎn)的先張構(gòu)件， 為了便于生產(chǎn)， 全部只用一 種等截面，其截面形狀則可以為 I形 、 雙 T形 或空心的 。在第 5 、 6 和 7章節(jié)中 已經(jīng)闡明了個(gè)別截面的設(shè)計(jì)，下面論述簡(jiǎn)支梁鋼索的總布置 。 梁的布置可以用變化混凝土和鋼筋的辦法來調(diào)整 。 混凝土的截面在高度、寬度、形狀和梁底面或者頂面的曲率方面都可以有變化。而鋼筋只在面積方面有所變化，不過在相對(duì)于混凝土重心軸線的位置方面卻多半可以有變化。 通過調(diào)整這些 變化因素 ， 布置方案 可能 有 許多組合 ，以適應(yīng)不同 的荷載情況 。 這一點(diǎn)是與 鋼筋混凝土梁是完全不同的，在 鋼筋混凝土梁 的 通常 布置中， 不是一個(gè)統(tǒng)一的矩形截面 便是 一個(gè)統(tǒng)一的 T 形， 而鋼筋的位 置總是布置得盡量靠底面纖維 。 首先考慮 先張 梁，如圖 87， 這里最好采用直線鋼索 ，因?yàn)?它 們?cè)?兩 個(gè) 臺(tái)座之間加力比較容易 。我們 先 從 圖 （ a） 的等截面直梁的直線鋼索 開始 討論 。 這樣的 布置 都很簡(jiǎn)單，但這樣一 來 ， 就 不 是很經(jīng)濟(jì) 的設(shè)計(jì) 了 ，因?yàn)榭缰泻?梁端的要求 會(huì)產(chǎn)生沖突 。通常發(fā)生在跨度中央的最大彎矩截面中的鋼索，最好盡量放低， 以便盡可能提供最大力臂 而提供最大的 內(nèi)部抵制 力矩。 當(dāng) 跨度中央的梁自重彎矩 MG 相當(dāng)大時(shí)，就可以 把 布置在截面核心范圍以下很遠(yuǎn)的地方 ， 而不致在傳遞時(shí)在頂部纖維中引起拉應(yīng)力 。 然而對(duì)于梁端截面卻有一套完全不 同的要求。由于在梁端沒有外力矩， 因?yàn)?在 最后 的時(shí) 刻，安排 鋼索 要 以 與 在結(jié)束區(qū)段一致，如此同樣地獲得 克服 壓力分配 的方法 。無論如何，如果張應(yīng)力在最后不 能承受 ，放置 . 是必需緊排的，而且緊排的不能太遠(yuǎn)，避免張拉應(yīng)力超過應(yīng)力允許值。 圖 87 布局預(yù)應(yīng)力梁 同時(shí)滿足跨中和 梁端兩種截面 的布局需求這是不可能的， 舉例來說， 如（ a ） ，如果 都放在核心下界處 ， 那么這對(duì)梁端截面來說，已經(jīng)是容許的最低點(diǎn) ，面對(duì)跨中截面來說，則還沒有達(dá)到足夠大的力矩臂來提供令人滿意的內(nèi)部 抵抗力矩 。 如果 ， 在中跨處 的 抵抗 力就可以達(dá)到要求了 ，但是最后壓力分配將 不太容易 ，此外，過 大的反撓度 也 可能導(dǎo)致這樣的布局，由于預(yù)應(yīng)力在整個(gè)光纖內(nèi)受到負(fù)面彎曲。盡管有這些 不對(duì)的地方 ， 但 這往往是 最 簡(jiǎn)單的 布局 ，特別是一些短跨。 對(duì)于 直線鋼索等截面的混凝土梁 ，有可能獲得比（ a）更理想的 布置 ， 只要變化一下梁的底面形狀 ，如在圖 87里的（ b ）和（ c ） 。 （ b） 中的底面是折線的 ，而（ c ） 中則是弧線的 。對(duì)于這兩種 布置 ，對(duì) 放在 低的 位置，而在兩端可以保持 不變， 如 果 梁的底面可以任意改動(dòng) ，這樣 就 有可能獲得最適合 于荷載情況的曲線 。舉例來說，一個(gè)拋物線 底 面 最 適合 于勻布荷載。雖然這兩個(gè)布 置 有效地 抵抗 應(yīng)力分布，但是有三個(gè)缺點(diǎn)，首先，在（ a）處模板要更加復(fù)雜；第二，由于建筑或功能的原因， 弧形或折線形的底面 往往不切 合實(shí)用；第三，它們 在 長(zhǎng)線法預(yù)應(yīng)力臺(tái)座上 都很難生產(chǎn)出來。 只要有可能變化混凝土梁的頂面，那么就可以有利地采用 圖 87( d ），（ e ）那樣的布 置方案。這樣在最需要高度的跨中具有良好的高度 ，而且在 梁端截面 可以得到一個(gè)共軸的或者近乎共軸的預(yù)加應(yīng)力 。因?yàn)?高 度 在 梁端截面 減少 ， 所以 一定 要經(jīng)常 檢查。 例如（ d ） ,也應(yīng)該 注意危險(xiǎn)截面 可能不在 跨中 ， 寧可 布 置 在一些遠(yuǎn)離它 的點(diǎn)， 在最大值附近 高度 略微有 點(diǎn)降低 。梁（ d ）在模板方面要 比（ e ）項(xiàng) 中具有弧線形頂面的梁 簡(jiǎn)單。 美國 的大多數(shù)先張預(yù)制工廠沿張拉臺(tái)座埋設(shè)有錨頭，以便于先張法梁的力筋也可以折曲， 如圖 87的 （ f） 、 （ g）。 倘若梁必須是等截面的直梁，而且倘若梁自重彎矩 MG 的確大得有必要作這種額外花費(fèi)的彎曲的話 ， 那么這樣做也可能是經(jīng)濟(jì)的。不過必須設(shè)法減少力筋的彎曲所引起的預(yù)應(yīng)力的摩擦損失。 例如 ， 在末端就先張拉，然后再受拉彎曲。 顯然，從 上述討論中，許多布 置 都 是可能的。只有一些基本的形式 在這方面 介紹了，變化 的 組合 需要 自行設(shè)計(jì)。正確的布 置 結(jié)構(gòu)將取決于當(dāng)?shù)氐臈l件和實(shí)際需求以及理論 上的 思考。 圖 88 使鋼筋后張的梁的布局 但是，對(duì)于適筋梁，像圖 88，沒有必要保持 彎矩包絡(luò)圖 是直線，因?yàn)樯晕澢?弧線形的力筋同直線力筋一樣 可以輕松 張拉 。 因此， 在等截面直梁中，力筋往往彎曲， 例如在圖 88.(a)處 。把 力筋彎曲 將會(huì)允許 梁兩端 和跨中以及其他 各 點(diǎn) 的截面中都獲得有利的位置 。 只要不要求用直線的底面，那么就常?？梢圆捎萌?圖 88( b ） 所示的把弧線形或折曲的力筋配合弧線或折線底面一同使用。這樣可以使力筋彎曲 得 小些 ，從而降低摩擦力?；【€的或折曲的鋼索也可以配合變高度梁使用。 如在（ c ）處。 有時(shí)發(fā)現(xiàn)同時(shí)使用直線的和弧線的力筋頗為有利 ，如 圖 （ d ） 所示 。 沿長(zhǎng)度方向改變鋼筋面積的布置方案偶爾也是可取的 。 這樣的梁必須經(jīng)過專門設(shè)計(jì)，而它所必須用到的細(xì)節(jié)構(gòu)造卻可能抵消掉所節(jié)省的鋼材。 在圖 88（ e）中，一些 鋼索 被向上彎曲而且布置在最高的邊緣。在 (f) 處，一些 鋼索 在底部的邊緣中被 省略 。這些 布置方案雖然可以 節(jié)省一些鋼 材，不過除了像用在承受重荷載的 很長(zhǎng)跨度的梁上那樣能節(jié)約