【正文】 中文 2450字 畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）外文資料翻譯 學(xué) 院： 物電學(xué)院 專 業(yè)： 電氣工程及其自動(dòng)化 姓 名： 學(xué) 號(hào)： 外文出處： IEEE CONFERENCE PUBLICATIONS 附 件： 外文資料翻譯譯文； 外文原文。 指導(dǎo)教師評(píng)語： 該同學(xué)的外文資料翻譯基本到位，專業(yè)詞語的翻譯比較準(zhǔn)確；文中以直譯為主兼帶意譯。不過有的仍然需要改進(jìn)。希望其在以后的學(xué)習(xí)工作中注意改進(jìn)。 簽名： 2020 年 3 月 6 日 注： 請(qǐng)將該封面與附件裝訂成冊。 附件 1：外文資料翻譯譯文 太陽能光伏發(fā)電 摘 要 這份報(bào)告是對(duì)光伏發(fā)電技術(shù)的概述。該報(bào)告的目的是為讀者提供對(duì)光伏發(fā)電和光伏發(fā)電技術(shù)如何在實(shí)際中應(yīng)用的一般性理解。 有一個(gè)簡短的早期研究和討論關(guān)于光伏電池如何將太陽光轉(zhuǎn)換為電能的描述。該報(bào)告涵蓋了集電環(huán)，平板集熱器，薄膜技術(shù)，建筑一體化系統(tǒng)。對(duì)光伏電池類型的討論包括單晶，多晶和薄膜材料。同時(shí)該報(bào)告涵蓋提高電池效率，降低制造成本，并尋 找光伏技術(shù)的經(jīng)濟(jì)應(yīng)用方法。隨著市場趨勢和預(yù)測的討論，包括了各大光伏廠商和組織。 結(jié)論是，光伏發(fā)電仍然比一般傳統(tǒng)系統(tǒng)成本高昂。然而，在常規(guī)電力成本中的大變化，還有其他因素，如分銷成本，使用光伏發(fā)電在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的創(chuàng)建。光伏發(fā)電可用于遠(yuǎn)程應(yīng)用，例如通信，家庭和發(fā)展中國家的村莊，抽水，露營，劃船等，電力公司發(fā)電設(shè)施和住宅屋頂安裝的電網(wǎng)連接的應(yīng)用程序構(gòu)成了光伏使用較小但更迅速擴(kuò)大的部分。此外，由于技術(shù)進(jìn)步和成本差距縮小，更多的應(yīng)用以更快的速度正在變得經(jīng)濟(jì)可行。 引 言 這份報(bào)告是蓋勒格林利夫在 1998 年 10 月 19 號(hào)請(qǐng)求建議的結(jié)果。比爾盧克和湯姆佩尼克于 1998 年 10 月 30 日年回應(yīng)她的建議，繼續(xù)完成早前光伏發(fā)電研究的要求。該建議獲得通過，并于一九九八年十一月三十日介紹，這是對(duì)光伏發(fā)電的最終報(bào)告之后繼續(xù)進(jìn)行研究的結(jié)果。 光伏發(fā)電技術(shù) 科學(xué)家們已知的光伏效應(yīng)超過 150 年。光伏發(fā)電并沒有考慮到的現(xiàn)實(shí)，直到太空計(jì)劃的到來。早期衛(wèi)星所需要的電力來源，任何解決方案都是昂貴的。為了這一目標(biāo)，太陽能電池的發(fā)展最終導(dǎo)致其在其他應(yīng)用方面的應(yīng)用。 光伏發(fā)電的發(fā)現(xiàn)與開發(fā) 光伏效應(yīng)自 1939 年已經(jīng)被了解，但直到 20 世紀(jì) 50 年代 ，美國研究人員在開發(fā)航天器產(chǎn)生的電力的途徑上，電池的效率保持在約 1％，基本上獲得的是一張空白支票。貝爾實(shí)驗(yàn)室很快達(dá)到 11％的效率，并在 1958 年，先鋒衛(wèi)星采用的第一個(gè)實(shí)用的太陽能光伏發(fā)電產(chǎn)生了適度的 1 瓦特。 在 20 世紀(jì) 60 年代，空間計(jì)劃繼續(xù)要求改善光伏發(fā)電技術(shù)?？茖W(xué)家需要得到來自太陽能集熱器盡可能多的電力，而成本是次要的。如果沒有這種巨大的發(fā)展努力，光伏發(fā)電在今天將沒有多大用處。 輸出功率和額定效率 對(duì)功率輸出和光伏電池，組件效率給出的數(shù)字，系統(tǒng)可能會(huì)產(chǎn)生誤導(dǎo)。重要的是要理解這些數(shù)字意味著什么，以及它們?nèi)绾?涉及到權(quán)力來自安裝光伏發(fā)電系統(tǒng)提供。 額定功率 光伏發(fā)電系統(tǒng)的電壓被定為峰值千瓦 (kWp)。這是一個(gè)新的，干凈的系統(tǒng)，預(yù)計(jì)在一個(gè)晴朗的日子陽光直射傳送的電力量。我們可以安全地假設(shè)，實(shí)際產(chǎn)量將從未完全達(dá)到此值。系統(tǒng)輸出將受到損害的太陽，大氣條件，在收藏家的塵土，組件的惡化角度。在比較傳統(tǒng)的光伏系統(tǒng)，發(fā)電系統(tǒng)，每個(gè)人都應(yīng)該牢記，光伏系統(tǒng)只在白天工作效率。因此，一個(gè) 100 千瓦的太陽能光伏系統(tǒng)只能產(chǎn)生常規(guī)的 100 千瓦發(fā)電機(jī)日產(chǎn)量的一小部分。 額定效率 一個(gè)光伏系統(tǒng)的效率是太陽光轉(zhuǎn)換為電能的能量百分比。最常見的效率數(shù) 據(jù)，是利用小型電池化驗(yàn)結(jié)果。小型電池具有較低的內(nèi)阻和會(huì)比在實(shí)際應(yīng)用中使用的大型電池更高的效率。此外，光伏組件是由串聯(lián)連接到一個(gè)可用的電壓提供大量的電池。由于每個(gè)電池內(nèi)部的阻力，總電阻增大，效率下降約 70％。在較低溫度下效率是較高的。在實(shí)驗(yàn)室用于測量溫度可能比實(shí)際安裝的環(huán)境低。 轉(zhuǎn)換陽光為電力 一個(gè)典型的太陽能電池由半導(dǎo)體材料（通常是硅）有一個(gè) PN 結(jié)，如圖 1 所示。陽光打在細(xì)胞提高了電子的能量水平，并釋放他們從他們的原子炮彈。在 PN 結(jié)電場驅(qū)動(dòng)到 N 區(qū)，而正電荷的電子被驅(qū)趕到 P 區(qū)域。一對(duì)細(xì)胞表面的金屬網(wǎng)格，而收集的 電子金屬背板收集正電。 圖 1 太陽能電池如何工作 薄膜技術(shù) 薄膜太陽能電池的制造采用的半導(dǎo)體材料薄層以堅(jiān)實(shí)的支撐材料。一個(gè)典型的薄膜電池組成如圖 2 所示。陽光進(jìn)入本質(zhì)層產(chǎn)生自由電子。 P 型和 N 型層創(chuàng)建一個(gè)跨層內(nèi)電場。電場驅(qū)動(dòng)到 n 型層的正電荷，而在 P 型層收集自由電子。該 P 型，內(nèi)在的，和 N 型層，總厚度約一微米。雖然效率不高于單，多晶硅，薄膜太陽能電池為大規(guī)模生產(chǎn)發(fā)電提供更大允諾，因?yàn)槿菀状笈可a(chǎn)而且材料成本較低。薄膜也是建筑一體化系統(tǒng)的需求，因?yàn)榘雽?dǎo)體薄膜可應(yīng)用于如玻璃，屋頂和墻板等建筑材料。 圖 2 典型的薄膜非晶硅結(jié)構(gòu) 使用薄膜代替硅晶片，大大降低了為每個(gè)電池需要的半導(dǎo)體材料的數(shù)量，因此降低了生產(chǎn)光伏電池的成本。砷化鎵（ GaAs），銅銦硒 (CuInSe2)，碲化鎘（ CdTe）和二氧化鈦（ TiO2）是已為薄膜太陽能電池使用的材料。二氧化鈦薄膜最近已開發(fā)并有趣，因?yàn)椴牧鲜峭该鞯模捎糜诖皯羰褂谩? 錫氧化物 錫氧化物是一種透明導(dǎo)電材料，當(dāng)薄薄的一層。錫氧化物是用在地方的金屬網(wǎng)格，薄膜光伏板頂層。 非晶硅（ aSi） 非晶（ uncrystallized）硅是最常用的薄膜技術(shù)。很容易出現(xiàn)退化和生產(chǎn)效率 57％的細(xì)胞。雙和三結(jié)設(shè)計(jì)效率提高 810％。額外的層捕捉不同波長的光。頂部細(xì)胞捕捉藍(lán)燈，中間細(xì)胞捕捉綠燈，底部細(xì)胞捕捉紅光。變化包括非晶碳化硅 (aSiC)，無定形硅鍺（ aSiGe cSi）及無定形硅氮化物（ aSiN）。 碲化鎘（ CdTe）和鎘的硫化物（ CdS） 光伏電池使用這些材料現(xiàn)由 BP 太陽能和太陽能電池公司的發(fā)展。 多晶硅 多晶硅非晶硅提供了一個(gè)提高效率，同時(shí)仍然只用少量的材料。 銅銦硒和銅 銦鎵硒 這些材料目前正在調(diào)查，并沒有被用于光伏發(fā)電商業(yè)化。 集中收集 通過使用透