randypausch在卡內(nèi)基梅隆大學(xué)畢業(yè)典禮上的最后演講(已修改)
2025-09-01 05:40 本頁面
【正文】 Randy Pausch在卡內(nèi)基梅隆大學(xué)畢業(yè)典禮上的最后演講 1648 個(gè)讀者 翻譯 : 做個(gè)拉皮 08/06/2020 原文 引用 雙語對(duì)照及眉批 字體大小 小 中 大 簡介 想必大家一定都還記得Randy Pausch那篇曾經(jīng)感動(dòng)過無數(shù)人的《真正實(shí)現(xiàn)你的童年夢(mèng)想》的演講吧。我這里推薦的文章是他2020 年 5 月 19 號(hào)（大約在他去世前的兩多月），在其母?？▋?nèi)基梅隆大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講。這篇演講只有 6分鐘左右，而且風(fēng)格和之前的那篇很不同 。在這篇演講里，他少了些幽默，卻多了些真誠的忠告。相信大家看后一定會(huì)受益匪淺。 本文是根據(jù)演講聽寫，并翻譯成中文。希望大家指出不足之處。 最后，謹(jǐn)以此文獻(xiàn)給Randy Pausch，一位曾經(jīng)鼓舞過我的人。 我很高興今天能夠來到這里。天啊，我也很高興今天我還活在世上。 Cohon 校長邀請(qǐng)我回來給大家一些鼓勵(lì)。我向諸位保證，你們剛剛給我的鼓勵(lì)更多。 這所學(xué)校棒極了！我從很多方面了解它。我也曾從這里畢業(yè)，遺憾的是并沒有申請(qǐng)上研究生。然而一位恩師邀我回來并說 :我們改變主意啦，你被錄取了。 許多年以 后，我被聘任到這里執(zhí)教。這是一個(gè)所有人都?jí)裘乱郧蟮臋C(jī)會(huì)。在這里，你可以聽從心靈的召喚，追隨激情，并能夠做自己愛做的事。 這所學(xué)校勝過其他學(xué)校的地方在于當(dāng)你嘗試實(shí)現(xiàn) 夢(mèng)想 時(shí)，沒有人會(huì)阻攔你。這太棒了！ 我無比的熱愛這所學(xué)校，也愛這里的所有人。我十分感激 Jerry Cohon 校長和我的同事，感謝他們給我的溫情。 去年 8 月，我被告知只能再活 3 到 6 個(gè)月了?？涩F(xiàn)在 9 個(gè)月已經(jīng)過去了 。我不準(zhǔn)備秀一下俯臥撐了（在他那篇著名的 演講 開始時(shí)，他曾秀過一次） ...但一會(huì)將有一個(gè)小型的籃球賽（ ^_^）。 當(dāng)我說完前面的那些數(shù)字后，有些人對(duì)我說 :天啊，你真的戰(zhàn)神了冷酷的死神。而我毫不猶疑的回答他： “僅靠多活幾天是不能戰(zhàn)勝死神的。戰(zhàn)勝死神最好的方式是活的更好，更有意義。” 人終會(huì)有一死，關(guān)鍵是從出生的那一刻起到死神降臨的這一段時(shí)間內(nèi)，我們都做了什么。 當(dāng)死神降 臨時(shí)，一切將為時(shí)已晚?？蛇@是我們終究要面對(duì)的。因此，關(guān)于如何才能活的更好，我給大家的唯一建議是，請(qǐng)千萬牢記，雖說這是老生常談，但我喜歡老生常談。 臨終時(shí)我們不會(huì)后悔做過某些事，而是后悔沒有去做某些事。 坦率地說，我也曾做過很多傻事，但它們中沒有一件令我煩惱。所有那些犯過的錯(cuò)，做過的蠢事，還有令我尷尬的時(shí)刻，其實(shí)它們都不重要。真正重要的是，當(dāng)我回首往事時(shí)，我會(huì)說： 只
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1